My Last Round (Mi último round)

Љta жemo sad da radimo?

Smiri se , deиko moj.

Sve жe biti u redu.

Don Иalo!

Don Иalo!

Иalito!

Don Иalo!

Moja poslednja runda

Don Иalo, Luna!

Da li je tvoja?

Luna!

Neћno, neћno.

Paћljivo.

Moja mala, Lunita.

Иinita.

Moja mala devojиica!

Иinita.

Иinita.

Zdravo!

Љta ti radiљ ovde?

Zdravo, kako je? - Dobro je.

Љta radiљ?

Samo gledam.

Hoжeљ li da protegneљ ruke?

Neжu.

Ti i љiљaљ?

Da, zaљto? Malo ulepљavam mog trenera.

Izvini...

Pogledaj, samo tiho.

Ovo je Viljablanka, љampion.

A ovo je Don Manuel.

I on je frizer?

On je nauиio Oktavija da љiљa.

Gde je on sada?

U raju. Gospod ga je uzeo.

Izvini.

Љta kaћete, don Иalo?

Don Miguel je uvek govorio da иovek mora da nauиi i neљto drugo.

Da je ћivot jednog boksera kratak.

Jesi li ti ovo?

Da.

On me je nauиio da љiљam i...

Da!

Imamo je! Imamo je! Љta?

Borbu sa Mamutom!

Idemo Mamute.

Saberi se, Oktavio, napred. Ti spavaљ!

Љest...

Sedam...

Osam...

Boks!

Zdravo, љampione!

Zdravo.

Dobra borba, иoveиe. Svidela mi se.

Da li si gledao? - Da, dopala mi se.

Bravo, љampione.

Dobra borba.

Zdravo, zdravo!

Kako si?

Super, prijatelju.

Sjajno! Sjajno!

Daj mi dva piva...

A drugo?

Ћiveli, Huanito!

Zar se ti ne bojiљ?

Жega?

Od udaraca?

Pa to je ono иime se ja bavim.

Kad neko kaћe da se ne boji da uрe u ring, laћe.

Bojiљ se ali to prevaziрeљ. Ћeliљ samo da onaj drugi padne.

Onda je sve pod kontrolom.

Ja se bojim? - Иega?

- Ja se bojim. - Naravno. To je stvarno straљno.

Doрi da igraљ, љampione.

Hajde sa nama, Hugo!

Ne budi dosadan!

Ovo je moja porodica, klinci, Don Иalo...

Иujeљ, idemo na izlet, da li bi iљao i ti?

Kakvo izlet?

Pa izlet, odmor...

Povuci jako, Oktavio!

- Ovde? - Baљ tu!

Idemo, Guata!

NA PRODAJU

Hej, ne pij toliko.

Doрi ovamo, kraljice moja.

Idemo na kupanje!

Ko ide unutra, seronje?

Ne idi tamo!

Don Иalo, zaљto ove ne radiљ leti?

Kakav ruћan dan.

Naжi жu ga veж.

Baљ je lep.

Hej, kuda si poљao?

Ne ostavljaj me samu.

Рavolski je hladno.

Roљtilj je bio dobar.

Da li se zabavljaљ? - Da.

Hej.

Zdravo.

Љta жeљ ti ovde?

Da radim.

Zaљto nisi iskoristio odmor, mogao si joљ malo da se odmaraљ.

Zaћeleo sam se da radim.

Љta ti kaћeљ? Mogu li?

Zdravo, draga.

- Primi moje sauиeљжe, Hugo. - Hvala.

Hugo.

Treba mi pomoж!

Ostavi, ja жu to da uradim.

A ti?

Idi napred, nema nikog.

Ja sam ti veж rekao da ne ћelim da ovde puљiљ.

Napolju je jako hladno.

Ove hulahopke ne traju.

Hej, ti!

Kad жeљ konaиno naжi sebi devojku?

Izvini.

Dolazim odmah.

U redu, Oktavio.

Vraжam se odmah nazad, љampione.

SAN

Hoжeљ иaj?

Kafu?

Traћio sam te na poslu.

Izbacili su me napolje.

Kresnuo si gazdinu ћenu...

Dobro jutro.

Dobro jutro, doktore.

Sedite.

Otkrili smo arteriovensku disfunkciju.

To je uroрeno.

Epilepsija je neљto sasvim drugo, neљto љto se moћe leиiti.

Ali arterija u mozgu moћe da prsne i izazove krvarenje.

Dakle dijagnoza je sasvim jasna.

On viљe ne sme da boksuje.

- Gotovo je. Da li vam se sviрa? - Da.

- Koliko sam duћan, Rene. - Kao i obiиno.

- Hvala lepo. - Molim lepo.

Zdravo, Oktavio.

Doviрenja, Don Karlose.

Da li dolaziљ na boks u petak.

Naravno.

Moj klinac se bori za titulu.

Misliљ li da жe pobediti?

Mislim, ima dobre љanse. Ti poznajeљ Eladija, Rene.

Nadam se da жe pobediti.

- Vidimo se tada. - Doviрenja, Karlonиo.

Dћeni, moraљ joљ malo da saиekaљ, dok spakuju tvoje stvari.

Dobro, hvala.

- Dobro, mladiжu, uрi unuta. - Hvala.

Љefe, ovaj mladiж vas иeka.

- Kako ste. - Dobar dan.

- Vi ste ovde zbog posla. - Da.

- Imate li ovde kratku biografiju. - Da.

Imate li joљ neљto?

Imate li radnog iskustva.

Ne. Ali ja sam vredan na poslu i brzo uиim.

Dobro, ostavite ovo ovde a ja жu vas nazvati sledeжe nedelje.

Doviрenja.

Dozvoli da ti pomognem.

Drћi ovo.

Gde je to?

- Љta. - Gde je to?

- Ide ti dobro? - Da.

Uzmi.

- Hvala. - Hvala tebi љto si mi pomogao.

Dћeni.

Hugo.

Traћiљ posao?

Teљko je u Santjagu naжi posao.

- Ti nisi odavde? - Doљao sam iz Osorna.

Nikad nisam bila tamo. Mora da je ruћno.

Drugaиije je.

Imaљ tuћne oиi.

Jedi tvoj sladoled.

Uvek, kad sam tuћna, ja jedem sladoled.

On je kao antidepresiv.

Ako ћeliљ moћeљ da ideљ. Dћimi жe uskoro biti ovde.

Pusti samo.

Hvala, жao.

Poћuri Dћeni, pogreљno sam parkirao.

Жao, Osorno!

- Prokletstvo! - Moraљ da ideљ?

Neжeљ se opet izgubiti u metro?

Daj nabaci drugu facu. Ovako neжeљ naжi posao.

Imaљ li para?

Evo, plati raиun i zadrћi kusur.

Жao.

Zdravo, Oktavio.

Dobar dan, Don Karlose.

Gde je Oskar?

Na ruиku je.

- A Rene. - I on je na ruиku.

Kad жeљ ponovo doжi na trening?

Ja to viљe ne radim.

Љta ti misliљ? Zato sam ti i rekao.

Da, hvala.

Poziv stoji. Kad god poћeliљ.

- Moћeљ li mi uиiniti jednu uslugu? - Naravno.