Galileo 2 (Uso wo tsuku, nazo wo toku / See through the lies, solve crimes / ガリレオ / 嘘を突く 謎を解く)

چیز دیگه ای نیست که بخواین به رئیس گزارش بدین؟

نه

پس، ساعت 4 بعد ظهر دوباره به من زنگ بزنین

اما اگه خبری شد، فوراً به من زنگ بزنین

چشم

بعداً صحبت می کنیم

ام-سیستم ماشیبا یوشیوکی ساما

خوشحالم که پدرت خیلی به خودش صدمه نزده

!منم همین طور

نگران بودم نکنه مجبور شه همه ی عمرشو تو تخت بمونه

وقتی افتاد با وحشت به من زنگ زد اما فقط یه کم کمرش آسیب دیده

...شاید می خواسته تو رو ببینه

از وقتی ازدواج کردی، پدرتو ندیدی، آره؟

یه جشن عروسی عادی هم که نگرفتین

یه کم خجالت آوره آدم بعد از 40 سالگیش لباس عروس بپوشه، مگه نه؟

خب، بگو ببینم زندگی زناشویی چه طوره؟

الان یه سالی می شه، آره؟

!خیلی خوبه

...می ریم سفر، می ریم رستوران

یه تاجر ثروتمنده، اره؟

هم پولداره هم از یه خونواده ی اصیل !دیگه آخرشه

!راست می گه

می خواین بچه دار شین؟

فکر کنم برا ما دیگه خیلی دیره

ببخشید، می شه نوشیدنی بیشتری برامون بیارین؟

بله، حتماً

بگذریم، حادثه ی "دست شیطان" که این اواخر اتفاق افتادو یادت میاد؟

استاد یه از دانشگاه ـه هم درگیر کرد، آره؟

جنایتکارا را هم خیلی متعجب کرد

می دونی که آقای یوکاوا کیـه؟

آقای یوکاوا ؟

یادت نمیاد؟ تو کلاس سوم دبیرستان با هم همکلاسی بودیم

آقای یوکاوا مانابو ؟

ها، همونی که از یه مدرسه دیگه اومده بود؟

برنگشت به یه مدرسه تو توکیو؟

حالا یه فیزیک دانه تو دانشگاه تیتو یه استاد شده

...نمی دونم چه طوریه که

تو حل خیلی از پرونده ها به پلیس کمک می کنه

پلیس؟

مگه فیزیک دان نیست؟ پس چه طور؟

نمی دونم

ببخشید، می شه شما میزو جمع کنین؟

معلومه

سلام؟

کاتو هستم از ام-سیستم

جناب کاتو

شما می دونین رئیس کجاس؟

...ساعت 4 بعد از ظهر با هم جلسه داشتیم

اما نمی تونیم باهاشون تماس بگیریم

به من گفت می خواد همه ی روزو تو خونه بمونه

گالیله

تسکین مقدس قسمت اول

شوهرتونو مرده، نقش زمین، تو آشپزخونه پیدا کردن

...گفتم برن یه سری بزنن

چون تلفنشو جواب نمی داد

جسدشو فرستادن برا کالبد شکافی

علت مرگ هنوز مشخص نیست

نمی تونم ببینمش؟

...می ترسم که

می خواین ببرمتون اداره پلیس کایزوکا کیتا، باهاشون صحبت کنین؟

می شه اول برم خونه؟

نمی دونم خوابه یا واقعیت

می فهمم چه حالی دارین

ماشیبا

هنوز داریم بررسی می کنیم

شوهرتون وقتی داشته قهوه می خورده بهش حمله شده

ببخشید

همه ی چیزایی که ممکن بوده کمکی بکنن برا بررسی بیشتر به اداره فرستاده شدن

