Supernatural

ดีน ก่อนหน้านี้ มันเรื่องอะไรกัน?

ที่ยิงไปซะขนาดนั้น ทั้งที่ชิฟเตอร์ตายไปแล้ว

แน่ใจนะ ว่ามันไม่ได้ เกี่ยวกับเครื่องหมายนั่น?

ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ฟังนะ ฉันจะต้องพูดตรงๆ

ฉันก็แค่ระแวง ฉันอยากให้แน่ใจว่ามันตายจริง

ทำไมฉันต้องอธิบายด้วยเนี่ย? ดีน ฉัน...

คุณทำได้ไง เวทมนตร์

เรามาหาแม่มดนั่น โรวีน่า

ดีใจทุกที เวลามีคนจำได้

อิมพิตุส เบสทิอารัม

เราได้ตัวเธอแล้ว

ได้เวลา ทดแทนพระคุณ

แกมีปัญหาอะไรอีก?

แม่?

ผมชื่อ จิมมี่ โนวัค

ผมมาจาก พอนทิแอ็ก อิลลินอยส์

ผมมีครอบครัว -- อมีเลียและแคลร์

ขอบคุณพระองค์สำหรับอาหาร ที่ทรงประทานด้วยความรัก

อาเมน

อา! หวัดดีค่ะ พ่อ

นายเข้าสิง หมอนี่เนี่ยนะ?

แคสเตียล ไหนสัญญาว่า ครอบครัวผมจะไม่เป็นไร!

แล้วชีวิตมนุษย์ ที่เราเสียสละไปล่ะ

บางทีมันคงถึงเวลา ให้ความสำคัญพวกเขาก่อน

อย่าแตะต้องฉันนะ ไอ้ลามก

เดี๋ยวฟ้องซะนี่

ครั้งนี้อะไรอีกล่ะ?

ลักทรัพย์ ดีที่หมอนั่นไม่เอาความ

แต่คิดว่า คุณคงอยากได้ตัวเธอ

นั่นมัน 48 ชม. ที่แล้วเอง

โอ้ กลัวตายล่ะ

เฮ่อ!

สาวน้อยนี่เป็นใคร?

หนึ่งในเด็กหนีออกจากบ้าน

แคลร์ โนวัค

โนวัค มีแขกมาเยี่ยม

จริงดิ?

พ่อของเธอมาหา

พ่อจ๋า?

ฉันไม่ใช่พ่อหนู

หวัดดี แคลร์

นานแล้วสินะ

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ขอคุยกันตามลำพังได้ไหม?

ผมจะรอข้างนอก

ฉันไม่ใช่พ่อหนู

ใช่

"ฉันไม่ใช่พ่อหนู"

นั่นเป็นคำแรกที่คุณ พูดกับฉัน จำได้ไหม?

ฉันจำได้ทุกอย่าง

ฉันก็เหมือนกัน แคสเตียล

พ่อฉัน...

เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

ไม่

วิญญาณมนุษย์ สามารถครอบครองร่าง

ขณะที่มันยังคงสภาพ... ความสมบูรณ์ทางโครงสร้างไว้

แต่ร่างสถิตย์นี่ มันถูก --

มันถูกแยกเป็นเสี่ยงๆ ในระดับของอะตอม

โดยอัครทูตสวรรค์ องค์หนึ่ง

ดี แล้วทำไมคุณ...

ฉันได้พบเขา

พ่อของหนูอยู่บนสวรรค์

แหม ดีใจแทนเขาด้วย

ก็ดี พอใจแล้วสินะ เลิกยุ่งกับชีวิตฉันได้แล้ว

แคลร์ -- อะไร?

หือ?

อะไร?

คุณพรากทุกอย่างไปจากฉัน ตอนนี้ยังต้องการอะไรอีก?

เปล่า ฉันแค่...

ฉันมาช่วยหนู

ทำไม?

เพราะฉันทำร้ายหนู มามาก

แม่หนูอยู่ไหน?

หลังจากที่ คุณ จากไปไม่กี่เดือน

เธอก็หนีไป

ทิ้งฉันไว้กับยาย และออกไป "ค้นหาตัวเอง"

คงยังค้นหาอยู่

แล้วหนูอยู่ใน...

คุกเยาวชน?

มันคือบ้านเยาวชน

หลังจากยายฉันตาย ฉันไม่มีใคร ก็เลย...

ไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ ทางนั้นที ทางนี้ที

สถานที่แบบนี้แหละ

ชีวิตในฝันเลย ว่าไหม

เอาล่ะ แคลร์ ฉัน -- ฉันเสียใจ และ...

ฉันไม่สามารถทดแทน สิ่งที่ฉันพรากไปจากหนูได้

แต่ถ้ามีอะไรที่หนูต้องการ ทุกๆ อย่าง...

พาหนูออกไปจากที่นี่

ยังไง?

คุณมีเน็คไทหรือเปล่า?

หยุดเลย

เอ้า

ค่อยดูเหมือนพ่อหน่อย

ไม่ ไม่ต้อง

เอาล่ะ...

