Welcome 2 Karachi

قربان براي شما... مشکلي نداره

خيلي خب، خيلي خب ممنون

ها، داداش جايش بگو.. بگو.. بگو

...نه داداش جايش، اين تاريخ

منظورم اينه که همه تو اين تاريخ مي‌خوان رزرو کنن

همونطور که ميدوني

همه توي جامناگار مي‌خوان توي کشتي ازدواج کنن

حرف شما درسته داداش ميتش

اما اگه بتونيد يه کم تخفيف بهمون بدين

من دارم بهتون کشتي و غذا و موسيقي

و نوشيدني و دي-جي و رقاص‌هاي خارجي رو رايگان در اختيارتون ميذارم

شما فقط پول يک چيز رو ميدين

امنيتتون

امنيت که لازمه- بله-

به همين خاطر, دو تا قهرمان حرفه‌اي رو روي کشتي استخدام کردم

يکيشون کاپيتان شامي تاکور هستش افسر سابق نيروي دريايي

اون از طوفان‌هاي زيادي کشتيش رو بيرون آورده

'کاپيتان شامي تاکور, شما چطور تونستيد'

'اون هم دست تنها'

پيشرفته ترين و قدرتمندترين زيردريايي نيروي دريايي هند رو

'غرق کني؟'

'عذرخواهي مي‌کنم قربان'

'اما سوالتون کاملا بي‌بنياده'

'سوالي کاملا بي‌پايه و اساس'

'کلمه‌ي زيردريايي از دو'

'کلمه تشکيل شده'

'زير به معناي "پايين" هست'

'و دريا يعني آب, در کل يعني زيرآب'

'براتون اثبات مي‌کنم قربان'

'اين رو ببينيد قربان'

