Bosch

کي آخه قبل از زدن به آب

يه چيلي داگ کوفتي ميخوره؟

بچه‌ي ده ساله؟

بگو هفتا بچه خوشگل .که مست تکيلا بودند

نميشه اينارو از .تو درزها و آبرو خارج کردن

.وودي ويدرو" شماره تورو به من داد"

"آلاموس کُو"

.بهش گفتم بيخودي داري معطل ميکني

.ولي پولش نقد بود

.يه قايق "سورفر" برد، هفته‌ي پيش

سفر روزانه؟

.نه. اون همينجا موند

با خودش کلي ابزار برد؟

چندتا شورت و

چندتا هم چمدون گنده .که فکر ميکنم براي کمپ زدن بود

همه‌شو گذاشت تو صندوق عقب؟

.فقط رو عرشه

.چيزايي که من ميبينم .ياد ميگيري سوال نپرسي

.من "آلاموس کُو" نميشناسم

.جزيره‌ي سانتا کروز

ميخوام منو ببري اونجا

.همونجايي که پياده‌ش کردي

حالا؟

.پنج دقيقه وقت بده لباس عوض کنم

پليس پول ميده؟

تا وقتي اون قايقو تميز نکردي

.کسي بهت پول نميده

خيلي ظالمانه‌ست

که يه هنرمند از نژاد "اندرو هالند"

بايد موضوع چنين سوء رفتارهاي

.دادستاني بشه ...موکل من

نوارشو ضبط کردي؟

.اون خودشو مسوول همه‌چيز ميدونه

هيچ راهي نيست که .هالند" بتونه از اين قضيه قسر در بره"

گرچه تو که ديگه خودتو نگران نميکني نه؟

چطور مگه؟

در مسير خدمت زخمي شدي

.مراقبتهاي پزشکي معاف از ماليات

ميخواي از شر من خلاص شي؟

...چي؟ خداي من نه، منکه

.صبر کن

بله

ستوان، ميخوام يه قايقُ با اجازه تا

.جزيره‌ي سانتاکروز کرايه کنم .ميخوام شما تاييد کنيد

خيلي خب، ولي به نظر .مياد الانشم سوار قايقي

.عاليه .اينو به عنوان بله ميگيرم

بوش" کجا ريدي دوباره؟"

من فکر ميکنم وودي وودرو پولشو اونجا انبار کرده

.و "دوبز" داره ردشو ميگيره

اگه نشوني ازش ديدي يا

هرچيزي، درخواست پشتيباني ميکني مفهومه؟

اين فقط يه شناساييه

کجاي جزيره؟

همه جاش

بوش؟

،ميدوني

.بازنشستگي به نظر خيلي جذابتر مياد .اگه همين الان باشه

تو زياد مردمُ براي سواري مياري اينجا؟

وسط هفته؟ اين وقت سال؟

نه راستش

.تمام ماهيگيريها اونطرف جزيره انجام ميشه

منو تا نزديک اون قايق ببر

.ميخوام ببينم کي اونجاست

"رودي"

بوش" زود برميگردي؟"

"آقاي "بنيتز

از چي خوشت مياد؟

...تشريفاتو بزار کنار

جيمز ادگار

جيمي اولسن" اينجاست" .ميگه منتظرش بودي

.فقط دو کلمه حرف دارم

شد شش کلمه .خب خدافظي کن

صبر کن - درمورد چي؟ -

تو

تو يه نفرو کشتي فرداش .خودت نزديک بود بميري

حتما بهم مربوطه

.من علاقه‌اي به داستان شدن ندارم

باشه، ولي شايد دلت بخواد يه داستان به من بگي؟

اصلا پليسا بخاطر هر مشکلي .واسه خودشون داستان سرايي ميکنند

اينجا يه پرونده هست که .تو زندگيتو واسه يه چيزي گذاشتي

.يا يه کسي

.مردم بايد بدونن چيه

يا نه

.بابت وقتتون ممنونم

"توماس نيس"

