The Girlfriend Experience

‫آنچه گذشت...

‫میدونی من کی هستم؟

‫بله، «مت» بهم گفت.

‫اون بهت گفت چرا خواستم باهات ملاقات کنم؟

‫اون گفت شما میخواین درمورد ‫«مارک نواک» صحبت کنید.

‫چند وقته اونو میبینی؟

‫تقریبا دو ماهه.

‫آیا «مت» بهتون گفت من کسی بودم

‫که نوار ضبطی از مکالمات «مت» رو برات آوردم؟

‫بهم گفت

‫میخوام که تو بازم ازش صدا ضبط کنی.

‫من پول زیادی بهت میدم.

‫چقدر؟

‫بستگی به اطلاعاتیه که بدست میاری.

‫دنبال چی میگردی؟

‫هرچیزی که بتونم علیه ش استفاده کنم.

‫هرچیزی که بتونه اعتبارشو از بین ببره.

‫چرا «نواک»؟

‫چی باعث شد این ریسکو بکنی؟

‫اگه قراره باهم کار کنیم باید بدونم.

‫چون اون یه زن ستیز و ‫یه خوک کثیفه.

‫هربلایی سرش بیاد حقشه.

‫اوه، الان رو صورتت میام.

‫اوه! فهمیدی؟

‫دهنتو باز کن.

‫دهنتو باز کن.

‫بازتر

‫زودباش.

‫همینه

‫جنده کونی.

‫جنده کص پاره.

‫اونیکی زنه کیه؟

‫مهم نیست.

‫اون میدونست که داره ‫ازش تصویر ضبط میشه؟

‫نه، واسه همین چهره‌شو تار کردم.

‫چقدر میارزه؟

‫- میتونم بهت 50 هزارتا بهت بدم ‫- باشه

‫چطور میخوای پولو دریافت کنی؟

‫من یه حساب بانکی شرکتی دارم.

‫میتونی انتقال بدی. ‫من اطلاعات حسابو بهتون میدم.

‫و اینجا.

‫یه شماره موبایل جدید دارم.

‫ممنون

‫چطور میخواهی ازش استفاده کنی؟

‫میخوای بزاریش رو اینترنت؟

‫اوه، نمیتونم بهت بگم.

‫مطمئنی میخوای ادامه بدی؟

‫«نواک» آخرش میفهمه داری ضبطش میکنی.

‫اون نمیدونه کجا زندگی میکنم ‫و اسم واقعی منو نمیدونه.

‫و خیلی شک دارم از من ‫به کسی بگه.

‫من شانسمو امتحان میکنم.

‫- یه لحظه ‫- «مارک» روی خطه.

‫- «اریکا» ‫- باید همو ملاقات کنیم.

‫میخوام در مورد یه معامله احتمالی صحبت کنم.

‫کی گفته ما دنبال معامله‌ایم؟

‫بیا منو ببین، بهم اعتماد کن.

‫قطعا دلت میخواد بدونی ‫ما چه چیزایی پیشنهاد میدیم.

‫حیلی طول نمیکشه.

‫- ترجیح میدم تنها اینکارو بکنه. ‫- سه تایی مشکلی نیست.

‫باشه

‫من چیزی دارم که باید بهش نگاه بندازی.

‫- میخوام رو صورتت بپاشم. ‫- گرفتیش؟

‫- دهنتو باز کن ‫- این جیه؟

‫- بازتر!

‫- فک کنم مشخصه. ‫- زودباش

‫اینو از کجا گرفتی؟

‫این تقلبیه. ‫باور نمیکنم.

‫واقعا؟ میخوای شانستو امتحان کنی؟

‫- جنده لعنتی. ‫- هی هی واو!

‫بیخیال! بیخیال!

‫هی!

‫- جنده ‫- بیخیال!

‫هی! تو خوبی؟

‫کی این فیلم کیریو گرفتی؟

‫کی این فیلم تخیمو گرفتی؟ ‫جوابمو بده!

‫من لیست اهدا کننده هاتو میخوام، ‫تمام لیستو.

‫و این تازه واسه شروعه.

‫مگه از رو جنازه من رد شی.

‫تو چاره دیگه ای نداری. ‫من 24 ساعت بهت وقت میدم.

‫لعنتی!

‫کی ضبطش کرده؟

‫من اون جنده رو میکشم

‫من تمام اون کسپاره ها رو میکشم.

