The Pact (El pacto)

Mor, jeg har det dårligt.

Clara!

Clara, skat, kom her. Hvad er der galt?

Clara, kom nu.

Álex. Kom her.

Åbn dine øjne, min skat.

Clara, kom nu, jeg beder dig, åbn dine øjne.

- Garrido. - Clara.

- Jeg skal bruge en ambulance. - Nej.

Jeg ved ikke, hvad der er galt.

Clara! Hvorfor siger hun ingenting? Kom nu!

Vågn op!

Ja?

Her.

Hvad er det for noget lort, Garrido?

Tre måneder uden at lugte af gin.

Du har fortjent det.

Prøve du at lære at lave mad?

Nej, min kone har lavet dem. Ikke engang hunden vil spise dem.

Hoppet eller faldet?

De så hende hoppe.

Det var vist ikke første gang, hun prøvede at begå selvmord.

Stakkels kvinde.

- Gift? - Enke.

Andre vidner?

Hendes søn. Han så hende falde.

Sig til, når dommeren ankommer.

Da han kom herned, trak hans mor stadig vejret.

Kommissær Santos.

Hvad hedder du, min dreng?

Han har været sådan, siden vi kom.

Kan du høre mig?

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det.

Gøre hvad?

- Jeg kan ikke. - Hvad er det, du ikke kan?

Pas på modermærkerne, okay?

- Lodret, skat. - Okay, mor!

I morgen er afleveringsfrist for den underskrevne tilladelse.

Glem det, vi har talt om det.

Mor, turen er afslutningen på året.

Alle de andre skal med.

Ja, men du er ikke ligesom alle de andre.

Det ville jeg måske være...

...hvis du lod mig.

Nej, det er for lang tid. Du er ikke klar.

Er jeg ikke? Måske...

...er det ikke mig, der ikke er klar.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- De klæder dig. - Jeg er så glad for dem. Tusind tak.

Hvordan klarer din far sig alene?

Han vænner sig til det. Hvordan har din lille pige det?

Min "lille pige"? Hvis bare hun stadig var min lille pige.

Her.

Hvad har du til mig i dag?

Godmorgen, hr. Navarro. Hvordan går det?

Mit navn er Mónica Molero,

og jeg er din beskikkede forsvarer.

Jeg vil gøre alt, jeg kan, for at du får en retfærdig sag.

- Jeg bad om en mand. - Undskyld?

Jeg skal ikke forsvares af en kvinde.

Jeg tvivler ikke på, at du foretrækker en mand.

Gerne en mindreårig.

Skal vi starte?

Før ham væk.

Jeg kigger på papirerne.

Han fortjener ikke en advokat som dig.

Hvad vil du have, Álex? Vi kender hinanden.

- Vi må tale om Clara. - Om Clara eller de penge, du skylder os?

Du skal ikke tænke på pengene. Jeg får betaling for overtid denne uge.

- Clara ringede til mig i går. - Og hvad så?

Hun vil bo hos mig.

Hvad?

Sagde du ja til det?

Ville du ikke have, hun bliver mere moden? Lad hende begå sine egne fejl.

Aldrig i livet.

Taler du aldrig til mig igen?

Man kan ikke bo på din bedstefars båd. Den flyder dårligt nok.

Din far burde købe et rigtigt hus.

- Han reparerer den. - Ja.

Ved du, hvor længe jeg har hørt på det?

Siden du blev født.

Tror du, jeg godt kan lide at være hende den sure? Nej.

Kom nu.

Jeg hader, når vi er sure på hinanden. Sig nu noget.

Fran Ortiz' mor sprang ud fra niende etage i går aftes.

Hvad?

Skat...

...du bliver nødt til at spise.

Husk nu, afleveringsfristen er i morgen.

Okay. Forsigtig.

Jeg smutter!

Jeg har intet imod at køre dig, jeg skal alligevel den vej.

Det har jeg.

Clara!

- Hvad laver du? - Det er min mors bil.

Hop ind.

Clara?

Hendes telefon er slukket. Jeg kan ikke spore hende.

