The Water Horse: Legend of the Deep (The Water Horse)

Sub Edit by:

Kisah benar...

Apa itu?

Itu gambar monster yang terkenal.

Tapi itu palsu.

Bagaimana awak tahu kalau itu palsu?

Itu kelihatan seperti betul.

Oh, itu memang palsu.

Sudah tentu itu palsu, semua orang juga tahu.

Tunggu dulu, nak.

Dalam gambar itu ada hal-hal yang tersembunyi.

Oh, betulkah?

Jika awak ingin tahu yang sebenarnya...

Yah. Aku ingin tahu.

- Mari. Ini akan menyeronokkan. - Mari.

Baiklah, awak harus kembali ke Perang Dunia II.

Jerman telah menguasai seluruh Eropah...

...dan kurang lebih 100 batu dari pantai ini.

Dan kamu perlu mengenal seorang pemuda...

... bernama Angus MacMorrow.

Pemuda kecil ini sangat tertarik dengan air...

... tapi juga sangat takut di masa yang sama.

Awak tahu sesuatu Angus?

Kolam semulajadi, tempat yang sangat aneh, tapi mempesona.

Lihat makhluk kecil yang cantik ini?

Mereka penuh dengan tuah dan sihir.

- Tidak! - Iya, Angus.

- Percayalah. - Boleh aku menyimpannya, ayah?

Iya. Tapi jangan beritahu mak awak.

Dia percaya bahawa segala sesuatu harus berada di tempat asalnya.

Angus.

Angus.

Angus MacMorrow, Dipanggil dari tadi...

- Maaf, aku datang. - Sebaiknya begitu.

Aku fikir awak tenggelam.

Awak bahkan tidak basah sama sekali.

Perahu-perahu nelayan dan kapal lain harus terdaftar dengan kerajaan setempat atau dikenakan penyitaan ketenteraan.

Potongan yang itu, tolong.

Terima kasih.

Jumpa lagi, Archie.

Nanti akan hujan, Pn. MacMorrow.

Mungkin awak betul, En. McCowan.

Boleh awak ingatkan aku untuk memberitahu Clyde untuk memindahkan ternak ke ladang yang lebih rendah?

Aku akan letak besinku di bilik kerja.

Cepatlah. Awak harus membantuku menyiapkan teh.

- Clyde. - Iya.

Boleh awak pindahkan ternak ke ladang yang lebih rendah?

Oh, iya. Aku memang tiada kerja lain.

Mak. Lihat yang aku dapat.

- Awak dapat dari mana? - Setiap sukarelawan dapat 4 buah jeruk.

Sudah lama sekali aku tidak makan jeruk.

Bagaimana pantainya? Apa Angus berseronok?

Angus, gembira?

Perjalanan selesai!

Angus! Kesinilah!

Awak kata awak akan membantuku menyiapkan teh.

Semua Semenanjung Melayu telah dikuasai.

Kami berjuang keras di Gurun Libya...

... dimana kemungkinan akan terjadi perang yang lebih dahsyat.

Masa depan seluruh umat manusia...

... mungkin tergantung pada tindakan dan perilaku kita.

Sejauh ini kita belum gagal. Kita tidak akan gagal sekarang.

Mari kita bergerak maju tetap bersama-sama...

Jings.

Tidak apa-apa. Nah, nah.

Ini dia. Ayuh.

Bagus.

Ayuh. ayuh.

Bagus.

Baiklah, kalau begitu.

Anak baik.

Tidak apa-apa.

Oh, tidak.

Ini dia.

Tidak apa-apa. Aku akan merawat awak.

Angus.

Angus? Angus, masanya tidur.

Berapa kali aku harus memanggil awak?

Wow!

Cepat jalan!

Ada apa?

Mungkin ayah bersama mereka.

Berhenti, prajurit!

- awak tahu sesuatu tentang ini? - Tidak.

- Mereka ada disini pasti ada alasannya. - Aku tak tahu.

Permisi, tuan.

Selamat pagi, puan.

Kapten Thomas Hamilton, 12 Rezimen Menengah, Royal maknaleri.

Apakah kita siap?

Pengurus rumah, Pn. MacMorrow, yang membuat semua pengaturan.

- betulkah? - Ya. Dia ada di rumah?

Aku Anne MacMorrow.

Oh, maafkan aku.

Pasti Markas Besar gagal memberitahu anda.

Pasukanku harus menginap disini.

Dengan apa?

Aku hampir tiada pembantu.

Semasa En. Killin bergabung dengan RAF (Red Army Faction) Jerman, hanya tinggal beberapa orang yang tinggal disini.

Kami tidak mengharapkan hidangan teh petang hari.

Tidak, hanya perwira yang akan menginap di dalam rumah.

Sisa anak buahku akan berkemah diluar.

Aku rasa aku harus minta izin kepada En. Killin lebih dulu.

