Graceland

...‏آنچه گذشت

‏هوشمندانه‌ست

‏یه هفته دیگه ارسال محموله رو شروع می‌کنیم

‏تو گفتی فقط یه بار

‏من بهت دروغ نمیگم

‏بعد اینکه این ماجرا تموم شد، پول رو بر میداریم

‏و برای همیشه از اینجا میریم

‏ما به بانک دستبرد میزنیم

‏اگه لونه‌شو آتیش بزنیم، مجبوره یه حرکتی بکنه

‏چیکار داری میکنی؟ ‏گندکاری تو رو تمیز میکنم

‏منظورت چیه؟

‏شاید میخوای دهن منو هم سرویس کنی

!‏مایک

‏باید خیلی احساس حماقت کنی، ها؟

‏میتونم اینو برات نگه‌دارم

‏فعلا که دستبندی به دستام نیست

‏ولی من ازش خوشم میاد، بیارش

‏حرومزاده لعنتی

!‏نه

‏مایک سه تا جای زخم داشت: یکی روی پیشونیش

‏یه دونه روی شقیقه‌ش و یکی هم تو کف دستش

‏دقیقا منظورت از این حرفا چیه؟

‏همه میدونیم اون پسر برای این پرونده همه‌کاری میکنه

‏ولی فکر نکنم حاضر بشه دست به آدمکشی بزنه

‏مخفی‌کاری چطور؟

‏میتونم تنهایی از پسش بربیام

‏فقط نمیخوام

‏چند وقته نوار دستته؟

‏چند هفته‌ای میشه

‏پس چرا بهم نگفتی؟

‏من خیلی بهت فرصت دادم

‏ترجمه از ‏ELAHE & HamiD

‏تویی؟

‏میشه حرف بزنیم؟ ‏اینجوری

‏فکر کردم مثل دفعه قبل فرار میکنی

‏چارلی دفعه قبل من بخاطر تو موندم

‏من همیشه بخاطر تو می‌مونم

‏بذار بیام تو

‏نه به حد کافی نزدیک هستیم

‏تو دیگه باید بری

‏عزیز دلم، متاسفم ‏این کار به همین آسونی در مورد من جواب نمیده

‏تو دیگه نمیتونی چیزی در این مورد بگی

‏تا وقتی که ازم دورش میکنی میتونم اینکارو بکنم

‏واقعا میخوای منو مجبور کنی؟

‏تو اون نوار رو گوش دادی

‏چارلی میدونی که نمیخواستم بکشمش

‏موضوع خوان نیست

‏هر دفعه که بهم دروغ گفتی

‏واقعا فکر کردی داری ازم محافظت میکنی؟

‏نه

‏فکر کردم دارم از خودم محافظت میکنم

‏شب بخیر پاول

‏شب بخیر چارلی

‏باید قیافه سید رو میدیدی

‏منظورم اینه که پول تمام زندگیش درست جلوی چشماش بود

‏و اون حتی نمیتونست بهش دست بزنه

‏خیلی خنده دار بود ‏بسه دیگه جانی

‏نه نیستش ‏جانی بسه دیگه

‏بلدم چطوری آتیش روشن کنم جیکس

‏بلدی چطوری بزنی بترکونیمون ‏تمام هنرت همینه و بس

‏نگاه کن و یاد بگیر پسر

‏اوه ‏یا پیغمبر، دیدی؟

‏اوه

!‏بهت که گفتم کون ترقه

‏تو که‌ حالت خوبه، چیزیت نشد

‏میدونید من با تعقیب اتوبوس‌ها شروع کردم

‏و الان میخوام کل این کارتل و

‏زنجیره پلیسای فاسد رو زمین بزنم

‏منظورم اینه که دیوونه بازیه درسته؟

‏کار ما همینه دیگه ‏واسه چی دیوونه‌بازیه؟

‏آره، میدونی اون داره چیکار میکنه درسته؟

‏ها؟ ... ‏دنبال یه کمی

‏اوه باشه، موضوع اینه لیوای؟ (‏(لیوای نام پسر یعقوب پیامبر

‏یه مالش کوچولو میخوای؟ ‏یه جلق کوچولو میخوای؟

‏یه جلق کوچولو میخوای؟ ‏یه مالش کوچولو

‏اصلا ‏هیچکدومتون اهمیت میدین که چقدر نزدیک هستیم؟

‏ما نزدیک نیستیم

‏ما طعمه رو انداختیم

‏سید هنوزم باید گاز بگیره

‏ما سه میلیون دلار از این یارو گرفتیم

‏آره، اما اون میدونه که تو اونو ازش گرفتی

‏از نقشه‌ت خبر داره، میدونه که دنبالشی

‏هی اگه من بودم جلوی ضررمو میگرفتم

‏میرفتم سر کار ‏با یه مستمری دولتی خوب بازنشسته میشدم

‏این یارو اینکارو نمیکنه

‏اون مثل یه بازنده فرار نمیکنه

‏مایک، بعضی آدما تو زندگی جاه طلبی‌های بزرگتری

‏نسبت به برنده‌شدن دارن

‏آره؟ مثل چی؟

‏مثل زنده موندن برای یه نفر

‏اینجا برهوته داداش

‏دارم بهت میگم

‏هیچی زندگی نمیکنه، هیچی رشد نمیکنه

‏یه جای دیگه رو بهم بگو

‏جایی که حیوونا حتی واقعا شکار نمیکنن

‏اونا فقط یه جورایی منتظرن تا بنزینت تموم بشه

‏خیلی غُر میزنی ‏من؟

اوه غرغر کردن برای تو مثل نفس کشیدنه

‏اصلا گرم نیست

‏بدجوری گرمه

‏من از این بیابون مزخزف نفرت دارم

