Bad Girlfriend (Baedeu Geolpeulendeu / 배드걸프렌드)

Ty vždy spôsobuješ také vážne incidenty.

Práve teraz sa naozaj hanbím.

Prečo sme tam museli na seba naraziť?

Zdá sa mi, že si zabudla,

že som policajný dôstojník.

Aj keby sme sa nestretli tam, stretli by sme sa tu.

Na stanici som poskytol všetky podrobnosti,

takže to ukončia.

Ďakujem.

A prepáč mi to.

Na tom nezáleží.

Správaj sa k svojim priateľom milo.

Myslím, že viem ako sa cítia.

Musia byť na dne.

Pôjdem.

Ja...

Ja už tiež pôjdem.

mám ešte na zajtra nejakú prácu, musím to rýchlo dokončiť.

Asi ťa nebudem môcť vziať domov.

Ji-ho, vezmi prosím Ji-soo domov.

Áno.

Dávaj si cestou pozor, Tae-oh.

Ji-ho nemusíš sa premáhať.

Nie, odprevadím ťa domov.

Už sme takmer tam.

Určite si aj ty unavený.

Určite to máš

kvôli mne ťažké.

Myslím, že budem v poriadku.

Som so situáciou zmierený, lebo sa s tebou nechcem rozísť.

Aj keď všetko viem,

ale

aj tak...

Prepáč.

Prosiť len o polovicu jej lásky, si s tým spokojný?

Správaj sa k svojim priateľom milo.

Myslím, že viem ako sa cítia.

Čo mám teraz robiť?

- Prečo mi voláš takto ráno? - Hej!

Budem ťa počuť, aj keď nebudeš kričať.

- Vždy len kričíš. - Čo do pekla si to zase urobila?

O čom to hovoríš?

Rýchlo si pozri, čo som ti poslala.

Položím.

Včerajšia potýčka v pouličnom bare. Prichytili ju pri podvádzaní.

Vypadni.

Do kelu.

Riaditeľ.

Vy ste nepracovali,

ale randili?

Ba čo viac, ešte s dvomi mužmi?

Páni, ste skutočne talentovaná.

Dobre. Povedzme, že je to vaša osobná vec.

Ale prečo do pekla, ste vyvolali ten incident v bare?

Preberiete zodpovednosť, keď sa klienti budú sťažovať?

Je mi to ľúto.

Ľúto?

V tomto okamihu,

sa naša spoločnosť zaoberá originálom videa.

- Ale vedúci tímu Yoon. - Áno.

Vaše napadnutie je úplne zrejmé,

takže je ťažké to utajiť.

Čo myslíte tým, že je to ťažké?

Ste odvolaný zo všetkých projektov.

A zostaňte doma, kým vám nezavoláme.

Čo tým myslíte riaditeľ?

Áno, rozumiem.

Dobre.

Mimochodom, nie je tento projekt takmer dokončený?

Poverím iného vedúceho tímu.

Takže asistentka manažéra Yang, prevezmite to a pokračujte v tom.

Pokiaľ ide o dizajnéra na voľnej nohe,

okamžite to s ním vybavte.

- Riaditeľ! - Je to príkaz z hora.

A už sa to nezmení.

Tak ma nenúťte to opakovať.

Tae-oh, prepáč.

Je to všetko moja vina.

To nie je tvoja vina.

Dôvod prečo ma suspendovali je,

pretože som toho muža zbil.

Je to správne.

Tak sa neospravedlňuj.

Ja už pôjdem domov.

Nejdeš domov?

Áno, o chvíľu pôjdem.

Tak dobre, uvidíme sa zajtra.

Ji Soo, už je to dávno, čo som v kaviarni robil toto latte.

Dobrá práca.

veľa na mňa mysli.

Vďaka. Ďakujem.

Rozíďme sa.

Čo?

Je mi to ľúto.

Nevideli sme sa niekoľko dní.

To je všetko čo chceš povedať?

Chceš sa rozísť?

Ji-ho,

dokážeš aj naďalej so mnou chodiť?

Nerozídem sa s tebou.

Stále ťa milujem, Ji Soo.

Ja viem.

Aj ja ťa milujem.

Môžem to s istotou povedať znovu a znovu.

Tak prečo sa musíme rozísť?

Už ti viac nechcem ubližovať.

Ja...

neviem, či dokážem byť v takom vzťahu ako chceš ty.

Len si budeme ubližovať

a budeme cítiť vinu.

Takže...

Chceš povedať, že jediné správne je rozísť sa?

Áno.

Nechcem, aby ten koho milujem

aj naďalej trpel.

A tiež

neviem či sa dokážem dívať na to

čo sa stane.

Prepáč.

Rozíďme sa.

Posledný krát sa ťa pokúsim zadržať.

Je

mi to veľmi ľúto, Tae-oh.

Čo si myslíš o prsteni?

Ťažko som ho vyberal.

Je krásny, veľmi krásny.

Je to veľká strata?

Áno.

Tak to bude stačiť.

Tae-oh, počkaj chvíľu.

Neskončime to takto.

Čo?

Pre tento projekt potrebujeme talentovaného dizajnéra ako si ty.

Začali sme to spolu.

Chcem, aby sme to spolu dokončili.

Štyri hodiny pred tým. Riaditeľ.

Štyri hodiny pred tým. To nemusíte robiť.

Asistentka manažéra Yang. Prečo ťaháte do práce city?

Teraz nehovorím ako Yang Ji-Soo.

Hovorím ako vedúca projektu.

Týmto spôsobom projekt nikdy úspešne nedokončíme.

Takže,

snažíte sa mi vyhrážať?

Toto je objektívny úsudok profesionála.

Toto nie je nič iné ako záverečná fáza projektu.

Práve teraz nie je nikto tak dôležitý ako oni dvaja.

Takže ak sa tí dvaja vrátia do práce

a zničia povesť firmy,

prevezmete za to zodpovednosť?

Čo ak úroveň projektu kvôli ich neprítomnosti poklesne?

Je správne podstúpiť toto riziko a kvôli okamžitej náprave povesti?

Bez ohľadu na okolnosti,

prevezmem celú zodpovednosť.

Nejako to dokončím

a definitívne

to ukončím.

Berúc v úvahu obchodné ciele LUNA, myslím,

zvýšenie podielu N-Tube, alebo Stargrame bude lepšie ako tlačená forma.

Čo si o tom myslíte?

Kto mi dal toto?

Reakcie na Stargram Story sú veľmi pozitívne.

V tom prípade bude dobrý nápad pozrieť sa

a okrem toho hľadať influencerov v centre pozornosti Seo Yu-ri.

Odovzdal som to asistentovi manažéra tímu tri, Kang Pilguovi.

- Oh, tím 3? - Áno.

A myslím, že bude dobré použiť Shorts na N-Tube.

Môžeme pokračovať vo zverejňovaní častí reklamy,

alebo celebritami používajúcimi produkty LUNA.

Prečo si chcela, aby som prešiel takú diaľku až sem?

Mám, po veľmi, veľmi dlhej dobe deň voľna,

tak by sme sa mohli spolu zahrať.

Tu máš.

Užila som si to čítanie.

Prepáč, že ich vraciam tak neskoro.

Pokiaľ ide o tie škvrny od kávy,

zachráň ma ako priateľku.

Už nie sme priatelia.