True Blood

من یه پری هستم؟

!چه بی کلاس و تخمی

.پری یکی از نام هاییه که دارین

دیگه چه اسم هایی هست؟- "فینودر"-

."الیلان" .دیرینه گان

.بیگانگان

.خدا لعنت کنه .آخرش فضایی از آب در اومدم

.فقط یه قسمتت

.بیشترت انسانه

ظاهراً یه پری با یکی از اجدادِ .مونث تو جفت گیری کرده بود

جفت گیری؟

گفته می شد پری ها با .انسان ها تولیدمثل می کنند

.گاهی اوقات خلاف میل انسان ها

مردم من متجاوز جنسی بودن؟

این چیزا رو از کجا می دونی؟

"یکی شون به اسم "کلادین .بهم گفت

کلادین"؟"

کجا بودی وقتی که...؟ ."قبرستان "بان تامپ-

فقط... فقط یه جای دیگه شده بود

.و روز هم بود

،اما دردناک نبود .زیبا بود

اونجا یه برکه هم بود؟- .آره، با همون تونستم برم اونجا-

.من هم اونجا رفته بودم

کلادین" بهم گفت که" تو نورم رو ازم می گیری

اون برات نگرانه .و دلیل خوبی هم داره

اون دلیل چیه؟

هر موجود فراطبیعی که ،تا به حال دیدم

معتقده که علت منقرض شدن پری ها در سراسر دنیا

.خون آشام ها بوده ن

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

!اوه، لعنت

!وای

.تارا"، ما باید این رو مخفیش کنیم"

.لازمه شروع کنی به کندن

چی؟- بکن-

.ماشینت رو روشن کن .این ها رو بذار پشتش

یه جایی پیدا می کنیم .که بسوزونیمش

.این رو خودم درست می کنم

،امیدوارم تو جهنم بپوسی

.روانیِ گه عوضی

چرا نگه داشتیم؟ !ما واسه این چیزا وقت نداریم

مرد، چه غلطی داری می کنی؟ .این یارو نیاز به دکتر داره

"ما هنوز 20 مایل با اورژانسِ "مونرو .فاصله داریم

.زنده نمی مونه

بیارش بالا روی ایوون .و بخوابونش

دارم بهت میگم اگه ...ما این رو

هی! میشه فقط بهم اعتماد کنی؟ .خودم درستش می کنم

اون داره چی کار می کنه؟

نمی دونم، اما حدس می زنم .یه نقشه داره

اگه بمیره، هر دوتون .مرده محسوب میشین

.چیزی نیست .دارمت. بیا

.از سر راهم برو کنار

،صبر کن! تنفسش به گا رفته !نمی تونه هوا بفرسته داخل

."یالا، "کلوین .همراهمون بمون، رفیق

چُس ترس عوضی

اصلاً کسی هست که نذاری راه به راه سرت رو شیره نماله؟

مادرقحبه ی احمق

کيرت رو از جا مي کنم .و مي اندازم جلو خوک ها

تو واقعاً اصل کاریه نیستی، هان؟

نمی تونی فقط یه مرد عادی باشی؟

!من به تو عوضی اعتماد کردم

.اوه

.یالا، یالا

.اوه

.اوه، خدای من

!اوه

.خیله خب

.آره

."بهم بگو چطور انجامش میدی، "سم هان؟

چطور وارد این جاها میشی

بدون اینکه زنگ خطر صدا بده؟

.یه مرد بدون رازهاش هیچی نیست

.بهم بگو- هان؟-

اه؟ لطفاً؟- شاید-

یه روزی، وقتی که ،از این بازی در اومدیم

،یه بارِ کوچولوی خوب راه انداختیم

بچه هایی به دنیا آوردیم ...که شبیه تو باشن

.اوه. چه حس خوبی میدی .حتی گرم تر از همیشه

.تو عوضی خیلی خوشگلی

.خب، ممنون، عزیزم

.حس زیبایی هم دارم این چیه؟-

.این تویی که داری به گا میری

تو هم تو این قضیه دست داشتی؟- ایده ی خودش بود-

،احتمالاً این از ذهن خودت هم گذشته بود

که یه کون درجه یک مثل اون

معمولاً عاشق یه ابله تخمی .مثل تو نمیشه

.بزن بریم- .خب، حق با تو بود-

.بیا

چرا مردم فکر می کنن اون ها توسط خون آشام ها از بین رفتن؟

،و اگه حقیقت رو بهم نگی ،"بیل کامپتون"

