Merry Christmas Mr. Lawrence (戦場のメリークリスマス)

- Τι θέλει; - Θα μάθω.

Μη δέχεσαι διαταγές απ'αυτόν, Λώρενς.

Είμαι αξιωματικός σύνδεσμος. Άρα εκτελώ χρέη συνδέσμου.

Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

Ότι κι αν είναι, θεωρεί σημαντικό να το δω.

Θα τους προσέχω εγώ, κύριε.

Μπάσταρδοι!

ΙΑΒΑ 1942

Συνέβη ένα ατιμωτικό περιστατικό.

Θα το χειριστώ προσωπικά.

Αν είναι μυστικό, γιατί μου το δείχνεις;

Θέλω να είσαι μάρτυρας. Ξέρεις τι έκανε;

Ο Ολλανδός στρατιώτης;

Όχι αυτός. Ήταν σε κελί επειδή έκλεψε μπανάνες.

- Ο Κορεάτης φρουρός; - Φυσικά.

Κανεμότο, πες στον Βρετανό αξιωματικό τι έκανες.

Εμπρός, Κανεμότο, πες το!

Πες το, Κανεμότο!

Γιατί δεν το λες; Ντρέπεσαι;

Κατάλαβες τώρα, Λώρενς;

Χθες βράδυ τρύπωσε στο κελί του Ολλανδού.

Κανεμότο, δείξε μας τι έκανες με το πράγμα σου.

Δείξε μας πώς το έβαλες στον κώλο του λευκού.

Κάντο για μας τώρα!

Λύστε τον.

Κανεμότο, κάντο!

Με ακούς; Τώρα!

Το φίνο σου πραγματάκι μάζεψε και δεν βγαίνει;

Αν τον γαμήσεις ξανά, μπορείς να κάνεις χαρακίρι.

Τρελάθηκες;

Δεν έχεις δει Γιαπωνέζο μέχρι να δεις χαρακίρι.

Δεν θέλω να το δω!

Θέλεις να μισήσω τους Γιαπωνέζους;

Θα το κάνω!

Σταμάτα, για τω Θεώ!

- Λώρενς, φύγε απ'τη μέση! - Αρκετά δεν τον ντρόπιασες;

Εγώ; Αυτός δεν αντιστάθηκε καν όταν τον βίαζαν!

Μπορείς να σηκωθείς;

Είσαι Ολλανδός, έτσι;

Ντι Γιονγκ, κύριε. Κάρελ ντι Γιονγκ.

Καλύτερα να καθίσεις, είναι μάταιο.

Θα βρούμε την άκρη. Πες μου τι έγινε.

Στην αρχή, ερχόταν για να δένει το τραύμα μου.

Για τρεις μέρες, κάθε βράδυ.

Ήταν πολύ ευγενικός.

Αλλά χθες βράδυ, ξαφνικά...

Λοχαγέ Γιονόι, είμαι ο Συντ/ρχης Λώρενς! Γρήγορα!

Κανεμότο, θα σε βοηθήσω!

Σταμάτα!

- Κοίταζε! - Λοχία Χάρα!

Προσοχή!

Τι συμβαίνει;

Ο Λοχίας Χάρα θα εκτελέσει αυτόν τον άντρα.

Λώρενς, αυτό δεν σε αφορά.

- Τότε γιατί με φέρατε εδώ; - Ποιος διέταξε την εκτέλεση;

Επιτρέψτε μου να αναφέρω. Δεν είναι εκτέλεση.

Ο Κανεμότο προσπαθεί ν'αυτο- κτονήσει για το έγκλημά του.

Κι εσύ το αγνοείς;

Από συμπόνια.

Η οικογένειά του είναι φτωχή.

Αν ο θάνατός του χαρακτηριστεί ατύχημα, θα πάρουν σύνταξη.

Τι έγκλημα διέπραξε;

Επιτρέψτε μου να σας δώσω αναφορά κατ'ιδίαν.

Δεν έχω χρόνο τώρα.

Πρέπει να παραστώ σε στρατοδικείο στη Μπατάβια.

Κάνε την αναφορά σου αργότερα.

Από δω, κύριε.

- Ήρθε ο Λοχαγός Γιονόι. - Να περάσει.

Είμαι ο Λοχαγός Γιονόι. Ήρθα για τη δίκη.

Τιμή μας που έχουμε εδώ τον Λοχαγό Γιονόι σήμερα.

Ο Συντ/ρχης Φουτζιμούρα. Πρόεδρος του δικαστηρίου.