Hallo?

Hvad?

Nej!

Vi ved ikke, hvor længe hun har været i diabetisk koma.

Reaktionstiden er afgørende.

Jeg beklager.

Kommer hun sig?

Jeg vil ikke give jer falske forhåbninger.

Chancen for, at hun vågner, er minimal.

Minimal, men det er ikke umuligt.

I mine 30 år som læge har jeg haft andre patienter som Clara,

og ingen af dem er nogensinde vågnet.

Igen.

Hvorfor? Jeg forstår det ikke.

Garrido afhørte børnene, som fandt hende på den gamle cementfabrik.

Hun lå på gulvet uden telefon og rygsæk.

Det var sikkert et røveri.

Hvad lavede hun der?

- Hun skulle ikke have gået alene. - Mónica...

Nej.

Jeg skulle være taget med hende. Jeg vidste det.

Min lille pige.

Vågner hun ikke, tilgiver jeg aldrig mig selv.

Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.

Vi går i samme klasse.

Min mor ligger her også.

Fran Ortiz?

Clara har talt om dig.

Hvordan har din mor det?

Kommer hun sig?

Jeg er tilbage om lidt.

- Vil du se efter hende? - Ja.

CLARA-1 NY BESKED

LOKALITET

JEG ER FORSINKET, VARM AFTENSMADEN

Fran...

Hvorfor har du hendes telefon?

Læg den fra dig.

Læg den fra dig, Fran.

Gør ikke noget dumt.

Red hende.

Hvad?

Hvis du ønsker, Clara skal leve,

må du ikke fortælle nogen, hvad du ser der.

Tag hen til det sted og red hende.

Jeg kunne ikke. Jeg kan ikke...

Har han gjort dig noget? Mónica, er du okay?

Pas på hovedet.

Jeg kan få dem til at køre dig hjem. Du bør hvile dig.

Nej. Jeg bliver her, indtil de smider mig ud.

Vi ses i morgen.

Beklager, men du bliver nødt til at gå nu.

Det hjælper ikke at tie stille.

Vi har fundet dine fingeraftryk på hendes ting og din mors bil.

Vi ved, at du prøvede at slå hende ihjel.

Fortæl os hvorfor. Så vil dommeren tage højde for din samarbejdsvilje.

Okay.

Som du ønsker.

Jeg har lige så travlt som dig.

Jeg vidste, hun ville prøve igen.

- Prøve hvad? - Min mor.

For en måned siden skar hun pulsårerne over.

På hospitalet sagde den høje mand, at hun ville prøve igen,

men at hun ikke behøvede at dø.

Derfor tog jeg derhen, i tilfælde af at hun gjorde det igen.

Hvorhen? Hvor tog du hen, Fran?

Manden havde ret. Hun er i live.

Hun sprang ud fra niende etage, og hun er i live.

Nu må nogen dø.

Tiden er udløbet.

Nej.

Nej, lad være, nej!

Nej! Vær sød at lade være!

Slap af, Fran.

Nej, jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø!

Hvor...?

Hvor tog du hen? Hvor?

Hvad er der galt med ham? Fran.

Fran!

Få fat på en læge, nu!

Hvad er der galt med dig?

Fran! Fran?

Er her nogen?

Kan jeg hjælpe dig?

Hvordan fandt du mig?

Hvem har fortalt dig om mig?

Undskyld. Det her er en fejltagelse. Jeg skulle ikke være kommet.

Jeg kan redde hende.

Hun behøver ikke at dø.

Hvad ved du om mig?

Hvis du er her, er det, fordi jeg er den eneste, der kan hjælpe dig.

- Hvordan? - Det er det forkerte spørgsmål.

Det vigtige er, hvad er du villig til at gøre for ikke at miste hende?

Hvad som helst.

Så kan hun reddes...

...men prisen er høj.

Hvor meget?

Jeg vil ikke have dine penge.

Du kommer til at betale, når tiden er inde.

Indtil videre beder jeg om én ting.

Dit værste mareridt.

Clara?