.به خدا قسم متوجه میشم

،طبق افسانه

خون پری برای خون آشام ها .لذیذ و مست کننده ست

حقیقت داره؟

مال تو خوشمزه ترین خونیه .که تا به حال چشیده ام

.این همه ی چیزیه که می دونم

،فکر می کنم خوردن خون تو

دلیل رفتن من به همون حالت شبه رویایی بوده

.که توش "کلادین" رو دیدم

مطمئنم "کلادین" اونجا حسابی .ازت بدش می اومده

چرا باید اصلاً چیزی برات تعریف کنه؟

بهش گفتم که تنها قصد من .محافظت از تو بوده

و اون باور کرد؟- .باور کرد-

اگه... اگه خون من ،این قدر خوشمزه ست

این یعنی احساسی که به من داری به خاطر...؟

.نه

اوه، مطمئناً باعث شد که .ابتدائاً به سمتت کشیده بشم

ولی ما در کنار هم .رابطه عمیق تری پیدا کردیم

.تو باید این رو بدونی

تو متوجه تفاوت بین نگاهی که من بهت می اندازم

"با نگاه "اریک" و "راسل .به خودت هستی

آره، اما توی ون ...تو تقریباً

.من هشیار نبودم

.داشتم برای زنده موندن می جنگیدم .خودم نبودم

سوکی"، این خونِ تو" .نیست که عاشقشم

.عاشق تو هستم

،ذهنت، قلبت

.روحت

و قسم می خورم که دیگه هرگز از تو چیزی نخورم

اگه این چیزیه که برای .متقاعد کردنت لازمه

تو به زندگی من نور رو برگردوندی

.و امید و سپاسگزاری رو

.برای همین عاشقت هستم

.نه چیز دیگه

،من تمامی املاک مسکونی خود»

...شامل هر رهن یا گرو مربوطه را

به نسل بعدی ام، "پملا «.سوینفورد دبوفورت" می بخشم

چرا این طوری می کنی؟

چون که، "پم"، "راسل اجینگتن" شاید

قبل از اینکه یه گزارشگر رو به طور زنده توی تلویزیون سلاخی کنه

پیرترین و قوی ترین خون آشام .روی زمین بود

،حالا اون دیوونه ترین هم هست .و خشمش به سمت من نشونه رفته

.خودت حساب کن

بند چهار. «من باقی ...املاک مسکونی ام را

به نسل بعدی ام، "پملا «.سوینفورد دبوفورت" می بخشم

تو نمی خوای حتی مبارزه ای باهاش کنی؟

.البته که می کنم

اما تا وقتی که یه برنامه ی بی نظیر ،برای شکست دادنش پیدا نکردم

کارهای اولیه رو برای .حمایت از جنابعالی انجام میدم

..."اریک"- اگه برنامه ای برام که بتونم-

باهاش "راسل اجینگتن" رو شکست بدم .نداری، حواسم رو پرت نکن

.ادامه بده

امضای شما به .دو شاهد احتیاج داره

اما شاهد نمی تونه شخص .ذینفع از اموال شما باشه

!"ایوِتا"

آیا تو صلاحیت روانی داشته

و هم اکنون تحت هیچ گونه فشار نیستی؟

معلومه- .خوبه. این رو تماشا کن-

.خب، تبریک میگم

،"طبق قانون ایالت "لوییزیانا

در صورت مرگ حقیقی ،"آقای "نورثمن

شما تبدیل به یک .خون آشام بسیار ثروتمند میشین

.خودم خارج میشم

همه چیز رو به اون میدی؟

!تو قول داده بودی ازم مواظیت کنی

چیزی که من قولش رو دادم یه شغل و .سکسِ خوب بود. فقط همین

پس من برات هیچ ارزشی ندارم؟

!از هیچی هم کمتر

!جنده ی پول دودره کن

تو گاهی می تونی یه حرومزاده ی .سنگ دل واقعی باشی

این دیگه چیه؟- خونِ خون آشام-

هیچی نشد- یه لحظه مهلت بده-

چرا این کار رو کردی؟ !که با آرامش بمیره؟

بهم اعتماد کن، باشه؟

.بفرما

چی شد؟

.اوه، خدای من

.اوه، بابایی- امکان نداره-

.اوه، خدایا شُکرت

.شُکرت

تو گذاشتی این کونی ها تو دهنم مایه ی خون آشام بریزن؟

!اونا زندگیت رو نجات دادن

!کیرخورهای کونی عوضی- تو حالت خوبه؟-

!من بلدم مواظب خودم باشم !بابایی، وایسا

!بابایی

اون کس کش ها معنای تازه ای .به کلمه ی دهاتی میدن

!بابایی

خوشحال شدی؟ همین جوری میشه

.وقتی که به خونواده ت پشت می کنی

.من فقط می خواستم طعم بیرون رو بچشم

آره. خب، از چیزی که نصیبت شد خوشت میاد؟

یه تغییر شکل دهنده کتکم زد

و اون دو تا کیرخورها توی دهنم .خونِ نیش دراز ریختن

چطور می تونی دنبال یه آدمیزادی راه بیفتی

که اگه بفهمه تو چی هستی برق از کونش می پره؟

تو واقعاً فکر کردی می تونی با اون پسره رفاقت کنی؟

!ما قرار نیست با بقیه قاطی بشیم

این وظیفه ی توئه که .با "فلتون" جفت گیری کنی

.اما من عاشق "فلتون" نیستم

.قرار نیست عاشقش باشی

،زیرش می خوابی ،بچه هاش رو به دنیا میاری

.و نسلش رو حفظ می کنی

مخصوصاً الان که دیگه .خون من رو آلوده کردی

.من نمی تونم برگردم اونجا

.بر نمی گردم

!تو از نظر من مُرده ای، دختر !تو دیگه دختر من نیستی

در نتیجه ی خونریزی خون آشام تروریست

"راسل اجینگتن"

که در تلویزیون زنده گوینده ی اخبار "جری ،مک کفری" را به قتل رسوند

،سخنگوی انجمن خون آشام های امریکا "نن فلانگان"