For All Mankind

Unsere Nation muss alles daran setzen,

noch vor Ablauf dieses Jahrzehnts

einen Menschen auf den Mond und sicher wieder zurück zur Erde zu bringen.

PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN Es ist keine Übertreibung,

dass sich die Sowjetunion in den Fünfzigern mit dem ersten Flug ins All

einen großen Vorsprung gesichert hat.

Dadurch hat ihr politisches System enorm an Ansehen gewonnen.

Sie konnten unterstreichen, wie fortschrittlich sie sind

und wie sehr wir an Boden verlieren.

Unser großartiges System wird man daran messen,

wie wir mit der Eroberung des Weltalls voranschreiten.

Und unser Land somit auch.

Beide politischen Parteien sind überzeugt,

dass die USA die Ersten sein sollten.

Wenn wir scheitern, wird man über uns lachen,

hier und auf der ganzen Welt.

PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO 26. JUNI 1969

Aleida, mein Schatz. Deine Mama ruft nach dir.

Wir haben noch keine neuen Informationen,

wie sich der Landeanflug auf den Mond gestaltet.

Aber wir gehen davon aus, dass die Landung jeden Augenblick erfolgt.

Laut des letzten offiziellen Berichts näherte sich die Mondlandefähre ...

Mama, wie lange müssen wir uns das noch ansehen?

Die reden und reden nur.

Aleida, das ist etwas Besonderes.

Daran wirst du dich dein Leben lang erinnern.

Dies ist der Beginn der Zukunft.

Du kannst ein Teil davon sein.

Vielleicht sogar eines Tages selbst zum Mond fliegen.

Du solltest im Bett liegen.

Der Arzt sagt, du brauchst Ruhe. - Egal, was der Arzt sagt.

Ich will das miterleben.

Mit ihr.

Damit sie sich daran erinnert.

Können wir das bestätigen?

Ja.

Sie sind auf dem Mond, meine Damen und Herren.

Die Funk- und Fernsehsignale vom Mond

benötigen weniger als zwei Sekunden bis auf die Erde.

Wenn wir also Fernsehbilder erhalten,

ist das im Grunde wie eine Live-Übertragung.

Ganz recht.

Live vom Mond.

Im Vereinigten Königreich wurde Königin Elizabeth II. sofort geweckt,

als die ersten Meldungen von der bevorstehenden Mondlandung eintrafen.

In Tokio hat Kaiser Hirohito ...

Sind sie unten? Im Radio waren sie nicht sicher, ob sie ... - Sie sind gelandet.

Es gibt noch keine Bilder.

Im Vatikan hat Papst Paul VI. seine Wünsche ...

Eines der schockierendsten Ereignisse in meinem Leben.

Das stellt alles in unserem Land auf den Kopf, das sag ich Ihnen.

Nichts wird mehr so sein wie früher.

ZENTRUM FÜR BEMANNTE RAUMFAHRT NÄCHSTE AUSFAHRT RECHTS

Die Zuschauerzahl lässt sich nur grob abschätzen.

Experten erwarten aber einen möglichen Zuschaueranteil

von über 500 Millionen Menschen.

Passiert das gerade wirklich?

Ich höre gerade, dass wir Bilder bekommen.

Stimmt das? Haben wir ein Bild?

Sid, wäre es denn möglich, eine ...

Da ist es.

Meine Damen und Herren, Sie sehen jetzt Bilder live vom Mond.

Es ist bei mir hier sehr unscharf.

Jetzt ist es besser. Da ist es.

Sagenhaft.

Einfach unfassbar.

Die Ergriffenheit, die unser Land bei diesem Ereignis ...

Nein, die Ergriffenheit, die die ganze Welt empfindet,

ist einfach unbeschreiblich.

Was noch vor wenigen Jahren als bloßer Wunschtraum bezeichnet wurde,

wird nun vor unser aller Augen wahr.

Ich glaube, wir sehen hier das Landegestell der Mondlandefähre.

Und am unteren Ende Ihres Bildschirms scheint sich eine Leiter zu befinden.

Noch gibt es keine Aussage, wann jemand diese Leiter hinabsteigen wird.

Warten Sie. Es geht los.

Ich sehe etwas.

Da ist er.

Du meine Güte. Wow!

Ist das zu glauben?

Nachdem man Tausende Jahre, meine Damen und Herren,

zum Himmel emporblickte und von diesem Tag nur träumte,

setzt nun ein Mensch gleich den Fuß auf den Mond.

Leider habe ich keine Ahnung, was er da sagt,

aber wir erhalten gleich eine Übersetzung seiner Worte.

Der ersten Sätze eines Menschen auf dem Mond,

in wenigen Minuten.

Danke. Jetzt liegt uns die Übersetzung vor.

Das sind die ersten Sätze,

die Kosmonaut Alexei Leonow,

der erste Mensch, der den Mond betreten hat,

soeben von sich gegeben hat.

"Ich mache diesen Schritt für mein Land, für mein Volk

und für die marxistisch-leninistische Lebensart.

Im Wissen, dass der heutige Tag nur ein kleiner Schritt auf einer Reise ist,

die uns alle eines Tages

zu den Sternen führt."

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Vielleicht gibt es dafür auch keine Worte.

Doch lassen Sie uns nun

diesen historischen Moment genießen

und darüber nachdenken, was das für unser Land bedeutet.

Und für die Welt.