‏چطوری از بیابون نفرت داری؟

‏ناسلامتی ریشه اصل و نسب مکزیکیت تو بیابونه

‏من اهل "لانگ بیچ" هستم (‏(شهری در جنوب ایالت کالیفورنیا

‏این اطراف خیلی گرمه درسته؟

‏دیدی؟ چی بهت گفتم؟ بار ما اینه؟‏

‏بیست میلیون

‏و کارلوس سولانو سر شب منتظرشه

‏ممنون، برنامه رو میدونیم

‏خودمون برنامه رو ریختیم

!‏اه لعنتی، رفیق، بیست میلیون

‏بگو که تا حالا به پیچوندن فکر نکردی

‏یه کمی مرخصی و ترکوندن وگاس ‏نه

‏شاید شما به اندازه کافی برای سولانوی بزرگ کار نکردین

‏یه آدمایی هستن که به این آسونی نمیتونید دورشون بزنید

‏آره یه نفر جدید هست

‏باهاش آشنا میشی، ازش خوشت میاد

‏بهم اعتماد کن، وگرنه، همون معامله مثل قبل

‏هی هی یه لطفی بهم بکن

‏فقط، میدونی، کارلیتو رو

‏بفرست دنبال نخود سیاه، باشه؟

‏تازگیا غیر قابل اعتماد شده

‏ازت ممنونم

‏سلام رییس

‏سلام رفیق

‏بقیه کجا رفتن؟

‏24 ساعت رفتن مرخصی

‏اوه لعنت

‏جرم و جنایت خیابونی هم یه روز مرخصی میگیره؟

‏آره بیا امیدوار باشیم

،‏گوش کن، من و گروه فردا به یه سفر جاده‌ای کوچولو میریم

‏امیدوار بودم تو هم باهامون میومدی

‏سفر جاده‌ای به کجا؟

‏میریم جنوب سمت تکاته

‏تکاته؟

‏فکر کردم قراردادت با کارلوس سولانو تموم شده

‏آره تموم شده

‏ولی فکر میکنم میخواد یه قرارداد جدید ببنده

‏پاول ‏اگه برای حمایت از طرف پلیس بهت پیشنهاد پول شده باشه

‏چیکار میکنی؟

‏میدونی خنده داره

... ‏اگه چند ماه زودتر ازم میپرسیدی من

‏این جواب رو بهت نمیدادم سید

‏ولی من دارم پدر میشم

‏نه داری راست میگی؟

‏آره

... ‏منظورم اینه که تازه سه ماهشه ولی

‏تبریک میگم، خبر خوبیه

‏آره ‏خبر خوبیه

‏هر کاری که برای بچه‌م یه زندگی فراهم کنه

‏من انجامش میدم

‏گذرنامه داری دیگه درسته؟ ‏آره که دارم

‏ما فردا صبح خیلی زود راه میوفتیم دوست من

‏ممنون رییس ‏خواهش

‏تا حالا اینقدر پول دیده بودی؟

‏تقلبی، آره

‏اگه تقلبیه، جواب منفیه جانی

‏لعنتی خیلی واقعی به نظر میاد، آره

‏مثل اینه که بگی" تا حالا مونا لیزا رو دیدی"؟

"‏و تو بگی"آره مادرم یه پوستر داشت

‏آره پس من دیدمش

‏میبینم که مغز کوچیکت داره کار میکنه

... ‏ولی نمیدونم چرا ‏این علم معانیه

‏تو نمیدونی من الان دارم در مورد چی حرف میزنم

‏هی پی، دیدن یه چیز تقلبی

‏مثل این نیست که داری خودشو می‌بینی؟

‏برام مهم نیست جانی

‏هی حداقل میتونی یه کمکی به ما بکنی؟

‏دارین چیکار میکنین؟

‏پولا رو ‏علامت میزنیم ‏‏آره

‏پول رو برای سولانو میبریم ‏سولانو پول میده به گروه ضربت

‏و بعدش مایک سید رو با یه دسته اسکناس ‏با لکه‌های بنفش دستگیر میکنه

‏من چند تا کار دیگه دارم ‏چه کارایی؟

پولها ‏در اصل کل پرونده هستن

‏سید و سولانو تنها عوامل پرونده نیستن

‏در مورد مایک و اون دختر روسیه؟

‏اوکراینی

‏چیزی هست که تو واقعا بدونی؟

‏خفه شو رفیق

‏فکر میکنی اون واقعا چیکار کرده؟

... ‏منظورم اینه که

‏فکر میکنم لینا مرده

‏و مایک میدونست اگه موضوع رو بگه

‏من اون ساختمون رو تعطیل میکنم

‏پس جسدشو سوزوند

‏و وانمود کرد که ناپدید شده تا ردشو بپوشونه

‏باشه، ما نمیتونیم در مورد یه مایک صحبت کنیم

‏مایک وارنی که تو داری در موردش حرف میزنی

‏وجود نداره جانی

‏با اینحال نفهمیدم که این موضوع ‏ چه بهونه‌ای برای کمک نکردن محسوب میشه

‏تو واقعا فکر میکنی مایک یه جسدو میسوزونه؟

‏هی، هرکسی میتونه وقتی تو شرایطش قرار بگیره‏ هر کاری بکنه

‏هی ‏سلام بریگز

‏مایک ما رو گذاشته تا پولا رو علامت بزنیم ‏میخوای کمکمون کنی؟

‏شرمنده جانی پسر، خیلی کار دارم

‏آره باشه

‏موازی با من برو،‏ دریافت شد؟

‏دریافت شد

‏صبر کن ‏آماده

‏برو