The Witcher: Sirens of the Deep

- Δεν θα το φας, έτσι; - Πεινάω πάρα πολύ.

- Αλλά όχι τόσο πολύ. - Ευτυχώς, γιατί είναι αηδιαστικό.

Ακολουθώ τη μυρωδιά του τέρατος.

Έχω δει τα άλαμοραξ μόνο σε βιβλία,

και φοράς ακατάλληλα παπούτσια για τέτοιο έδαφος.

Περίμενε στην ακτή.

Πρέπει να είμαι κοντά στη δράση για να φτιάξω μια καλή μπαλάντα. Εξάλλου,

είμαι πιο επιδέξιος από όσο νομίζεις.

- Τρέχα! - Σ' το είπα...

Θεέ μου. Τι στον διάολο είναι αυτό;

Τίποτα το προσωπικό, μεγάλε.

Εμφανίσου!

Δείξε έλεος.

Αυτό το πλάσμα δεν θέλει να βλάψει κανέναν.

Οι αλιείς μαργαριταριών που με προσέλαβαν να το σκοτώσω διαφωνούν.

Δεν είναι η πρώτη επίθεση σε αυτήν την περιοχή.

Καλά καλά δεν ανοίγει το στόμα του.

Δεν τρώει ανθρώπους.

Τρώει μόνο στρείδια και τα πολύτιμα μπιχλιμπίδια μέσα τους.

Το μόνο του έγκλημα είναι ότι πεινάει.

Δείξε έλεος.

Θέλω βοήθεια για να γυρίσω στην ακτή.

Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ: ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ

Τα παιδιά μου δεν έχουν να φάνε εξαιτίας των ανθρώπων!

Δεν υπάρχουν πουθενά στρείδια!

Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη, αλλά δεν είναι αυτή η λύση.

Ησυχία!

Δεν θα χαθεί η ειρήνη που επί τόσες παλίρροιες είχαμε.

Αφήστε τα μίση

στο παρελθόν.

Το συμβούλιο κάνει το παν για να αποτραπεί ο πόλεμος με το Μπρέμερβουρντ.

Μένεις αδρανής επειδή η κόρη σου έχει ερωτευτεί τον πρίγκιπα.

Οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται αυτό το γεγονός.

Δεν αρκούνται πια στην κλοπή μαργαριταριών.

Έστειλαν έναν γητευτή να σκοτώσει το άλαμοραξ.

- Τι; - Θεέ μου.

Αν κινδυνεύει ένα θαλάσσιο πλάσμα, κινδυνεύουμε όλα.

- Σωστά. - Ας τους σταματήσουμε!

Ας πολεμήσουμε!

Θα σκεφτούμε την πρότασή σας.

Μητέρα, δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά.

Σίεναζ, είσαι νεαρή και αφελής.

Αν ένας άνθρωπος ανοίξει το στόμα του, είναι για να πει κάποιο ψέμα.

Ίσως ήρθε η ώρα για πιο δραστικά μέτρα.

Η ένωσή μου με τον Άγκλοβαλ θα φέρει ειρήνη, όχι διαμάχες.

Συμφωνώ με την ανιψιά μου.

Ίσως ο πόλεμος να μην είναι λύση. Αλλά ένας γάμος...

Φύγε από αυτό το μέρος, Μελουσίνα.

Η κόρη μας δεν θα παντρευτεί πότε έναν άνθρωπο.

Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο βαθιά αγαπά μια μητέρα το παιδί της.

Την είπε στείρα;

Μιλάς για το παρελθόν, αδερφή μου, αλλά το θέμα αφορά το μέλλον

του λαού μας.

Ναι, του λαού μας.

Είμαι ακόμα μέλος της οικογένειας και της βασιλικής αυλής, Νταχούτ.

Η περιφρόνησή σου δεν αλλάζει αυτό το γεγονός.

Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανή

είναι ότι γνωρίζω καλά αυτό το γεγονός, αδερφή μου.

Φύγε. Τώρα.

Θα φύγω. Με τη θέλησή μου.

Μην ανησυχείς.

Αλλά και οι δύο ξέρουμε ποια αγάπησε πρώτα.