چطور ميشه کشتي‌ رو که خودش زير آب هستش رو غرق کرد؟

و دوميش, يه نابغه‌ي فني هست

پسر من, کدار

آمريکايي‌ها دنبالشن و مي‌خوان ببرنش آمريکا

اما اون نمي‌خواد بره

نام- بله؟-

اسمتون رو بگيد لطفا- آها-

اسکات رايت

اسم من نه, اسم خودتون

کدار ميتش دساي

اما اينجا نوشته که

اخيرا دو بار با عنوان

کدار پاتل اقدام کردين

بله, اما شما به کسايي که فاميليشون پاتل هست ويزا نميدين ديگه

به خاطر همين فامبلبم رو عوض کردم به دساي

چه مدت قصد داريد که توي ايالات متحده‌ي آمريکا بمونيد؟

براي هميشه- براي هميشه؟-

اگه ويزا بگيرم, چرا بايد برگردم؟

اما شما براي ويزاي توريستي اقدام کردين- بله-

و دارين ميگين که نمي‌خواين برگردين هند؟

نه- و چطور قراره از پس مسائل ماليتون بربياييد؟-

پول حواله مي‌کنم ديگه- چي؟-

اينجا روپيه ميدم و اونجا دلار ميگيرم

مشکلي نيست خيلي ساده اس

تو آمريکا مي‌خواي چيکار کني؟

بهترين مراسم‌هاي فرهنگي رو توي نيوجرسي برگذار مي‌کنم

يه مقدار پولي هم در ميارم با يه دختر آمريکايي هم ازدواج مي‌کنم

هيچ مشکلي نيست

يه خاله دارم اسمش جايشريه

که 22 ساله به صورت غيرقانوني توي آمريکا زندگي مي‌کنه

اتاق اجاره ميده شبي 600 دلار

خيلي از کسايي که ميشناسم رفتن اونجا

ماهش, پارش, سورش و بقيه

با خالم صحبت کردم

از لحاظ جا و مکان مشکلي ندارم

چرا يه گرين کارت هم بهم نميدين؟

بسه ديگه, برو بيرون

مشکل چيه؟

بيرون- يه لحظه-

يه لحظه

اين رو بگيريد

اين چيه؟

آقاي رايت

اگه يه بار ويزاي توريستي بهم بدين

هيچکس نميفهمه که آيا من برگشتم يا نه

بين خودمون ميمونه هيچکس نميفهمه

نگهبان

هي شامي, خيلي عصبي ام

اولش فقط به خاطر اينکه اسمم پاتل بود, ويزام رو رد کردن

اسمم رو به دساي تغيير دادم

اما دوباره درخواست ويزام رو رد کردن

حرفام رو يادت باشه, يه روز بالاخره ويزاي دائمي بهم ميدن

مي‌خواي بري آمريکا؟- آره-

من ميبرمت اونجا

نه تو ويزا داري, نه من

چطور مي‌خواييم بريم؟

براي رفتن از راه هوا ويزا لازم داري

ما با کشتي ميريم

چي ميگي؟ واقعا ميشه؟

البته که ميشه چرا نشه؟

ما از طريق

آفريقا ميريم

شامي

نميشه از لندن بريم؟

خواهش مي‌کنم

فقط به خاطر تو

از لندن ميريم

اونجا يه جشن هم ميگيريم

ممنون- مشکلي نيست بابا-

و مي‌خواي بري آمريکا چيکار کني؟

باباي من اينجا مهموني به پا مي‌کنه

من هم همين کار رو تو آمريکا مي‌کنم

مراسم‌هاي فرهنگي برگزار مي‌کنم و کلي پول در ميارم حالا مي‌بيني

بابا

من اينجا کلي دروغ ميگم تا کسب و کارمون رونق پيدا کنه

اونوقت تو مي‌خواي بري آمريکا- و مهموني به پا کني؟ -نه بابا

داشتيم راجع به برنامه‌هاي آينده حرف ميزديم

داشتي راجع به آينده صحبت مي‌کردي آخه راجع به کدوم آينده صحبت مبکردي؟

شما دوتا هيچ آينده‌اي ندارين

داداش ميتش برنامه‌هاي شما کوتاه مدته

و ما داريم درباره‌ي آينده صحبت مي‌کنيم برنامه‌هاي بلند مدت

...برنامه‌هاي ما

براي فکر کردن بايد مغز داشته باشي

و شما دوتا هم که مغز ندارين

به همين خاطر, کاري که من ميگم رو بکنيد و از مغزتون استفاده نکنيد

نمي‌خوام فردا هيچ مشکلي پيش بياد

کشتي رو خيلي دور نبريد

و روي کشتي مشروب خوردن ممنوعه

وقتي مهمون‌ها اومدن کشتي رو راه بندازيد و بريد

باشه, ما از مغزمون استفاده نمي‌کنيم

آفرين, منم همين رو مي‌خوام

ممنون, شب بخير- شب بخير-

'وقتي مهمون‌ها رسيدن, کشتي رو برداريد و راه بي‌اُفتيد'

'مهموني رو اداره کنيد و شب برگرديد'

'فهميدين؟'

هي شامي, کشتي رو راه بنداز

مهمون‌ها اومدن

ببينيد, کشتي داره حرکت مي‌کنه

نگه دارين- نگه دارين-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

"اوه, وقت مهمونيه... مشروب هم که تو دستمه"

"بيا کلي مشروب رو کشتي بخوريم"

"عزيزم, بيا يه کم شيطوني کنيم"

"تکيلا رو بردار"

دخترهاي خوشگل کنارتن" "سعي کن خودت رو کنترل کني

"اين دختراي بانمک هم بد از آّب دراومدن"

"اون‌ها خيلي ديوونه کننده ان"

"خيلي هم باهوشن"

کلي سلفي ميندازن" "من اصلا اين رو درک نمي‌کنم

"پس بيا ما هم همين کار رو کنيم"

"همه اينجا هستن, بيا يه کم خوش بگذرونيم"

"بيا مشروب بزنيم"

"چي؟"

"چي ميگي رفيق؟"

"حتما داري شوخي مي‌کني؟"

"پولت رو بهم نشون بده"

"نگو که داري مياي"

"من دارم پشت سر تو ميدوم"

"اون باده گساره, مثل برق ميمونه"

"با خودش طوفان به پا مي‌کنه"

"بذار فيوزت رو خاموش کنم"

"بذار بهت نشون بدم چيکار ميتونم بکنم"

"بيا و عصاره‌ي عشق رو بنوش"

مهموني روي کشتيه" "همه‌ي پسر دخترا دارن ميترکونن

"بيا روي کشتي يه کم مشروب بخوريم"

"اوه, وقت پارتيه, بيا بترکونيم"

"بيا روي کشتي يه کم مشروب بخوريم"

"بيا روي کشتي يه کم مشروب بخوريم" "اوه اوه, وقت پارتيه"-

"بيا يه کم خوش بگذرونيم"- مشروب رو ببين تو دستم"-

مهموني روي کشتيه" "همه‌ي پسر دخترا دارن ميترکونن

"بيا روي کشتي يه کم مشروب بخوريم"

"همه اينجان, بيا يه کم خوش بگذرونيم"

"بيا روي کشتي يه کم مشروب بخوريم"

"همه اينجان, بيا يه کم خوش بگذرونيم"

"بيا روي کشتي يه کم مشروب بخوريم"

"همه اينجان, بيا يه کم خوش بگذرونيم"

"بيا روي کشتي يه کم مشروب بخوريم"

"همه اينجان, بيا يه کم خوش بگذرونيم"

طوفان شده

الو, گارد ساحلي, ما کمک لازم داريم

شامي, يه کاري بکن

شامي

دخترها رو نجات بده

نرده‌ها رو محکم بگيريد

کمک

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اي احمق, اون هندوانه‌ها رو نخوريد مي‌خوايم از اون‌ها به عنوان بمب استفاده کنيم

ببخشيد قربان

اگه اين هندوانه‌ها منفجر نشن حسابتون رو ميرسم

اسلم- بله قربان-

هندوانه‌ها رو بفرستين به مقصدهاشون

خيلي زود بود که بميره

ساعتش نيم ساعت جلو هستش

ساعت 8, در اطراف ساحل کراچي دو انفجار قوي

'رخ داد'

'دوازده نفر جان خود را از دست دادند'

'و چهل نفر مصدوم شدن'

اين سومين انفجار بزرگ در بيست روز گذشته است

'نيروهاي پليس در تمام نقاط شهر مستقر شدن'

'...حکومت خواهد'

"'اخبار رو دريافت کرديم مبني بر اينک ...گروه "لشگر جايش" مسئوليت

'اين انفجارها رو به عهده گرفته...'

'در سواحل کراچي انفجارهايي به وقوع پيوسته'

'تمام بيمارستان‌ها مملو از جمعيته'

'و بزرگترين مشکل اين روزها کمبود خون هست'

همونطور که مي‌بينيد, مردم دارن ساحل رو ترک مي‌کنن

'و زخمي‌ها به بيمارستان منتقل ميشن'

'...اطلاعات پاکستان'

طبق گزارشات, جنبش‌هايي در اسلام آباد شکل گرفته

همه چي رو درست بررسي کنيد