‫ترجمه شده توسط ‫GodBless ‫@FilmVill

‫یه چیزی برات دارم.

‫اینا از پاریسند.

‫خیلی قشنگد.

‫- میتونی بهم کمک کنی؟ ‫- البته.

‫زحمت کشیدی.

‫خب، خودم خواستم.

‫میخوام چیزای قشنگ داشته باشی.

‫تو خیلی با من مهربونی.

‫من واقعا به تو اهمت میدم.

‫تو خیلی قشنگی.

‫- این همون لیسته؟ ‫- چرا داری اینکارو میکنی؟

‫چرا میخوای سعی کنی کاسبی «نواک» نابود کنی

‫اونم با یه نوار ضبط کردن ‫درحالی که خودش خبر نداشت؟

‫اون یکی از ماست. ‫اون یه محافظه کاره.

‫یه جمهوری خواه. ‫یه آمریکایی واقعی.

‫به این فکر کن که روی همسر ‫و بچه‌ش چه اثری میگذاره.

‫بزار برات روشن کنم.

‫من اصلا نمیفهمم داری ‫راجع به چی حرف میزنی.

‫هیچی.

‫من در مورد اون نوار سکس ‫که داری بهش اشاره میکنی،

‫نه شنیدم و نه دیدم، ‫و من هرگز

‫تحت هیچ شرایطی

‫برای تهدید یا اخازی کردن ‫از این روش استفاده نمیکنم.

‫این ینی ارتکاب به جرم.

‫رئیس تو، «مارک نواک» بصورت داوطلبانه

‫لیست حامیانش رو تقدیم کرده، ‫چون اون باور داره

‫که نامزدهای ما بهترین ‫فرصت رو برای بهبود و

‫کنترل سنا در اختیار دارند.

‫و شما هم دارید تحویل من ‫میدید چون شما هم میخواید کمک کنید.

‫درسته؟

‫بله، درسته.

‫این قضیه اینجا تموم نمیشه، ‫بهت قول میدم.

‫لطفا سلاممو به «مارک» برسون.

‫چی شد؟

‫اون میدونست داریم ازش ضبط میکنیم.

‫- بکر، 15 ‫- چانتز 12، مرسر 12.

‫لوستین، 10. ‫راولینگ، مکفایر.

‫رمزی، کونر، همه حدود ده.

‫و شلدز و چانتز گفتند دستاشون بسته ست.

‫همه شون با هم مبلغی ‫کمتر از 100 میلیون تقدیم کردند.

‫«شلد، بکر، چانتز، مرسر، لوستین، روالینگ»

‫«مکفایر، رمزی، کونر» ‫شدند 9 تا.

‫نیمی از اینا از «استریکلند» حمایت میکردند.

‫من میخوام «سایمون» برای کمک بهت بفرستم.

‫به هیچ وجه، من بیخیال این نمیشم.

‫این لیست مال منه.

‫من دارم به تو ارائه ش میدم.

‫خواهش میکنم.

‫خیلی منتظر موندی؟

‫فقط همینقدر که کمی ‫نوشیدنی سفارش بدم.

‫- بازم میخوای؟ ‫- البته.

‫ممنون

‫چرا خواستی بیام اینجا؟

‫کسه دیگه ای هم هست که بخوای ببینمش؟

‫نه

‫پس، چرا منو خواستی؟

‫منو معذب کردی، ‫خیلی رک حرف میزنی.

‫تو همیشه اینقدر رک هستی؟

‫فقط دلم نمیخواد باهام بازی بشه.

‫میخوام بدونم طرفم کیه.

‫من چندین بار بهت فکر کردم.

‫تو چند روز گذشته و...

‫یه سری هم به وبسایتت زدم.

‫- این غافلگیرت میکنه؟ ‫- نه

‫چطور مگه؟

‫خب ما تحت یه شرایط خاصی همدیگه رو دیدیم.

‫خب که چی؟

‫مردم همدیگه رو تحت ‫شرایط مختلف میبینند.

‫خب، نظرت چیه؟ خوشت اومد؟

‫- چی وبسایت؟ ‫- اره

‫اره

‫خیلی زیاد

‫خوبه، من خوشحالم.

‫تو خیلی زیبایی.

‫چی دوست داری؟

‫لباساتو در بیار

‫خوبه، وایسا وایسا، نمیتونم...

‫آبم نمیاد.

‫طوری نیست.