Κατάλαβα καλά; Είχες στριμώξει το τέρας,

και το άφησες να φύγει;

- Δεν σκότωσε κανέναν. - Άρα, οι άνθρωποι είπαν ψέματα;

- Ίσως. - Είναι οι γοργόνειοι τα θύματα;

Όχι απαραίτητα.

- Άρα, κρύβουν κι αυτοί κάτι; - Ίσως.

Όχι. Άσε τα "Ίσως". Υπάρχει καλό και κακό.

Είναι τόσο απλό.

Πάρε μια απόφαση,

και σκότωσε κάτι.

Ιδού το πιο εκλεκτό γεύμα μας.

Κρίμα που δεν έχετε αρκετά λεφτά.

Τα ίδια έκανες με εκείνο το κερασφόρο κάθαρμα

στην άκρη του κόσμου.

Είσαι κυνηγός τεράτων, αλλά μόνο περιστασιακά.

Και υπό όρους.

Έχω ηθικό κώδικα.

Θα βγάλουμε λεφτά αλλιώς. Μακριά από το Μπρέμερβουρντ.

Η ψυχή ευφράνθηκε,

το στομάχι παραπονιέται.

Ήρθαμε σε αυτήν την πόλη μόνο για να αποφύγουμε ξέρεις ποια.

Μη μου μιλάς για εκείνη.

Μια μάγισσα με μενεξεδένια μάτια υπαγορεύει πού θα πάμε

και τι διάθεση θα έχεις.

Τέρμα η Γένεφερ.

Τι τρέχει; Δεν σου αρέσει το νερό;

Είναι καυτό, Γένεφερ, αλλά και θολό.

Δεν είναι σωστό να σε στείλω έξω τέτοια νύχτα.

Εσύ αναλαμβάνεις τα ποτά, εγώ το κρεβάτι.

Είπα απλώς ότι η μαύρη αγορά του Τρέτογκορ

με τις θαυματουργές θεραπείες είναι για χαζούς.

Δεν πίστευα ότι το θέμα σε αφορά.

Αυτό δείχνει ότι δεν ξέρεις για τι μιλάς

ή με ποια μιλάς.

Θα διορθώσω τα πράγματα απόψε.

Και σε αυτό έχεις άδικο.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Όρμα.

Άκου, ο ηθικός σου κώδικας με εμποδίζει να τραφώ.

Αυτό το ψωμί δεν τρώγεται!

Θες το μισό;

Δώσε τα δικά σου λεφτά, τότε.

Σκληρό, αλλά δίκαιο.

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Θα δεχτώ την πρώτη δουλειά που θα βρω,

αν δεχτείς να κάνεις το ίδιο.

Άσε την ηθική, πιάσε την καλή. Τι λες;

Εσύ είσαι ο γητευτής που άφησε το τέρας να το σκάσει;

- Κάνεις λάθος... Γαμώτο. - Ναι, εγώ είμαι.

Ένας γητευτής που δεν σκοτώνει τέρατα; Πού ακούστηκε ξανά κάτι τέτοιο;

Καλώς ήρθατε στο καπηλειό μου!

Αλλά δεν σερβίρω μπίρα!

Πάρε δρόμο!

Φύγε!

Συγγνώμη, είσαι ο Γιάσκιερ ο βάρδος;

Ο μέγας τραγουδοποιός του Όξενφουρτ;

Ο τροβαδούρος της Ηπείρου;

Πρώτη φορά τα ακούω αυτά, αλλά ναι, εγώ είμαι!

Βρήκα ένα φιλόμουσο άτομο σε έναν απολίτιστο τόπο.

Θες ένα αυτόγραφο; Να σου συνθέσω ένα τραγούδι;

Μια μπαλάντα για την κοπέλα σου; Τις κοπέλες σου;

Είμαι υπεύθυνος για το αυριανό φεστιβάλ Ιμπόλκ.

Θέλουμε έναν βιρτουόζο βάρδο σαν εσένα.

Το σόου πρέπει να είναι καλό γιατί θα παραβρεθεί ο βασιλιάς.

Και θα σε πληρώσω καλά.

Θα είσαι φρόνιμος όσο θα παίζω;

Την τελευταία φορά που σε άφησα μόνο σου σε συμπόσιο, απέκτησες παιδί.

Ένα Παιδί της Έκπληξης.