چي؟

.يکم تحقيق کن بعد برگرد پيش من

ن ي س

!اهوي

خواستم نحوه خطابه‌هاي .دوران کهنو بازسازي کنم

چرا تا ساحل يه طناب کشيده؟

اگه فقط يه لنگر داشته باشي باعث ميشه قايقت

.به اينورو اونور حرکت نکنه

يه قايق به اين .بزرگي معمولا دوتا لنگر داره

.شايد قلاب عقبي قايقو گم کرده

پليس لس انجلس

کسي رو عرشه هست؟

حرومزاده

لنگر عقبو کجا ميزارند؟

همونجا

اينجا نيست

يه ريسمان نياز دارم

،يه طناب ماهيگيري ضخيم

.برچسب، چراغ قوه

.يه چيزي بده که بزارم توش

،بعد از اينکه پياده‌م کردي برگرد سمت محل

و از اينجا دوربمون

...يه تماس تلفني با اين شماره بگير

."ستوان "بليتز

بهش بگو يه مضنون تحت تعقيب دارم

و به نيروي پشتييباني .و هوايي نياز دارم

.تو حتي نميدوني اين يارو کجاست

.ميدونم که برميگرده

ميتونم کلاهتو قرض بگيرم؟

.راجع به اون شب بهم بگو

ما رفتيم بالا .خسه داشت رانندگي ميکرد

.ماشين کاديلاک

.آره، "خسه" عاشقشونه

تو دزديديش؟

اگه دلخوريهاي قبليو فراموش کني

با خوشحالي از يه پليس .تبديل شدم به يه سارق بزرگ ماشين

.ادامه بده

.راجع به اون شب بهم بگو

ما رفتيم بالا .خسه داشت رانندگي ميکرد

.ماشين کاديلاک

.آره، "خسه" عاشقشونه

تو دزديديش؟

اگه دلخوريهاي قبليو فراموش کني

با خوشحالي از يه پليس .تبديل شدم به يه سارق بزرگ ماشين

.ادامه بده

.راجع به اون شب بهم بگو

ما رفتيم بالا .خسه داشت رانندگي ميکرد

.ماشين کاديلاک

لعنت، لعنت، لعنت

!لعنت

حالم از اين روشهاي .قديمي و پيش پا افتاده بهم ميخوره

.و تو فريبشو خوردي

وقتي قايق "دابزُ" آوردين .اونو ثبت جرم کنيد

مور" همين الان داره" .روي صدور مجوز کار ميکنه

من رد خون پيدا کردم

و يه چاقوي حرفه‌اي .که زير کوشن يه صندلي مخفي شده بود

.مثل همونيه که روي "شارکي" استفاده کردند

.دريافت شد

گوش کن "هري"، برو .و گزارش بخش قواي تحقيقاتيتو بده

من قانعشون کردم که

.بررسي موضوعو تا فردا به تعليق بندازند

.مدي" هر پنج دقيقه يک بار زنگ ميزنه"

اگه کشته ميشدي چي؟

من تمام تلاشمو کردم تا

احتمال اين اتفاقو به حداقل برسونم

...ولي بازم

اگه هر اتفاقي بيافته چي مدي؟

.چيزي نشد

.ميتونست بشه

بعضي از پليسا تمام دوران کاريشونو

.بدون شليک حتي يک گلوله تموم ميکنند

.و حالا هم که تو اينجايي

.اين اتفاق نميافته نگران نباش

مسابقات تو چطور پيش رفت؟

.ما باختيم .تيم ساني ويل

.اونا خيلي گردن کلفت بودند

متاسفم

همينه ديگه

.تمرينم نکني آخرش قدت بلندتر ميشه

مامان

.تو قرار نبود تا کريسمس اينجا باشي

ميخواي برگردم؟

.ابدا

آوو

.خدايا، دلم برات تنگ شده بود

.قدتم بلندتر شده

.بحثشو نکش وسط

تو و "رجي" کجا مونده بودين؟

.اميدوارم يه جاي عيوني بايه استخر بوده باشه

.رجي" هم تو شانگهايه"

راستش اميدوار بودم .بتونم اينجا بمونم

مشکلي نيست

رجي تو شانگهاي چيکار ميکنه؟

کجا رفته بودي؟

"خونه‌ي "بيلتز .داستانش خيلي مفصله

جري تير خورد

هري" هم بايد يه مضنونُ تعقيب ميکرد"

...تو يه جزيره

.باشه. ديگه 3 صبحه .فردا هم مدرسه داري

مامان - .راست ميگه، وقت خوابه -

.من همين بيرون ميمونم .مامانت ميتونه از اتاق من استفاده کنه

.داستانُ بعدا هم ميشه گفت

.نه من ميتونم بيرون بخوابم - واقعا؟ -

زني داره اينو ميگه که

دفعه قبل مجبورم کرد 3هزار دلار براي

يه تشک خرج کنم؟

نه

مياي شب بخير بگي؟

البته

جري حالش خوبه؟

خوب ميشه

،ببين، اگه اين برات عجيبه

تا وقتي يه جاي دائمي پيدا کنم

.فردا ميتونم يه جاييو اجاره کنم

قراره بموني؟