می شه یه نگاهی به اینا بندازین؟

یه فنجون شکسته

دو تا صافیه قهوه، یکی تو ظرفشویی، یکی تو قهوه ساز

یه قوطی قهوه

یه بطری اب معدنی تو سطل زباله

و یه کتری

همه ی اینا مال شماست؟

آره فکر کنم

چقدر طول می کشه بررسیای پلیس اینجا تموم شه؟

یه کم طول می کشه

پس، من تو این مدت تو هتل می مونم

....اینجا موندن یه کم

می دونم الان یه کم سر در گم شدین

اگه این کارو بکنین، کمک بزرگی به ما کردین

می شه گلای بالای راه پله رو آب بدم؟

گلدونای ایوون طبقه ی دوم ندرتاً اب بارون بهشون می رسه

بفرمایین

اون بالا دستشور نداریم

می فهمم

این مدتی که شما نمی تونین به گدونا آب بدین، من به جای شما مراقبشون هستم

ممنونم

جناب اتاگاوا، می شه اینو چک کنین؟

بله

خیلی قشنگن

شوهرمم اینا رو خیلی دوست داشت

....چرا چرا باید همچین اتفاق وحشتناکی برا من بیفته؟

خانوم آیان

...فکر می کردم شما فقط قهوه ی فوری دوست دارین، پروفسور

تو یه مسابقه ی بدمینتون اول شدم این قهوه سازم جایزشه

وقتی ازش استفاده کردم، فهمیدم از اونی که من فکر می کردم خیلی بهتره

صرفه جویی هم می شه

باید قبل از اینا یکیشو می خریدین

من این طوری فکر نمی کنم

قهوه ساز یه مشکل بزرگ داره

مشکل؟

مزه ی قهوه ی فوری رو نداره

...پروفسور، واقعاً حرفی برا گفتن ندارم

در واقع، یه قتل اتفاق افتاده

نپَر وسط حرفمون

ماشیبا یوشیوکی 43 ساله، توسط نوشیدن قهوه ی سمی کشته شد

چی؟

...سمی

اسم علمی اون سم، سدیم ارسنیک ـه

یه سم کشنده ست که بشتر به اسم آرسنیک می شناسنش

به نظر می رسه یه قتل باشه

احتمالش زیاده که یه قتل عمد باشه

!قتل عمد؟

.خانوم کیشیتونی

چرا باید فکر کنیم قتل عمده؟

چون از قبل آرسنیکو آماده کردن و ریختن توش

داری سعی می کنی ذهن منو مشغول کنی تا راجه به این پرونده بیشتر بگی، مگه نه؟

به هر حال، این پرونده هیچ ارتباطی با فیزیک نداره

زمان حادثه، همسرشو تو هوکایدو بوده

و میشیبا تو خونه تنها بوده

تنهامون بذار من در مورد آرسنیک چیزی نمی دونم

یه چیزی هست که به تو هم مربوط می شه

بذار حرفم تموم شه

چی؟

تا ساعت 10 صبح، ماشیبا حالش کاملاً خوب بوده

با همکاراش از طریق وبکم جلسه داشته

وبکم؟

اون موقع جناب ماشیبا داشته قهوه می خورده

قهوه می خورده؟

طبق گزارش دایره ی تجسس، قهوه ای که روی زمین ریخته، محتوی آرسنیک بوده

والبته توی فنجون قهوه هم بوده

خلاصه ش کن

آرسنیک تو صافی قهوه ی نزدیک سینک ظرفشویی هم پیدا شده تو کتری هم همین طور

!هی

هیچ آرسنیکی تو صافی توی سینک ظرفشویی یا تو بطری آب معدنی توی سطل زباله تشخیص داده نشده