คุณโนวัค

ฉันเข้าใจว่าคุณอยากเป็น ผู้คุ้มครองลูกสาวคุณ

ใช่ มัน เอ่อ มัน...

ใช่

ทำไม?

ว่าไงนะ?

คำถามง่ายๆ

คุณหายตัวไปหลายปี

ไม่ติดต่อใคร ไม่ส่งบัตรอวยพรคริสต์มาส

ทำไมจึงกลับมาตอนนี้?

ผม เอ่อ -- ผมไม่ เอ่อ...

ผมต้องเดินทาง เรื่องงาน

งาน ใช่

เดินทางไกล

แล้วมันเป็นงานอะไร กันแน่?

ผม...เอ่อ...

ผมต่อสู้กับภัยคุกคาม ร้ายแรง ต่อมนุษยชาติ

เขารับกำจัดแมลง ผมรับกำจัดแมลง

อ่า-ฮ่ะ

รู้ไหม ฉันคิดว่า ที่บ้านฉันมีไรฝุ่น

มีคำแนะนำไหม?

แน่นอน

คุณควรหลับให้สนิท และอย่ายอมให้มันกัด

ฉันจะลองดู

มันไม่มีอะไร

เขาเป็นพ่อฉัน

และเขาอยากพาฉันออกไป ฉันก็จะได้ออกไป

นั่นแหละกฎหมาย แซนดี้

แคลร์ รอฉัน ที่ทางเดินข้างหน้า

- คุณจะ -- - เดี๋ยวนี้

ฉันไม่ถูกโรคกับคนโกหก คุณโนวัค

แต่ -- อย่าดีกว่า

ฉันกำลังจะปฏิเสธ คำร้องอุปการะบุตรของคุณ

ฉันไม่ได้ทำตัว เป็นจระเข้ขวางคลอง เปล่าเลย

แต่จนกว่าแคลร์จะอายุ 18 เธออยู่ในความรับผิดชอบของฉัน

ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำ สิ่งที่คิดว่าดี

ฉันรู้ว่าคุณอยาก เป็นเพื่อนเธอ

ใช่

และนั่นแหละปัญหา คุณโนวัค

แคลร์มีปัญหา

สองสามปีมานี้ มันไม่ง่ายสำหรับเธอ

และเธอไม่อยากได้เพื่อน เธออยากได้พ่อ

ใจร่มๆ สิพวก

อา! โอ้!

นายขำอะไรอยู่?

อ้อ

เฮ้ รอหน่อย

มัน -- มันคลาสสิค

ฉันดีใจ ที่นายรู้สึกดีขึ้น

อ้อ ใช่ ดีกว่าที่เคย

โอ้ หวัดดี คนสวย

โอ้ ใช่เลย

อืมมม!

อยากนั่งกินคนเดียวไหม?

อืมม ไม่ ไม่ เดี๋ยวนะ

แน่ใจนะ? ใช่ ใช่ ดูนี่สิ

ไม่น่า อย่ามา...

เฮ้ หยุดนะ!

หยุด!

คุณนี่เอง

เกิดอะไรขึ้น?

ฉันจะพาหนูออกไป

นี่เขา...

หลับอยู่

นั่ง

อยู่เฉยๆ

เชื่องนี่

เดี๋ยว!

ลูกชายฉัน...

ฉันต้องพูดกับเขา

นี่ก็ หลาย สัปดาห์แล้ว

บอกเขาว่าฉันเสียใจ

บอกเขา --

ฮึ่ย!

มีอะไร?

เปล่า

แค่...หนู น่าจะกินผัก

ซอสมะเขือเทศ นี่ก็ผัก

คุณเปลี่ยนไป

แคสเตียล ที่ฉันเคยเจอน่ะเหรอ?

เขาเห่ย

แบบ ดูเลื่อนลอย และงี่เง่า

และหนูอยากชก หน้าเทวดาของเขา

นึกไม่ถึง ว่าฉัน แย่ ขนาดนั้น

สุดๆ อ่ะ

แต่ตอนนี้คุณ...

ไม่รู้สิ ใจดีขึ้น

และดูโง่ๆ หน่อย ไม่ว่ากันนะ

ใช่ แหม ฉัน...

ก่อนหน้านี้ ฉัน มั่นใจตัวเอง

ฉันเชื่อมั่นว่า อยู่บนเส้นทางที่ชอบธรรม

ตอนนี้ ฉันตระหนัก ว่าไม่มีเส้นทางที่ชอบธรรม

มีแต่ผู้คน ที่พยายามทำให้ดีที่สุด

บนโลกที่ หลงทางได้แสนง่ายดาย

ว้าว คม

ใช่ สำหรับคนโง่

ขอบคุณ

แล้ว...เราจะไปที่ไหนต่อ?

ฟังนะ... หนูขอบคุณที่เลี้ยง

และ รู้ไหม เรื่องก่อนหน้า

แต่คุณไม่ต้อง คอยดูแลหนู

หนูดูแลตัวเองได้

หมายความว่าไง?

หมายความว่า คุณรู้สึกผิด คุณก็เลยช่วยหนูออกมา

เพราะงั้น ขอบคุณ แต่หายกันแล้ว