Τιμή μου που θα υπηρετήσω μαζί σας.

- Χαρά μας που είσαι εδώ. - Λέγομαι Ιβάτα.

Η στρατιωτική κατάσταση εδώ είναι πολύ σοβαρή.

Η υπηρεσία σου είναι σημαντική.

Κύριοι, ο κατηγορούμενος είναι πολύ δύσκολος άνθρωπος.

Σηκωθείτε, προσοχή!

Εκδικάζουμε την υπόθεση του Τζακ Σέλιερς.

Το όνομά σου δηλώθηκε ως Τζακ Σέλιερς.

- Είναι σωστό αυτό; - Γιατί να μην είναι;

Τι εννοείς με αυτό;

Απάντησε στην ερώτηση! Λέγεσαι Τζακ Σέλιερς;

Απάντησα σ'αυτή την ερώτηση εκατό φορές.

Ν'αναγνωστούν οι κατηγορίες.

Ο αιχμάλωτος, Τζακ Σέλιερς...

Ταγματάρχης του Βρετανικού στρατού...

έπεσε με αλεξίπτωτο με άλλους 4, στην Κοιλάδα Μπάντεν.

Διεξήγαγαν ανταρτοπόλεμο.

Στις 16 Οκτωβρίου, επιτέθηκαν σε μία μονάδα μεταφορών.

Πήραν πυρομαχικά, σκότωσαν τον οπλίτη Τακέσι Ταζάκι.

Τραυμάτισαν τον δεκανέα Σαφούτζι κι άλλους τέσσερις.

Το έγκλημά του εμπίπτει στον στρατιωτικό νόμο.

Προτείνουμε τη θανατική ποινή όπως αναφέρεται...

στην παράγραφο 1, κεφάλαιο 5 των κανονισμών.

Συνεπώς, πρέπει να επιβληθεί η θανατική ποινή...

σύμφωνα με την παράγραφο 1, κεφάλαιο 5 των κανονισμών.

Τι δηλώνεις;

Αθώος. Δεν είμαι εγκληματίας.

Είμαι στρατιώτης του στρατού του Αυτού Μεγαλειότατου.

Πριν ένα μήνα, βγήκα απ'τα όρη Τζάτζα Σεμπόερ.

Παραδόθηκα στον Συντ/ρχη Ουτσούμι και φυλακίστηκα.

Κρατήθηκα για τρεις μέρες στην απομόνωση.

Μετά ανακρίθηκα απ'τον Υπολοχαγό Ίτο.

Ζήτησε το όνομα και το βαθμό μου και του τα είπα.

Μετά ο Υπολοχαγός Ίτο με ρώτησε, "Είναι αλήθεια; "

Απάντησα, "Φυσικά. Ανήκω στο Βρετανικό Στρατό. "

Εννοείς ότι ποτέ δεν θα έδινες ψεύτικο όνομα;

Να σε ρωτήσω εγώ κάτι.

Γιατί ένας μελλοθάνατος να δώσει ψεύτικο όνομα;

Ένας Ιάπωνας στρατιώτης, θα έδινε ψεύτικο όνομα.

Αλλά ένας Ιάπωνας στρατιώτης δε θα άφηνε να αιχμαλωτιστεί.

Θα προτιμούσε να πεθάνει.

Εγώ δεν είμαι Ιάπωνας.

Γιατί αρνήθηκες να πεις κάτι άλλο για τον εαυτό σου;

Πρέπει να μας πεις για το παρελθόν σου.

Το παρελθόν μου είναι δική μου δουλειά.

Ποιος ήταν ο λόγος που παραδόθηκες;

Μόλις το διάβασες.

Οι άντρες σας απείλησαν να σκοτώσουν τους χωρικούς.

- Πόσους άντρες είχες μαζί; - Κανέναν.

- Ψεύτη! - Δεν είμαι ψεύτης!

Είχα τέσσερις άντρες όταν επιτέθηκα στη φάλαγγα...

αλλά σκοτώθηκαν στη μάχη. Άρα ήμουν μόνος μου.

Ξέρουμε ότι είχες μία ομάδα από ιθαγενείς στρατιώτες.

Θα τους βρούμε αργά ή γρήγορα.

Γιατί δεν ομολογείς το έγκλημά σου;

Δεν οδήγησα ποτέ ιθαγενείς. Γιατί δεν έχω συνήγορο;

Τι είδους δίκη είναι αυτή; Είναι όλα μια παρωδία.

