Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. 2 (BOFURI: I Don't Want to Get Hurt, so I'll Max Out My Defense. Season 2)

!چه سرعتی

!تو چشم به هم زدن تا اینجا اومدیم

.پرنده داشتن واقعاً به درد بخوره ها

،رو زمین پر هیولا هم باشه

.پرواز کنی دیگه مشکلی نیست

.ولی تا مقصد هنوز کلی مونده

آره، نقشه کوچیکتر شده .حاشیه‌ها هم هنوز معلوم نیست

.عجله نکنیم هزارتوی شمالی هم از دست میره

.نگران پایگاهم هستیم

چطور بود؟

.خیلی شدن

.دیر یا زود میریزن سرمون

.پس همون

خب حالا چیکار کنیم؟

.کل غار پر تله‌س

...همینجا بمونیم چیزیمون نمیشه

.آره خواهر

می‌خوایم یه کم هم که شده محیط پایگاه رو امن کنیم

تا لطف میپل سان اینا که .بهمون کمک کردن رو جبران کنیم

!چه ذهنیت زیبایی

.ضمناً، ما هم میخوایم هنرنمایی کنیم

!دقیقاً. حمله بهترین دفاعه

.ما هم موافقیم

.بریم سراغشون

!خیله خب، بزنین بریم

!راه نداره

!زودتر برگردیم تو غار

سویی که می‌نگریم shisen no saki

آنجا هر رویایی محقق می‌شود soko wa donna yume sae mo kanaeru

هر لحظه با توری مهربان در برمان می‌گیرد donna toki mo, yasashii veil de tsutsunde kureru

حتی لحظات پر از شگفتی و باورنکردنی را fushigi darake yabame na toki demo

لذتبخش بشمار tanoshii ki ga shite

گل‌های زیبا و ستارگان شب kirei na hana, yozora no hoshi nante

با یک دکمه ممکن می‌شود one button de ikechau kamo ne

پیاده‌روی چه لذت‌دهنده است osanpo tanoshii na

گویی محصورکننده است kakomareta rashii na

اگر من باشم بله watashi nara sou ne

فرار نمیکنم nigeru wa dame

محافظتش می‌کنم mamoru

کسی که منطق را زیر و رو می‌کند joushiki wo kutsugaesu mono

کسی که افسانه‌ به جا می‌گذارد densetsu wo nokosu mono

اگر دنیایی به این بزرگی است kono hiroi sekai nara

پس یک نفره؟ دو نفره hitori ka? futari wa

کجا می‌مانیم؟ doko ka ni irundatte?

گفت و گو هم نوعی هنر است oshaberi mo shuugyou no hitotsu

صمیمی شدن لذتبخش است nakayoshi ga tanoshikute

چنین ماجراجوهایی هم sonna boukensha tachi mo

هر وقت itsu datte

هرچه شود nan datte

واقعی اند shinken desu

رویدادی نو arata na event

احساس خطرناک بودنش kiken sou na yokan

پشت این سپر که دو دستی گرفته‌ام پناه می‌گیرم ryou te de tsukanda, kono tate ni kakuremasu

بالا بردن دفاع پارتی جدید

و

!اومدن

!اشتراک قدرت

!سوکیمی

.دلم سوخت

.عجب قدرتی داشت

.دیگه نزدیکشیم. جایی که سالی میگفت هزارتوئه

همون نیست؟

.زدیم به هدف

.کلیر، شفاف‌سازی

دیگه نامرئی شدیم؟

.ولی رو همه هیولاها جواب نمیده، پس مراقب باشین

...این

از اون مدل هیولاهان که متوجه حضورت بشن با هم میریزن سرت؟

حالا چیکار کنیم؟

اونقدر زیادن که سخت میشه .با یه ضربه شکستشون بدیم

.کاریش نمیشه کرد

.شادو، بیدارباش

.خب شادو، جهان سایه‌ای

!نگاه خواهر

.همینطور مستقیم رد میشیم

.چشم

.خب، یه جنگ الکی از سرمون کم شد

.با این وضع برات تله هم بذارم راحت ازش رد میشی

!کارت درسته درد سان

!نجاتمون دادی! خیلی ممنون

.خیالی نیست

منم میخوام قدرتتون رو برای .مبارزه‌ی باس نگه دارین

...ولی خودمونیم

.درخت کائده همینه

.آخ گفتی

.خب، مبارزه با باس

حاضرین بچه‌ها؟

.ردیفم

.ما هم روبراهیم

!خیله خب

!دیوار زمینی

!خودم براتون فرصت باز میکنم

!خواهشاً

!شادو! گله‌ی سایه‌‌ای

.فقط جادو جواب میده

!ویند کاتر

!توپ‌های مخصوصی که ایز سان درست کرده

!الان وقتشه درد سان

!زحمتش رو بکش

!عجب فنی

!سپتاپل اسلش

!دهنشو

!مای، یوی! یه بار دیگه

!چشم

!دابل استرایک

!زنده موند؟

!برین عقب

!زحمتشو بکش مارکوس

!تله‌ سیار

!دیوار زمینی! حصار! دیوار قلعه! قصر فوری

چقد دووم میاره؟

.با این اوضاع سی ثانیه

.بسه

.بقیه‌ش با من

!فراشتاب

!شادو! شیرجه سایه‌ای

!سرعت خدا! سرعت حداکثر

!دابل اسلش

!درد سان

حالت خوبه؟

.آره. چیزیم نشد

.مدال گرفتیم

.واقعاً

.موفق شدیم خواهر

با این شد چندتا؟

.فکر کنم پنج تا

.درد اینا هزارتو رو فتح کردن انگار

.کارشون درسته

اگه به این سرعت تونستن یعنی مای و یوی هم خوب عمل کردن؟

.دیگه تو دیده

.درست طبق اطلاعات سالی چان

.شبیه ورودی هزارتوئه

.آره، حتماً همینه

.راستی راستی که شبیه اتاق باسه

.خوبه که مشخصه

بریم تو؟

.میزاری

.باشه

کاهنده‌ی دمج و درمان آماده نگه میدارم .تا اگه تله بود استفاده کنم

.بی‌زحمت

!بیدارباش

یه دونه؟

.که اینطور. پس از این قراره

.از اون مدل دشمن که هیولا احضار میکنه

.تازه تمام حملاتش هم دوربرده انگار

.پس مجبوریم با همون نقشه پیش بریم

.پس وقت میخرم

!موج بلند! مانع جادو

!حصار جادویی مقیاس وسیع

.بل. خواهشاً

!شمشیر اژدها

!بریم ری

!نیزه مقدس

.فی، تقویت آیتم

!گردباد

!ری! شهاب‌سنگ

!شمشیر قضاوت

.برد تاکتیکی

.آره. تیم‌بندی ‌مون هم خوب بود

موقعی که دیدم هیولاهای احضار شده زیاد شدن نگران شدم

.ولی آخرش بردیم

.یه دونه مدال گرفتیم

.برنامه چیه؟ تا غروب هنوز وقت هست

.میریم هزارتوی بعدی

.چهارتایی میتونیم چندتا دیگه هم فتح کنیم

.عجب طوفان شنیه

.با این اوصاف هیولا هم نزدیکمون باشه دیر میفهمیم

.شین، از شمشیرشکنت یه استفاده بکن

.ها؟ آها. اگه چیزی باشه واکنش نشون میده

.امتحان میکنم

!شمشیرشکن

.آرایش گرد

.یه چی پیدا کردم

.ولی هیولا نیست ظاهراً

.پس بریم ببینیم

.هاکو، چنبره رو باز کن

اینجائه؟

.ظاهراً