منظورت چیه؟

احتمالا جناب ماشیبا صبح با این صافی قهوه درست کرده

و بعد از طهر با این یکی صافی قهوه درست کرده

به عبارت دیگه، سم بین زمان درست کردن قهوه ی اول و قهوه ی دوم اضافه شده

احتملا، یکی سمو ریخته تو کتری اب

چرا این طوری فکر می کنی؟

چون آرسنیکه نه تو بطری آب معدنی بوده نه تو آب شیر

مراحل دُرس کردن قهوه رو که در نظر بگیری می بینی منطقیه که به اون کتری شک کرد

ارسنیک تو همه ی چیزای سمت چپ پیدا شده

آره

همون طور که فکر می کردم،هیچ ارتباطی با فیزیک نداره

چی؟ ها، نباید در مورد بررسیا ! به تو چیزی می گفتم

با این که قربانی تو خونه بوده، مجرم تونسته سمُ بریزه تو کتری

که این عملاً غیر ممکنه

یه دزد هم می تونه پنجره رو بشکنه بیاد تو با این که کسی هم تو خونه باشه

تلویزیونمو از تو اپارتمانم دزدین وقتی که خودم تو اتاقم چرت می زدم

همچین چیزی نمی تونسته تو خونه ی ماشیبا اتفاق بیفته

چه طوری؟

خونه ی اون با یه سیستم امنیتی محافظت می شه

که این طور

به هر حال، همون طور که گفتم هیچ ارتباطی با فیزیک نداره

درسته

حالا، بذارین در مورد موضوع اصلی حرف بزنیم

ویدئوی ضبط شده ی در ورودی خونه ی ماشیبا رو که دیدیم دیدیم که بین ساعت 10 صبح تا 4 بعد از ظهر یه مهمون داشته

مهمون؟

این عکسیه که توسط دوربین در ورودی گرفته شده

تنها چیزی که می شه دید یه چتره

ساعت 2:04 بعد از ظهر اومده

جناب ماشیبا یوشسیوکی جواب داده و درو باز کرده

زنگ خطرو خاموش نکرده

زنگ خطر ما رو احضار کرده

ببخشید، درو باز کردم بدون این که زنگ خطرو خاموش کنم

بله

زیاد پیش میاد مردم درو باز کنن و یادشو بره که باید اول زنگ خطرو خاموش کنن

برا همین هم شرکت امنیتی به خودش زحمت نداده کسی رو بفرسته بررسی کنه

پس، نمی دونین که این خانوم با اون چتر بنفشش رفته تو یا نه

درسته

و جلسه ی ویدئویی ساعت 4 بعد از ظهر

...چون نتونستن با جناب ماشیبا تماس بگیرن

به همسرش زنگ زدن که تو هوکایدو بوده

اونم زنگ زده به شرکت امنیتی و ازشون خواسته که یه سری به شوهرش بزنن

اونا هم جسدشو پیدا کردن

قربانی به احتمال زیاد بین ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر کشته شده

به عبارت دیگه، اون حوالی زمانی که خانوم چتر بنفش باهاش ملاقات کرده، به قتل رسیده

اره. پس اون خانومه مظنون اصلیه

خیلی جالبه

سخنرانیتم عالی بود

با این حال بازم می گم که هیچ ارتباطی با فیزیک نداره

همین طور جزئیات بازرسیا رو بهمون گفتی و ول نکردی

بعد هم یه فرضیه سازی کردی که اونم هیچ ربطی به فیزیک نداشت

و در نهایت، اجازه دادی نتیجه بگیریم که هیچ ارتباطی با فیزیک نداره

این چیزیه که ما بهش می گیم...سخنرانی فوق العاده

!آفرین

!پروفسور

من هیچ علاقه ای ندارم

!برو خونه، دختره ی پر حرف

نتیجه شو هنوز بهت نگفتم

تنها کاری که تو باید بکنی اینه که این خانوم چتر بنفشو پیدا کنی

درسته

با این که هیچ ارتباطی با فیزیک نداره یه چیزی داره که به پروفسور یوکاوا ربط داره

به پروفسور؟

به ادمای توی این عکس نگاه کن

این خانوم کنار جناب ماشیبای مرحومُ نگاه کن