Misfits

...آنچه گذشت دوسِش داري؟ - هووو! ، نه ، خفه شو بابا -

چي؟ - نه ، يا به عنوان خودم ميام ، يا اصلا نميام -

!نه! خفه شو کسخل

نمي تونــ...تو نمي توني منو هميشه ناديده بگيري

!خب ، ناديده گرفته شدي ، رفيق

بخاطر پيوند ريه بود ، من اين قدرت رو دارم که با گائيدن آدما قدرتاشونو ازشون بگيرم

!واو! واو! بايد باهات حرف بزنم

!در مورد يه بلوز ـه

!صبح بخير فينلي

!بي خيـــــــال

!کيـــ....کيرم توش

!گورشو گم کرده

!منو ول کرده رفته

!رودي شماره 2 دمش رو گذاشته رو کولش و رفته

کجا رفته؟ - نمي دونم ، چند روزي ـه که خبري ازش نيست -

فکر مي کردم شب برمي گرده ، ولي برنگشت هيچ وقت اينقدر طولاني ازش بي خبر نبودم

اون شلوار منه؟ - آره بابا ، شرمنده -

مي خواستم چند دست لباس ازتون قرض بگيرم !چون که خودم ديگه هيچي ندارم

مي خواي چيکار کني؟

گورباباش ، هيچ کاري نمي کنم

اگه اون مي خواد سرش به کار خودش باشه اين ديگه تصميم اونه

!شَرش کم !بالاخره راحت شدم

خدارو شکر ، بالاخره راحت شدم - نکـــ -

!تمومش کن

ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال >

ترجمه و تنظيم : محـــــمد رضـــا و داوود 'S!CAR!O & D@vid'

ديويد سيموندز ، خب؟ اون يکي از بچه ها مدرسه ـمون بود ، دُم داشت

مثه يه عارضه پوستي پائين ستون فقرات ـش بود

و يه روز بالاخره اون دم رو از خودش جدا کرد

و حالا ميفهمم اونموقع اون چه حسي داشته

به سلامتي خلاص شدن از شر دم! به سلامتي - ولي اونم يکي از بچه هاي گروه بود -

!بي خيـــال بابا

اون واسه تو مثه اسکربي دوو واسه اسکوبي دوو بود

ظاهرا تو هم شَگي ـي

آم...من کي ـم؟

ولما - ولما؟ -

هموني که عينک داشت؟

!خفه شو بابا

اگه خودشُ کشته باشه چي؟ - آخه واسه چي بايد خودشُ بکشه فين کُس مغز؟ -

شايد قصدش اين نبوده

نارنگي تو گلوش گير کرده ، قلاده سگ رو انداخته گردنش ، تنگ تر و تنگ تر

!کون لـقتون

تخم منم نيستين و بخاطر همين خودم تنهايي جشن مي گيرم ، حله؟

!کيـــرم دهنت

!کيــرم...دهنت

!کيـــرم دهنت

!عصـــر خوبي داشته باشي

!عجـــب کـــون سفيدي

!چه خبر شده بچه ها

!خيله خب

محض رضاي خدا! چرا من تو تخت ـم نيستم؟

!صبح بخير

!صبح بخير

!اينا...همش تقصير رودي شماره 2 ـه !نمي تونم خودم از خودم مراقبت کنم

من فقط يه باز کردن در شيشه آسپيرين ازم برمياد

خيله خب ، چطوره اول يه شورت پات کني بعدش در موردش حرف بزنيم؟

رفيق ، تموم شدن دستمال توالت خيلي کيري ـه

!اين از اون کيري تره

!داره خونمُ به جوش مياره

آخه يه مرکز بازيافت شهري هست که دو دقيقه بيشتر با اينجا فاصله نداره

خيلي مسخره ـست

يه عمل زشت و غير انساني ـه

ما آدمم مي کشيم

بعضي وقتا

آره

خب ، ولي در کشتن حداقل يه افتخار وجود داره

ولي تو آشغال ريختن که افتخاري نيست ، هست؟

!هي

!اين يارو رو نگاه کنين

حالش خوبه؟ - حالت خوبه پدرجان؟ -

چطوري؟ باحال ـه ، مگه نه؟

چطوري؟ خوبي رفيق؟

لعنتي! يه خورده بقلي ـه

دو تا شکر ، شير با دو تا شکر

شير با دو تا شکر! براي اين آقا سريعا ....يه ليوان چاي قبل اينکه

!يا خـــــــدا

!خودش ـه! رودي شماره 2 ـه

کجا بودي تو؟ کي باهات اينکارو کرده؟

کاملا مطمئني خودشه؟

من کسخل گير آوُردي پسر؟ !نگاه کن

بايد حدودا 80 سالش شده باشه شايدم بيشتر

يادت مياد چه بلايي سرت اومد؟

توئي - آره -

هميشه دوسِت داشتم

داره بارون مياد ...موهات وقتي خيس ميشن

چقدر قشنگ ميشن

!خــــــداي من !پسر ـه مغزش مرخص شده

من فهميدم چه اتفاقي افتاده طوفان

اين قضيه يه ربطي به طوفان داره

نه بابا؟ - آره -

که اينطور؟ - اوهوم -

خب از راهنمائيتون ممنونم خانوم مارپل

شايد يه ربطي به جلسات

گروه حمايتي که ميرفت داره

خب ، آخه اون اصلا چه احتياجي به اين گروه هاي حمايتي داره؟

...اولين نشونه ضعف اينه که در مورد احساسات حرف بزني

بايد اونارو تو خودت دفن ـشون کني تا زماني که به خشم تبديل بشن

همون کاري که عمو پيتر ـم کرد

بايد اينم بگم ، تو خرخره خورد و مرد ولي نکته ـش....اين نبود

الو؟

گرسنه ـشه

، رون دودي خوک و تخم مرغ

....و ماهي و

رون خوک مي خواد

خب چيکار کنم ، از يه ماشين فروش براش بخر - خيله خب ، بجنب -

توئي بايد اين مسائلُ حل کني نه من

...اوه

بچه ها ، ايناهاش - که اينطور -

نقشه چيه؟

نقشه اينه....ميريم اون تو

و ازشون مي پرسيم کدومشون رودي شماره 2 رو به يه پيرمرد تبديل کرده

نقشه ـت ريده - نه بابا؟ -

اگه رودي 2 عضو ثابت اين گروه باشه اونا فکر مي کنن تو ، اوني

مخفيانه برو تو ، وانمود کن اوني اون وقت هر کي اينکارو باهاش کرده از ديدنت تعجب مي کنه