Ήταν ένα λάθος που δεν θα ξανακάνω.

Θα επισκιάσω τους πάντες. Ευτυχώς που βγήκαν πρώτοι αυτοί εδώ.

Αν σας αρέσει αυτό,

θα ξετρελαθείτε με το σόλο μου με το ψαλτήρι.

Είναι σαν άρπα, αλλά πολύ μικρότερο.

Πιστεύω ότι είναι πολύ πιο πρακτικό.

Σκάσε! Προσπαθώ να δω την παράσταση!

Πώς μιλάς έτσι στο αστέρι της βραδιάς;

Στο ποιο;

Πλάκα έχεις.

Κατάλαβα καλά;

Εγώ κάνω εμφανίσεις μόνο ως πρώτο όνομα.

- Κάναμε μια συμφωνία. - Το ξέρω, Γκέραλτ.

Αλλά θα πληγεί η φήμη μου.

Έλα τώρα.

Δείξε λίγη ταπεινότητα.

Άλλωστε, χάρη σε εμένα πήρες τη δουλειά.

- Ματάκι! - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζούλιαν.

Τζούλιαν;

Συγχώρεσε τον έκπληκτο φίλο μου.

Έσι Ντάβεν, από εδώ ο Γκέραλτ από τη Ρίβια.

Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;

Μεγαλώσαμε μαζί εδώ στο Μπρέμερβουρντ.

Έλεγες ότι είσαι από το Όξενφουρτ.

Μη σε ξεγελά το φανταχτερό παντελόνι του.

Είναι σαν εμάς, ένας χωριάτης από ένα ασήμαντο μέρος.

Η ιστορία προέλευσής μου ήταν προϊόν μυθοπλασίας. Σιγά το πράγμα.

Λογικό είναι.

Σκέψου σε τι μέρος μεγάλωσα.

Πήδα!

Εμπρός! Πήδα!

Ή μήπως φοβάσαι;

Σ' το ξαναλέω,

αν πηδήξεις, θα σου δώσω πίσω το παιχνίδι σου.

Θα κατουρηθεί πάνω του.

- Δεν θα πηδήξει ποτέ. - Πάνκρατζ!

Θα βουτήξω εγώ πρώτος.

Κοίτα πώς γίνεται.

Το ακούσατε;

Δεν πήδηξε. Έπεσε!

Όρμα του, Ζελέστ.

Σταμάτα! Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

Άσε τον!

Χαλάρωσε, Έσι. Τι είσαι; Η μαμά του;

- Κάποιος πρέπει να σ' τις βρέξει, Ζελέστ. - Απλώς διασκεδάζουμε!

Είσαι καλά;

Θα σε έλεγα μπάσταρδο,

αλλά όλοι ξέρουν ήδη ότι είσαι.

Το είδατε αυτό;

Τι απέγινε εκείνο το σκατό;

Ο Ζελέστ;

Ήταν ο μπάσταρδος γιος του βασιλιά, καθώς και μεγάλος μαλάκας.

Θα πέθανε από σύφιλη σε κάποια φυλακή.

Ημίτυφλος, τρελαμένος και σαλιάρης.

Δεν είναι κάτι που σκέφτομαι συχνά.

Ο βασιλιάς Ούσβελντ.

Ο πρίγκιπας Άγκλοβαλ.

- Ο βασιλιάς! - Ο βασιλιάς!

Μου κάνετε πλάκα.

Και ο διοικητής Ζελέστ.

Πάντα ήξερε και να γλείφει και να τυραννά.

Ο πρίγκιπας Άγκλοβαλ τον διόρισε στρατιωτικό σύμβουλο.

Θράσος που το έχει.

- Επικίνδυνες κουβέντες λένε οι υπήκοοι. - Έχουν αγανακτήσει.

Είχαμε πέντε επιθέσεις, και δεν έχει τιμωρηθεί κανείς.

Εκτός από το άλαμοραξ.

Σχεδόν όλοι ξέρουν ότι ήταν εξιλαστήριο θύμα.

Οι γοργόνειοι έχουν εχθρικές τάσεις, και οι ευγενείς μας δεν αντιδρούν

επειδή ο Άγκλοβαλ αγαπάει μια γοργόνα.

Μεγάλο μπέρδεμα.