Tentu saja.

- Wormsley? - Ya, tuan.

Dari En. Killin. Sebenarnya kami berteman, Di Oxford, tahun yang sama.

Baiklah.

Tapi harus aku katakan pada awak, almari kami tidak betul-betul penuh hari ini.

Jangan risau.

Pegawai perang memberi persediaan yang cukup pada kami.

Terlebih lagi, kami ada beberapa pemburu hebat di Rezimen kami.

Mereka pembunuh yang sangat terlatih.

Awak lihat, Skotland merupakan garis depan dalam perang hari ini.

- tuan. - Bagus.

Kapal selam Nazi ada dimana-mana.

Ini dia.

Bagus sekali! Ya.

Sangat indah.

Semua ini dilakukan untuk perlindungan anda juga.

- Goldman? - Kami sangat bersyukur.

Apakah ini serangan Jerman?

Awak mengikuti pergerakan pasukan, ya?

Jangan risau, nak. Kami siap menghadapi mereka.

- kamu ikut denganku. - Ya, tuan.

Boleh awak letakkan mejaku di sini?

Kirstie, Angus, ayuh pergi.

Kita tak ingin mengganggu tetamu kita dengan kerjanya.

Boleh awak jaga rahsia?

Bukankah ini menarik? Tentera disini, di rumah kita.

Berjanjilah bahawa awak boleh jaga rahsia.

Awak ini mengarut apa?

Awak harus bersumpah tidak beritahu pada mak.

Aku takkan mengatakan apapun. Ada apa?

Nggak tahu.

Sejarah Alam Wood's Binatang Reptail, Mamalia.

Hei! Itu kasut ayahku. Lepaskan.

Anak nakal. Awak tidak boleh memakannya.

Tapi aku rasa awak lapar.

Apa itu? Churchill.

Sudah cukup, Churchill.

- Siapa kau? - Sarjan Wallace Strunk.

12 Rezimen Menengah, Royal maknaleri. Tukang masak pertama.

Churchill, Maskot Rezimen.

- Personil tidak sah. - Aku cuma mahu mengambil makanan kecil.

Perbekalan dikeluarkan hanya dengan arahan tertulis dalam rangkap 3.

Awak ada waran?

Kalau begitu pergilah.

Siapa yang anak papa, eh? Anak baik. Churchill pintar.

- Awak masih disini? - Aku akan membuang sampah.

Kalau begitu cepatlah.

Siapa prajurit kecil terbaik di Rezimen? Tentu Churchill ku.

Anak baik. Beri aku ciuman. Sekali lagi.

Halo?

Dimana kau, nak?

Awak sembunyi dimana?

Awak ini, dasar setan cilik.

Kalau awak anak lelaki.

Nama apa untuk awak?

Crusoe. Terjebak di sebuah pulau.

Baiklah, Crusoe. Kita cari tahu binatang apa awak ini.

Bukan.

Bukan.

Ini dia.

Mungkin awak binatang mamalia.

Awak lahir dimana, ayah?

Aku lahir dan dibesarkan di tepi Loch Morar.

Orang-orang berbisik tentang binatang yang tinggal di dasar tasik.

Ada banyak cerita tentang penampakan seekor makhluk...

...kadang-kadang di laut, tetapi lebih sering di tasik.

Semasa aku kecil...

...ingin sekali aku melihat monster itu.

Semasa aku kecil...

...banyak kejadian mengerikan.

Anak-anak, isteri dan mak di seluruh dunia...

...ditinggalkan tanpa lelaki di rumah.

Mereka semua pergi berperang, dan kebanyakan tak pernah kembali.

Kami tinggal di sebuah desa kecil di belantara Skotland...

...tapi 20 orang kami pergi.

Tapi mungkin aku membuat awak bosan dengan ceritaku.

Tidak, tidak. Tolong, jangan berhenti.

Baiklah, jika awak memaksa.

Angus seperti anak lelaki pada umumnya.

Dia ingin sekali ayahnya pulang.

Tapi dia juga ada masalah lain.

Crusoe, awak makan semuanya. Keluarlah. awak boleh sakit.

Anak baik. Maaf sudah mencengkeram awak.

Tubuh awak mengering.

Awak akan menyukai ini.

Lebih enak, 'kan?

- Lihat itu. - Oh, lya.

Masuklah. Oh, dapat 5 pon lagi.

Oh, awak cantik.

- Iya. - Itu cukup untuk makan tengah hariku.

Sedang apa mereka di atas bukit itu?

Ini misi rahsia. Mereka sedang mengejar kapal selam.

Kalau itu rahsia. Bagaimana awak boleh tahu?

- Aku ada cara sendiri, koneksiku. - Iya.

Berhenti mencampuri urusan mereka. Dapatkan lebih banyak ikan.

Baik. Hormat.

Tegap.

Peta, tuan?