There's Something Wrong with the Children

Vau!

Myrsky vie sinut!

Heitä on helppo viihdyttää.

Tulimme tänne asti -

ja he ovat eniten innoissaan myrskystä.

Onneksi eivät ole pettyneitä, kun ei ole herkkuja.

Kyllä he niitäkin haluavat. Se taistelu on vielä tulossa.

Kiitos, kulta. - Kippis.

Missä minun palveluni on?

Pullo on tuolla.

Hyvä on sitten.

Mitä sääennuste lupaa?

Aamuksi selkenee, mikä on -

hyvä juttu, sillä olen suunnitellut vaellusretken.

Niinpä tietenkin. - Joo.

Emmekö voisi rentoutua, kun olemme rentoutumassa?

Tehdään jotain sisällä.

Niin, kuten juomista.

Sitä me teemme nyt.

Minä käyn...

Käyn laskemassa päivänvarjon ennen kuin myrsky vie sen.

Tarvitsetko apua?

En. Minä hoidan sen.

Itse asiassa olisi parempi mennä jo nukkumaan.

On vielä aikaista. Voimme vielä pitää hauskaa.

Anna heidän mennä.

Meillä on koko viikonloppu aikaa.

Päivä on ollut tosi pitkä.

Ajomatka ja lapset, jotka...

Missä he... - Tuolla noin.

Lapset, mennään omaan mökkiin.

Sanokaa hyvää yötä Margo-tädille ja Ben-sedälle.

Heippa. - Hei.

Heippa, senkin söpöliini.

Nähdään huomenna.

No niin, mennään. - Nähdään huomenna.

Huomenna.

Joo.

Se oli hauskaa. - Niin.

On vielä aikaista.

Meidän ei tarvitse mennä petiin, vaikka he menevät.

Tämä on aseenkantaja.

Ja tämä on kaaosloitsu.

Ja tämä -

on Käärmelordi.

Hän on lempikorttini.

Hän tekee tuplavahinkoa joka vastahyökkäykselle.

Näetkö? - Kyllä.

Varovasti. Törmäät vielä puuhun.

Tänne päin. - Muistuta minua,

etten kutsu Käärmelordia syömään tacoja.

Hän syö sieluja, Margaret.

Ei tacoja. - Niin. Hän syö sieluja, Margaret.

Tarvitsetteko tauon? - Oikeasti?

Nyt jo?

Siis tältä moottoriturvalta.

Äiti!

Lucy.

Jestas.

Kerro korteistasi. - Okei.

En tarvitse.

Se on gin tonicia.

Mikä sinua vaivaa?

Miten Ben voi?

Onko kaikki hyvin?

Hän on ihan kunnossa.

Kysyn vain ystävänä, joka haluaa pitää sinut onnellisena.

Meillä on kaikki hyvin.

Kaikki hyvin, lupaan.

Kävimme siellä Yosemiten reissulla.

Huomasin. - Se oli mahtavaa.

Laittamasi kuvat näyttivät hauskalta.

Okei.

Olemmeko enää edes polulla?

Benin tuntien, tuskin.

Polku varmaan jatkuu tuolla.

Varovasti lasten lähellä.

Hän vain raivaa tietä.

Haluatko kokeilla, Thomas?

Lapset? - Vamos.

Spence, varovasti.

Jaoit viidakkoveitsesi.

Tykkään kierrättää sitä.

Oho.

Voi luoja.

Varovasti.

Vau.

Mikä tämä paikka on?

Luulisi tämän olevan kartalla.

Haloo?

Se kaartuu tuolla perällä.

Mitenhän pitkälle se menee?

Ei hitsi, Ben. - On vain yksi keino selvittää se.

Minä autan.

Valmiina? Varo päätäsi.

Sillä lailla. - Autanko?

Ei tarvitse. - Selvä.

Okei. - Varo hämähäkkejä.

Hämähäkkejä? - Eka askel on hankala.

Tule.

Oletko hullu? En aio mennä sinne.

Tule nyt.

Mehän seikkailemme nykyään.

Oikeasti?

Okei. - Tuletko?

Ilmeisesti.

Pääsetkö? - Joo.

Tämä on niin siistiä.

Niin on.

Hei, älä mene kauas.

Pysy näkyvillä.

Okei.

Mikähän tämä paikka on ollut?

Tällaisia raunioita on paljon -

pitkin maaseutua täällä.

Tämä voi olla mikä vain. Entinen varuskunta,

turkiskauppiaiden yritys,

hylätty kaivosmiesten parakki.

Kysyin, koska tiesin, että hän haluaa kertoa.

Mihin lapset menivät?

Lapset?

Voi luoja. Lucy?

Spencer! - Lucy!

Spencer, missä te olette? Sano jotain.

Sano jotain!

Olemme täällä!

Ällöä. - Mitä tapahtui?

Satutitteko itsenne?

Olemme kunnossa.

Ovatko he kunnossa? - Väärä hälytys.

Älkää pelästyttäkö äitiänne noin.

Katsokaa, miten tämä on kasvanut tänne.

Katso, poikasia.

Spencer, laita se takaisin.

Jos hajusi tarttuu niihin, äitilintu hylkää ne.

Ne ovat kuolleita.

Emokin on kuollut.

Laita se takaisin.

Luce, mitä sinä potkit siellä?

Älä potki kuolleita juttuja.

Tulkaa tänne. Teidän täytyy nähdä tämä.

Mitä?

Mitä ihmettä? - Mitä löysit?

Vau.

Niinpä.

Mikä teki nämä aukot seiniin?

Ja miksi tehdä rappuset seinään?

Outoa.

Vau.

Miksi tehdä valtava onkalo maahan?

Tämä on niin siistiä.

Kaiku!

Vau.

Tulkaa pois reunalta.

Thomas, voitko... - Tulkaa.

Miten syvälle se mahtaa mennä?

En tiedä.

Se on aika syvä.

Siksi haluan lapset pois sieltä. Tulkaa pois sieltä.

Tämä on karmiva paikka. Minä lähden.

El lugar que brilla.

Paikka, joka hohtaa? Mitä tarkoitat? Mistä sinä puhut?

Es brillante.

Tuolla on aivan säkkipimeää.

No niin. Mennään.

Oletko kunnossa?

Thomas? - Kaikki hyvin.

Kaikki hyvin.

Nenästä vähän vuotaa verta.

Tule. Hoidetaan se kuntoon.

Tule tänne. Kaikki hyvin?

Minulla on nenäliina.

Kaikki hyvin. - Kallista päätäsi taaksepäin.

Kallista päätäsi.

Noin. Pidä sitä siinä.

Pidä. - Okei.

No niin, pikkumies.

Mennään.

Nenäverenvuoto? - Joo.

Minulle tuli niitä aina lapsena.

Ne ovat ikäviä.

Spencer! - Herranjumala!

Kaveri.

Sinun täytyy olla varovainen!

Kuuletko?

Voi luoja.

Onko hän kunnossa?

On.

Kaikki ok. - On varmaan...

Pidän kiinni. - ...aika lähteä.

Onneksi olit siinä.

Niinpä.

Cabrón itse asiassa tulee sanasta "macho cabrío,"

eli urosvuohi.

Oikeasti? - Kyllä.

Ei. - Se ei käänny suoraan.

Lapset ovat aivan poikki.

Vaellus vei heiltä voimat.

He nukkuvat kuin kuolleet.

Annoitko Spencerille sen lahjan?