The Wizard of Oz

Dia tidak mengejar kan, Toto. Dia menyakitimu?

Dia mencoba menyakitimu kan? Ayo. Kita beritahu Paman Henry dan Bibi Em.

Bibi Em! Bibi Em!

Bibi Em, dengar apa yang dilakukan Miss Gulch pada Toto!

-Dorothy, tolong! Kami lagi menghitung! -Tapi dia menyakiti

Jangan ganggu sekarang, sayang. Mesin pemanas telur rusak...

...dan kami tak mau kehilangan ayam.

Betapa malangnya.

Miss Gulch memukul punggung Toto dengan penggaruk hanya karena...

...Toto menyelinap ke kebunnya dan mengejar kucing dekil itu tiap hari katanya!

Dorothy, tolong!

Tapi Toto tidak menyelinap tiap hari , paling sekali atau dua kali seminggu.

Toto tak bisa mengejar kucing itu! Dan katanya dia mau--

Dorothy! Kami sibuk!

baiklah.

Bagaimana?

Pelan-pelan.

Kena jariku!

Kenapa jarimu ada di situ?

Ini dia.

-Tepat kena jariku! -Untung bukan kepalamu yang kena.

Zeke, apa yang kulakukan dengan Miss Gulch?

-Hanya karena Toto mengejar kucingnya-- -Dengar sayang, aku harus mengandangkan babi2 itu.

Dorothy, kau tidak menggunakan kepalamu soal Miss Gulch.

-Kau tidak punya otak. -Aku punya otak!

kenapa tidak digunakan?

Kalau pulang jangan mampir ke tempatnya...

...jadi Toto tak kan menyelinap ke kebun dan kaupun tidak dapat masalah.

Hunk, kau tidak menyimakku.

Well, kepalamu bukan dari jerami, kan.

Masuk ke kandang sebelum kusembelih!

Dengar, nak....

Kau biarkan Gulch mengusik pikiranmu?

Dia tak perlu ditakuti. Berani dong dikit.

Aku tidak takut padanya.

Lain kali dia ngomel, jangan dengarkan dia.

Itulah yang akan kulakukan!

Zeke, keluarkan aku dari sini! Tolong!

kau baik saja, Dorothy?

Ya.

Aku jatuh dan Zeke....

Kenapa, Zeke, kau kelihatan takut!

Kau biarkan babi babi kecil membuatmu ketakutan?

Lihat dirimu, Zeke--

Ada apa ngobrol aja padahal kerjaan masih banyak

Ada yang akan kehilangan pekerjaan

Dorothy tadi jalan di--

Aku lihat kau main2 dengan alat itu. Kalian berdua kembali ke kereta!

Baiklah, Mrs. Gale.

Suatu hari mereka akan membangun patung ku di kota ini--

jangan mulai berlagak sekarang.

Ini, jangan kerja dengan perut kosong. Ini ada gorengan.

-Dorothy jatuh ke-- -Bukan tempat Dorothy di kandang babi!

Sekarang, beri makan babi2 itu sebelum mereka kena anemia!

Kau tahu apa yang akan dilakukan Miss Gulch pada Toto?

Dorothy, berhenti berpikir yang bukan2.

Kau selalu resah tanpa alasan.

Bantu kami menemukan tempat untukmu di mana kau takkan dapat masalah.

Tempat di mana tidak ada masalah.

Apakah ada tempat seperti itu, Toto?

Mestinya ada.

Bukan tempat yang bisa dicapai dengan kapal atau kereta api.

tempat yang sangat jauh...

...dibalik bulan...

...di balik hujan....

* Nun, di balik pelangi... *

* ...jauh di atas *

* Terdapat suatu tempat yang kudengar... *

* ...dalam lagu nina bobo *

* Nun, di balik pelangi... *

* ...langit begitu biru *

* Dan mimpi yang berani kau impikan *

* benar-benar jadi nyata *

* Suatu hari ku berharap pada bintang2 *

* dan terjaga di tengah awan * * jauh di belakang ku *

* Di mana masalah mencair seperti tetesan jeruk, *

* Jauh di atas cerobong asap *

* Di situlah aku kan berada *

* Nun, di balik pelangi... *

* ...burung biru beterbangan *

* beterbangan di antara pelangi *

* kenapa ku tak bisa terbang? *

* Jika burung biru kecil terbang... *

* ...ke balik pelangi *

* kenapa ku tak bisa terbang? *

Mr. Gale.

Salam, Miss Gulch.

Aku mau kau dan istrimu mengawasi Dorothy.

Apa yang telah dilakukannya?

Gara-gara dia aku pincang kena gigitan!

-Dorothy menggigit anda? -Bukan, anjingnya!

Dorothy menggigit anjingnya?

Bukan!

Anjing itu ancaman.

Akan kubawa anjing itu ke Sherif biar dimusnahkan.

Dimusnahkan? Toto?

Oh, jangan! Tidak boleh!

