Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOKTOŘI NA DNĚ

Chcete hrát panáka?

Ne, pojďme hrát kuličky.

Já bych si dala něco na zub.

Zapomeňte na to.

Připravíme se na matiku.

Kolik čísel od jedničky do 20 je menších než 17?

Nikdy jsem neměla kamarády.

Na prvním stupni jsem se místo hraní s kamarádkami radši učila.

Na druhém stupni také.

A na střední rozhodně.

NAM HA-NUL, PÝCHA PUSANU NEJLEPŠÍ STUDENTKA

Tak jsem se stala nejlepší studentkou v zemi.

Půjde tedy Ha-nul na univerzitu v Soulu?

Podle jejího třídního

by klidně mohla na medicínu na Hangucké státní univerzitě.

Není to úžasné?

A dostala se tam svou zásluhou.

Rodina ode mě čekala čím dál víc.

VYSVĚDČENÍ

Nejlepší studentka na škole!

Byla to jediná chvíle…

kdy se můj unavený otec usmál.

Proto mi na tom tolik záleželo.

- Ha-nul. - Ano?

Chceš si s námi dát tteokbokki?

Jsem na ni alergická.

Tak půjdeme do herny.

Kdo prohraje v tetrisu, platí pití.

Tetris nemám ráda.

- Aha. - Aha.

A co o víkendu zajít na film?

Už jsem ho viděla.

Neřekla jsem na jaký.

Jdeme.

Postupně jsem se kamarádkám odcizila.

KAVÁRNA U MOŘE

Hádej co?

Ten kluk, o kterém jsem ti říkala…

Co?

Ze školních let nemám jedinou kamarádku.

A pak

mi z té doby…

vstoupil do života kamarád.

Teď mám někoho…

s kým můžu vzpomínat.

Co to píšeš do písku? Přestaň.

Tvoříme si vzpomínky.

Na vzpomínky kašlu. Je to kýčovité.

Nech mě to udělat. Tohle je památný den.

Ne.

Hej. Pojď sem.

Běž tam.

Musím si to vyfotit.

Mám to.

Ne!

Hej!

No tak! Hej!

To myslíš vážně?

DOKTOŘI NA DNĚ

NAM HA-NUL A JO ČONG-WU PŘÁTELÉ OD DUBNA 2023

Pojďte dál.

Zdravím.

Posaďte se.

- Prosím. - Děkuji.

- Tak jo. - Co si dáte?

Dvě misky mořských plodů kalguksu, prosím.

Dobře. Hned to bude.

Dobře.

Tak jo.

Na. To je článek, který jsem vzala k soudu.

Vytiskla jsem ti kopii, aby sis to mohl přečíst.

Děkuji.

Nenašli jsme ho.

Říkala jsem ti, že číst obskurní články je můj koníček.

Tohle je podobný případ,

takže budeš mít náskok na příští slyšení.

Musíš být unavená.

Včera jsi nemohla vůbec spát.

Nejen včera. Hledala jsem to tři noci.

To myslíš vážně?

To ne, mám vybitý telefon.

Poptám se po nabíječce.

- Děkuju. - To nic.

Tak jo.

- Promiňte, paní. - Ano?

Můžeme si půjčit nabíječku?

Je mi líto, ale žádnou nemám.

Aha. To nic.

Nemá…

Propána.

Ona usnula.

Ano. Můžu s vámi mluvit?

Omlouvám se, ale můžete ji nechat spát?

Co? Tady?

Máme tu penzion.

Penzion?

Ne, my spolu nechodíme.

Jsme jen kamarádi.

Nepotřebujeme penzion.

Když ji necháte spát hodinu nebo dvě,

objednám si pečené mořské plody a chobotnici.

- Vážně? - Ano.

Tak ji nechám spát.

Na zákazníky je stejně brzy.

Děkuji.

Dobře to dopadne.

SMRTELNÉ NÁSLEDKY OPERACE VLIVEM MASIVNÍHO KRVÁCENÍ

Není to moc laciné?

Ne, tohle pro kamarádku udělat můžu.

Pojďte dál.

Co si dáte?

- Tři misky rýže. - Dobře.

Paní!

Kde je naše jídlo?

Co?

Co? Kdy jsem usnula?

Kdy jsem usnul já?

Hej, jste vzhůru.

Přinesu všechno to jídlo, co jste si objednal.

Tak jo.

Vážně?

Ne, rád to slyším.

Děkuji za pomoc.

Co se děje?

Nic. Prodala se moje klinika.

Konečně se mi začíná dařit.

Jdeme.

Co se projít na čerstvém vzduchu?

Je to hořká, že?

Je sladká a moc dobrá.

Nemyslím tu kávu.

Musel jsi tvrdě dřít, abys našetřil.

Já bych tolik nikdy neušetřila.

Ale všechno jsi to utratil na pokuty a kompenzace.

Dokonce jsi prodal kliniku.

Muselo to být těžké.

Lhal bych, kdybych řekl, že jsem nadšený.

Ale…

taky je úleva,

že jsem si tolik našetřil.

Tento incident určitě pár lidí zasáhl.

Jsem rád, že jsem měl dost, abych jim dal,

co si zasloužili.

Tak se cítím.

Mami.

Kde jsou Ha-nuliny klíče od auta?

Proč je potřebuješ?

Je škoda, že pořád stojí na místě, chtěl jsem se projet.

Mohl bych vzít na projížďku holku.

To určitě.

Ani si nevyděláš na benzín. Na to zapomeň.

Stejně si klíče vzala s sebou.

Vážně? Kam jela?

Jela s kamarádkou do Sokčcha na východ slunce.

Zůstala tam přes noc.

Nikdy nebyla venku přes noc. Jsem na ni hrdý.

- S jakou kamarádkou? - S jakou asi?

Aha. Hong-ran?

Musí být na dně.

Snad se na čerstvém vzduchu rozveselí.

Kdo to je?

Dobrý den.

Ahoj, Lam Ba-do.

Jsem Nam Ba-da.

Jak bylo v Sokčchu? Kde je Ha-nul?

Jak to myslíte? Ha-nul není doma?

Není.

Včera strávila noc v Sokčchu,

tak jsem předpokládala, že jela s tebou.

Kdo by to mohl být?

Propána! To ne!

Kam to jdeš?

Do Sokčcha! Musím najít svou dceru!

Jak ji chceš najít?

Nejdřív jí zavolej!

Má vypnutý telefon!

Něco se určitě stalo! Mohla skočit do moře!

Proč by to dělala?

Má depresi!

Co? Opravdu?

Ha-nul!

No tak!

Ha-nul!

- Mami. - Co?

Cože? Proč je… Co se děje?

Ha-nul, tys jela do Sokčcha s panem Střechou?

„Pan Střecha“?

Ten ze střechy je tvoje první láska?

- Cože? - Jsem tvoje první láska?

- Nejsi. - Co?

Ne, pleteš se.

Ne.

Proč jsi přišla?

Co?

Kde mám začít?

Na co se mám zeptat první?

Já dřív.

Proč jsi sem tak vtrhla?

Chtěla jsem se stavit před noční.