Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРИАЛ NETFLIX

СЁГАКУША

Что?

Серию комиксов?

Помнишь свой рассказ из прошлого выпуска?

Он понравился читателям и критикам.

Серьезно?

Удивительно.

Тебе надо немного развить сюжет,

и мы выпустим три части, и может, позже запустим долгосрочную серию.

Круто.

Не упусти такую возможность.

Конечно.

Простите. Мне нужно идти.

Да, я стараюсь не назначать встречи с тобой в это время по выходным.

Прости.

Ничего. Я найду время.

Теперь твой график будет куда более напряженным.

Успеешь отводить и забирать Котаро?

Да. Не стоит волноваться.

Я справлюсь и с ним, и с работой.

Отлично.

Котаро! Пора домой.

Я за тобой пришла.

Простите, но вы кто?

Да не переживайте.

Я знакомая Шина Карино. Он просил забрать Котаро.

Могу документ показать, если надо.

Ну, Котаро, пойдем домой.

Докажите мне, что и правда знаете сэра Карино.

Опишите его вкратце.

Он и правда с характером.

Он разгильдяй, это по нему сразу видно.

Да. Я вам верю.

Что? Веришь этому?

Сегодня у Шина дела, так что…

Правда?

Ладно, я схожу за своими вещами.

Пожалуйста, передайте это мистеру Карино.

Я уже с ним это обсуждала,

а это просто напоминание.

Театральный вечер.

Но в этот день ведь…

Вы девушка сэра Карино?

Да. У меня сложная ситуация, так что я уже три дня живу у Шина.

Ясно. Ну, позвольте формально представиться.

Меня зовут Котаро Сато.

Ага. А я Аканэ Нитта.

Что? Аканэ, ты разве не в магазин пошла?

Невинная ложь. Я забрала Котаро из садика.

Шин, ты занят…

А ты зачем пошел с незнакомой женщиной?

Ты ведь е не знаешь.

Она сказала, что знает вас.

И ты так легко поверил?

Аканэ, мне ничего не передавала воспитательница?

Нет, ничего.

ЗА 3 ДНЯ ДО ЭТОГО

Сто лет, сто зим.

Аканэ? Ты как снег на голову…

Я поругалась с парнем и свалила на время.

А ты живешь рядом.

Круто же. Я у тебя поживу немного?

Что? Чего в этом крутого?

Манга! Ты опять что-то сочиняешь?

Я так рада.

Ты ведь говорил, что забросил это занятие.

Да, было дело. Я мало публиковался и был не слишком популярен.

Так ты занят?

Ни минуты свободной.

Есть шанс раскрутить долгосрочную серию комиксов.

Это же суперская возможность! Обалдеть!

Скажи?

Мне надо уйти по делам. Ты пока располагайся.

Ты по магазинам? Тогда я с тобой пойду.

Ты же говорил, что нереально занят.

Да. Но надо его забрать.

Кого?

ПРЯМО С ГРЯДКИ СВЕЖИЕ ОВОЩИ

Что-то слабо верится…

Короче,

пока что я буду водить тебя в садик и забирать.

Почему?

Шин очень занят, у него куча работы.

Сроки поджимают,

а он даже не высыпается, поэтому сильно устает.

А водить тебя в садик и ходить с тобой в баню -

на это времени не остается.

Ну вот, теперь ты в курсе. Пока.

Я дома.

Куда ходила?

Я стал обузой для сэра Карино.

Давай станем сильнее вместе!

Да!

Он сказал, что мы станем сильнее вместе,

но вместо этого я стал обузой для сэра Карино?

Я теперь обойдусь без вас.

Что? В смысле?

Не надо водить меня в баню, по магазинам и в садик.

Я больше не буду ходить с вами.

Что за фигня?

-Котаро, пойдем. -Что?

А тебе работать надо, а не прохлаждаться.

Я позабочусь о Котаро.

Зачем ты пошел с нами?

Разве у тебя есть время на это?

На что?

Ты ночи напролет работаешь,

чтобы сдать мангу, от которой зависит твоя карьера.

Может, Котаро просто пытается тебе помочь.

Аканэ,

ты ему что-то сказала?

Да нет.

Я не собираюсь ничего менять.

Госпожа Аканэ.

Что?

Сэр Карино как обычно занят, да?

Он вчера тоже всю ночь работал.

Так вот почему он как зомби.

Шин?

Ну зачем ты с нами пошел?

Потому что я так решил.

У тебя ведь сегодня срок сдачи. Ты чего тупишь-то?

Не нагнетай.

Надеюсь, он не пойдет на театральный вечер сегодня.

Шин, ты помнишь, что сегодня за день?

Сегодня мне надо сдать черновик манги.

А что еще?

Вроде всё.

Эй!

Театральный вечер скоро начнется.

Я схожу в магазин.

Давай.

Итак, начинаем театральный вечер!

Первый номер - песня, которую мы репетировали.

Хорошо!

Папа, мама, учителя и друзья…

Котаро почему-то не в настроении.

Шин?!

Всегда

Вместе

Молодец.

Я думала, ты забыл.

Как я мог такое забыть.

Ты мне соврал.

Кто бы говорил.

Птичка, ветерок

Спасибо вам

Котаро опять начинает грустить.

А как же работа?

Успею потом всё сделать.

За несколько ночей я вошел в график.

Ты просто его сосед.

Ты не обязан присматривать за Котаро.

Нет, не обязан.

Тогда тебе лучше не привязываться к нему.

Ты ведь не потянешь такую ответственность.

Но я не могу пропустить его выступление.

Обычно родители ходят на такое, чтобы видеть, как их дети растут.

Да.

И эти воспоминания -

лучшие моменты в жизни.

Да, не факт, что я смогу нести за него ответственность

Возможно, даже завтра мы не сможем больше видеться.

Цветочек, птичка

Так что я решил,

что хочу быть в его жизни, пока есть такая возможность

Но ты стольким жертвуешь…

Именно поэтому

я хочу стать успешным автором манги.

Иначе он подумает, что я потерпел неудачу из-за него.

Тогда он очень расстроится.

Тогда ясно. Значит, всё наоборот.

Прости, Котаро. Я всё неправильно поняла.

Котаро, это из-за тебя Шин перестал быть разгильдяем.

Шин хочет стать успешным автором манги ради тебя.

Похоже, ты нужен Шину, Котаро.

Так что вам надо помириться.

Ну же, миритесь.

Я всегда старался ради тебя.

АПАРТАМЕНТЫ СИМИДЗУ

Ты чего? Это лунная походка, что ли?

Это ожидаемо. Я его мотивирую;

Шин большой разгильдяй, так что присматривай за ним.

Конечно!

Что вы такое несете?

Тамамори, это просто невероятно!

Мы выкупим права на продажу этого дизайна.

Это вряд ли. Я уже продал его другой компании.

Кто там?

Что?

Тебе чего?

Вы весь в звездах.

Ты про рубашку? Чума, скажи?

Но я создаю одежду еще круче.

Слушай, твоя одежда вся в пятнах.

Попроси маму постирать

или отнеси в химчистку.

Нет, так не пойдет!

Ужас! Смотреть на такое не могу. Ну-ка, руки вверз.