خودشونو لو ميدن

محشر بود همينو مي خواستم ، نه؟

يه ريش مي خوام ، يه عينک

يه پيپ ، يه ردا برام از اينجور چيزا بيارين

بايد شبيه رودي 2 باشي وگرنه باور نمي کنن اوني

اين پسر ـه تــــه مغز ـه

!بزن بريم

رودي 2 ، چطوري؟

....تصور مي کنم از ديدنــــم تعجب کردي پسر

...نه راستش ، آم تو هميشه سه شنبه ها ميومدي

بهتره بگيم ترک عادت...موجب مرض ـه

عادت ـه.....ديگه

من فين ـم - از ديدنت خوشحال شدم ، سلام -

من زياد مهم نيستم ، من فقط همينطوري بخاطر بيسکوئيتش اومدم - همين طوره -

خب قدرت ـت چيه؟

...دور - پستون هاي شيري -

هوم؟ - پستوناي شيري ، چون هر دفعه که دروغ ميگه - از پستوناش شير مياد

خيلي مسخره ـست خيلي از اين بابت شرمنده ـست

خب ما رو بايد ببخشي چون که بايد با کساي ديگه اي حرف بزنيم

فينلي

قضيه اون پستوناي شيري کيري چي بود؟

نقشه چي بود فين؟ يادت مياد؟

نقشه اين بود که قدرت هاي واقعيمون رو به کسي لو نميديم

اين هيچ ربطي به نقشه ـمون نداشت

نداشت؟

!نه - خب منو گوش کن رفيق ، جدي ميگم -

يکي اينجا يه چيزي در مورد رودي 2 مي دونه پيشنهادم اينه از هم جدا بشيم

...آره ، منم نظرم اينه از !گمشو

چرا کنار بيسکوئيت ها يه لاک پشت ـه؟

هر هفته مياد اونم يه نفر ـه که قدرت داره

يکي تو وجودش ـه؟

آره

اسمش مارک ـه

خوبي رفيق؟

نيازي نيست خجالت بکشي

بابت ـه...قدرت ـت

تو چطور؟ تو...قدرت ـت چيه؟ - من؟ -

يـــ...يه خورده پيچيده ـست دوست ندارم در موردش حرف بزنم

عيبي نداره ، مجبور نيستي - ...قضيه اينه ، آدماي ديگه -

....در مورد تمايلات

....جنسي فکرايي مي کنن و

چيه ، فکــ...فکر مي کني همجنس بازي؟

آره ، آره..فکر کنم

و خب... حالا هستي؟

!نه

!ديگه مي دوني

!بي خيال

تو...تو اون کمد گير افتادي؟

چقدر باحاله

و خيلي هم جدي

خيلي هم تلخ ـه

آره

راستش ، يه دوستي دارم که مي تونه قدرت ها رو بگيره

چطوري قدرت هارو ميگيره؟ چطور ميشه؟

بهش ميگم جزئياتش رو برات بگه

عاشقش ميشي

اسمش آلکس ـه - تو خدمات اجتماعي کار مي کنه - عالي ـه

خانوم مارپل؟ !کس مشنگ

!يا خـــــدا

خودش ـه

زنه پيره ، اونم پير شده من ميرم جلو پسر

تمومه - خيله خب ، صبر کن -

خيله خب ، همگي اومدن بهتره شروع کنيم

لعنتي

سلام رودي 2 - آره ، سلام -

آمـــ...رودي 2 ، دفعه پيش داشتي در مورد رودي 1 برامون مي گفتي

واقعا؟

منــ....من...يادم نمياد

خيله خب ، داشتي بهمون مي گفتي که از طرز رفتارش خجالت مي کشي

وقتي تو رو به خودنواده ـش معرفي نکرد حس مي کني يه جورايي بهت خيانت شده

خب....بذارين يه ديگه حرف بزنه ميشه خواهشا؟

اون يکي که اونجاست چطوره؟ به نظر مياد مشکل داره ، مگه نه؟

تو داشتي مي گفتي که بعضي وقتا ازش خجالت مي کشي اينکه بعضي وقتا باعث ـه شرمندگي ـته

!فقط کس ديگه ادامه بده !تو رو به خدا

روي تمام صندلي ريختش

ببخشيد؟ چي ريخت؟

ماشين بابام صندلي هاش چرمي بود

داشتين ميرفتيم ساحل که شکلات ـم ريخت رو تموم صندلي هاش

ولي اون اصلا عصباني نشد

رفت و برام يه شکلات ديگه خريد

لعنتي! اينجا چه گوهي مي خوري داري در مورد گذشته کيري من حرف مي زني؟

تو شرمنده اي؟ تو شرمنده اي دهن سرويس؟

!تو خودت مايه شرمي - !تو....؟ ولش کن -

پير ـه سگ - ولش کن -

چيزي نيست ، چيزي نيست

يالا رفيق! از اين طرف