Bibi Em! Paman Henry! Jangan biarkan ya.

tentu saja tidak ya kan, Em?

Tolonglah, Bibi Em! Toto tidak jahat.

Dia tidak tahu dia melakukan kesalahan. Aku yang harus dihukum.

Aku biarkan dia menyelinap ke kebun. Biar aku tidur tanpa makan malam.

Serahkan anjingnya, atau kutuntut dan kuambil alih pertanianmu!

Ada hukum yang melindungi orang agar tak digigit anjing!

bagaimana kalau dia diikat?

Dia sangat lembut, dengan orang yang baik.

Well, biar Sheriff yang memutuskan. Ini perintahnya supaya di bawa.

Kecuali kalau kau mau melanggar hukum.

Ya....

Kita tak bisa melanggar hukum. Toto harus pergi dari sini.

Nah baru mau mikir.

Masukkan dia ke sini, biar dia tak menyerangku lagi.

Tidak! Tak kan kubiarkan!

Kau pergi dari sini! Biar aku yang gigit kamu!

Dorothy!

Penyihir tua jahat!

Paman Henry, Bibi Em, jangan biarkan Toto dibawa!

Jangan biarkan dia di bawa! Hentikan dia.

-Masukkan ke keranjang, Henry. -itu idenya!

Jangan, Paman Henry.

Oh, Toto!

Almira Gulch, jangan hanya karena kau memiliki separuh desa ini...

...kau sewenang2 dengan kami!

Selama 23 tahun aku sudah gatal ingin mengatakan pendapatku tentang dirimu

Well, karena aku orang baik, aku tak bisa bilang!

Toto, sayang! Oh, Akan kujemput dirimu!

Kau kembali!

Oh, aku sungguh senang!

Mereka akan mengejarmu.

Kita harus pergi! Kita harus lari!

Well, well, well! Tamu, ya?

Dan kau siapa?

Tidak, tidak. Jangan bilang.

Coba kutebak. Kau adalah....

kau sedang menyamar. Tidak, tidak benar.

kau sedang bertandang. Tidak, aku salah.

kau sedang lari.

Kok bisa nebak?

Professor Marvel tidak asal tebak. Dia tahu!

Kenapa kamu lari?

Tidak, tidak. Jangan bilang.

Mereka tidak mengerti dirimu. Mereka tidak menghargaimu.

kau ingin melihat daerah lain, kota besar, gunung yang tinggi, lautan yang dalam.

Kau sepertinya bisa membaca pikiranku.

Toto, itu tidak sopan! Kita belum ditawari.

Silakan silakan.

Sebagai sesama anjing ya?

Sampai di mana tadi?

Please. bolehkah kami ikut dan melihat mahkota2 di Eropa?

Kau tahu? Soal itu.

Aku tidak pernah melakukan apa2 tanpa bertanya pada kristalku.

Mari masuk. Akan kutunjukkan.

Benar. Duduklah di sini. Nah gitu.

Ini adalah kristal yang asli, ajaib, sejati...

...yang pernah dipakai pendeta Isis dan Osiris di jaman Firaun di Mesir...

...di mana ratu Cleopatra melihat kedatangan Julius Caesar dan Markus Anthonius dan...

...lain-lain.

SEbaiknya tutup matamu, nak...

...sebentar aja, agar menyatu dengan alam yang tak terhingga.

Kita tak bisa melakukan apa2 tanpa...

...menggapai alam tak terhingga.

Bagus. Sekarang buka mata. Kita akan memandang ke kristal.

Apa ini?

Rumah berpagar...

...dan sebuah gudang...

...dengan kuda berlari.

itu pertanian kami!

Ya. Ada seorang wanita.

memakai gaun bertotol.

Wajahnya prihatin.

Itu Bibi Em.

ya. Namanya Emily.

benar. Sedang apa dia?

Well, tidak jelas.

Dia sedang menangis!

Ada yang menyakitinya. Ada yang membuatnya sedih.

Aku?

Well, seseorang yang sangat disayanginya...

...dia baik pada orang itu, dia jaga waktu sakit.

Aku pernah sakit campak dan dia merawatku tiap menit.

Sedang apa dia sekarang?

Apa ini?

Kenapa, dia menaruh tangannya di dada!

Dia jatuh dari tempat tidur!

Oh, tidak!

Well, itu saja. Kristal nya menjadi gelap.

Kau pikir dia sedang sakit?

Aku harus pulang dengan segera!

Katanya kau mau ikut denganku!

Tidak, aku harus pulang segera! Ayo, Toto!

Ayo! Ayolah!

Selamat tinggal, Professor Marvel, dan terima kasih banyak!

Harus berlindung, Sylvester! Ada badai, sangat besar...

...begitu istilah yang dikatakan para petani!

Anak malang. Kuharap selamat sampai di rumah.

Cepatlah dan lepaskan kuda! Mana Hickory? Hickory! Hickory!

Celaka! Hickory!

Angin puyuh! Angin puyuh

Dorothy!

Dorothy!