Να διαγραφούν αυτά τα σχόλια.

Μπορώ να τον ανακρίνω;

Να ζεις ή να μη ζεις. Αυτό είναι το ερώτημα, Ταγμ/ρχα.

Ο κατήγορος είπε ότι έπεσες στην Ιάβα με αλεξίπτωτο.

Με τίνος τις διαταγές;

Του Ανώτατου Διοικητή Βασι- λικού Στρατού στην Ινδία.

Δεν υπηρετούσες υπό τον διοικητή της Ιάβας;

Ξέρετε ότι ήρθα στην Ιάβα τον Αύγουστο.

Ξέρετε ότι ο διοικητής αιχμαλωτίστηκε τον Μάρτιο.

- Ξέρετε, Υπολοχαγέ... - Υπολοχαγός Γιονόι.

Αν πολέμησε στην Ινδία ως στρατιώτης...

τότε πρέπει να θεωρηθεί αιχμάλωτος πολέμου.

- Δεν έχουμε αποδείξεις. - Εγώ τον πιστεύω.

Τι σε ρώτησαν όταν σε έπιασαν.

Σε ρώτησαν πώς σκόπευες να διεξάγεις ανταρτοπόλεμο...

με πέντε άντρες μόνο;

Θα νόμισαν ότι ήμασταν εμπροσθοφυλακή...

για μια νέα εκστρατεία για εισβολή στην Ιάβα.

Ήθελαν να μάθουν ημερομηνίες και τόπους.

- Τι είπες; - Ότι ήταν για δέσιμο.

- Είπα ότι ήταν τρελοί. - Και μετά;

Έπαψαν να μου δίνουν τροφή κι άρχισαν να με χτυπούν.

Μπορείς ν'αποδείξεις ότι σε ξυλοκόπησαν;

Βάλε το πουκάμισό σου!

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Το δικαστήριο αποσύρεται.

Μια τέτοια καθυστέρηση σημαί- νει εκτελεστικό απόσπασμα.

Αλλά σήμερα, οι νέοι αξιωματικοί...

θέλουν να δοκιμάζουν τα ξίφη τους σε λευκούς λαιμούς.

Η απόφαση αναβλήθηκε.

Θα περιμένουμε νεώτερες οδηγίες.

Όρθιος!

Καλή μέρα γι'αυτό, κύριε.

Ναι.

Σε περιμένει οικογένεια, δεκανέα;

Σύζυγος και δύο παιδιά. Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.

Εσείς, κύριε;

- Τσάι; - Ναι, θα ήθελα λίγο.

Ο αιχμάλωτος, κύριε.

Μπορείς να μαντέψεις τι σκέπτομαι;

Έτσι νομίζω. Εσύ μπορείς;

Ανυπότακτος ως το τέλος.

Κρίθηκες ένοχος για όλες τις κατηγορίες.

Η ποινή θα εκτελεστεί χωρίς καθυστέρηση.

Ετοιμάστε τον!

- Δεν χρειάζομαι βοήθεια! - Αφήστε τον.

Χρόνια εξασκούμαι στο περπάτημα.

Σε θέση βολής!

Δεν το χρειάζομαι αυτό.

Το μαντήλι είναι για το εκτελεστικό απόσπασμα.

Για να μη κοιτάζουν τα μάτια σου καθώς θα πεθαίνεις.

Αφήστε τον.

Έτοιμοι για πυρ.

Σε θέση βολής.

Καλό αυτό!

Λοχία Χάρα...

Λοχία Χάρα...

Λώρενς, γιατί δεν μ'αφήνεις να κοιμηθώ;

Λυπάμαι.

Ήμουν καβάλα στην κοιλιά της Μάρλεν Ντήτριχ...

σε ένα κρησφύγετο στη Μαντζουρία.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Τι θέλει αυτός εδώ;

Θέλω να τον προστατέψεις.

- Γιατί; - Οι άντρες έμαθαν γι'αυτόν.

- Σου είπα να μη μιλήσεις! - Δεν μίλησα εγώ.

Υπήρχαν Ιάπωνες στρατιώτες και Κορεάτες φρουροί εκεί.

- Κατηγορείς τους Ιάπωνες; - Οι φρουροί θα μίλησαν.

Δεν καταλαβαίνεις ότι θα το μάθουν όλοι;

Όλοι σου οι άντρες θέλουν να τον πηδήξουν τώρα;

Είναι αλήθεια ότι οι Άγγλοι είναι όλοι αδελφές;

Μην είσαι χαζός. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.