ROTER MOND

Wie konnte das passieren?

Die NASA-Mistkerle tun so, als hätten sie alles unter Kontrolle,

dann verstolpern sie den Sieg kurz vor der Ziellinie.

H.R. HALDEMAN Ja, Sir, sieht so aus.

STABSCHEF DES WEISSEN HAUSES Die CIA überprüft ihre Informationen,

ob sie Anzeichen der sowjetischen Fortschritte übersehen hatten ...

Sie haben doch alles übersehen!

Den kompletten Wettlauf! Wie wird die Presse das darstellen?

Die New York Times wird schreiben, Kennedy leitete den Wettlauf zum Mond ein,

Johnson war Startläufer und Nixon stolperte vorm Ziel.

So wird's sein.

Die werden mir das in die Schuhe schieben,

aber damit kommen sie nicht durch. - Nein, Sir.

Das kann ich Ihnen versichern.

Nicht mit Nixon.

SOWJET-KOSMONAUT LEONOW BETRITT ALS ERSTER MENSCH DEN MOND

Shane, komm bitte in die Gänge. Der Bus kommt jeden Moment.

Letzter Schultag? - Nächste Woche.

Letzte Schulwoche, mein Großer. - Ja, ich weiß.

Was?

Ich wollte sagen: Ja, Sir. - Na also.

Die hätten dich landen lassen sollen.

Dann wären wir die Ersten.

Ja. Nur war das nicht meine Mission, Kumpel.

Hier, dein Pausenbrot. Jetzt aber los. - Danke.

Hey, hab 'nen schönen Tag. Wiedersehen. - Wiedersehen, Dad.

Hab dich lieb, Schatz. Schönen Schultag. - Danke.

Was hat das wohl für Auswirkungen auf das Programm?

Keine Ahnung. Deke hat für heute Morgen ein Treffen einberufen.

Dann werden wir's wohl erfahren.

Ich hoffe, sie starten Apollo 15 dennoch.

Ja.

Ich auch.

Soll ich die aufheben oder wegwerfen?

Wirf sie weg.

Okay.

Heb sie auf.

Morgen, Poppy. - Morgen.

Morgen, Sir. - Morgen.

Der Start von Apollo 11 findet in zweieinhalb Wochen statt.

Neil, Buzz, Mike und ihre Ersatzcrew setzen ihr Training wie geplant fort.

Ansonsten gibt es keine Neuigkeiten von oben.

Daher trainieren die Besatzungen von Apollo 12 bis 20 weiter wie geplant.

Nur nicht heute.

Ich war mit den Jungs vom Mercury-Programm am Cape,

als Jim Webb uns sagte, die Russen hätten den ersten Menschen ins All gebracht.

Webb bat uns, für die Presse gute Miene zum bösen Spiel zu machen. Das taten wir.

Aber nicht sofort.

Wir waren viel zu sauer.

Und wie ...

Gus hat kaum einen Ton rausgebracht.

Und Al ...

Gut, dass Shepard heute nicht hier ist. Al war verdammt wütend.

Sogar Glenn. Ob Sie's glauben oder nicht, John Glenn sagte das Wort "fuck".

Bevor wir wieder an die Arbeit gehen, lassen wir erst mal unsere Wut raus.

Alle Trainingseinheiten von heute sind abgesagt.

Ich schlage vor, Sie nutzen das freie Wochenende,

um sich volllaufen zu lassen, den Hund zu treten, den Mond anzuheulen

oder was Ihnen sonst so einfällt.

Und Montagmorgen ...

arbeiten wir weiter.

Das war alles.

Dann ins Outpost?

Der Letzte zahlt.

Pam.

Okay, von mir aus.

Pam! Pam! Pam!

Komm schon. Hier, Pam! Gib den Startschuss.

Jetzt wirf schon, Pam, wirf!

Noch 'ne Runde?

Der Präsident verlangt Antworten und er will sie sofort.

Wir bei der NASA hatten keine Ahnung, dass die Sowjets kurz vor der Landung standen.

Die Aufklärungsberichte der CIA waren lückenhaft und ungenau.

Augenblick mal. Langley ist nicht dafür verantwortlich.

Wir berichteten von zwei Starts der sowjetischen N1-Rakete.

Einer im Januar und der von letzter Woche.

Beide Starts waren im Bericht vermerkt. - Da stand was von unbemannten Testflügen.

Die Wahrscheinlichkeit lag bei 95 Prozent, dass der Januar-Flug unbemannt war.

Beim zweiten Start waren es nur noch 80 Prozent.

Nur 80 Prozent.

Der Präsident darf sich sicher sein, dass unsere Technologie

der russischen weitaus überlegen ist.

Die N1 ist im Vergleich zur Saturn V eine unfertige Rakete, geradezu primitiv.

Im Moment interessiert den Präsidenten nur,

einen Amerikaner möglichst schnell auf den Mond zu bringen.

Könnte man den Apollo-11-Start vorverlegen?

Was die Rakete angeht, schon, aber die Mondphase wäre nicht die richtige.

Die Mondphase? Ich bitte Sie.

Er hat recht.

Wenn die Mondphase nicht stimmt,

reicht das Licht auf der Oberfläche nicht.

Es wäre zu dunkel für eine Landung.

Scheiße.

Unser Programm ist in jeder Hinsicht robuster und leistungsfähiger.

Wir werden mit den Sowjets nicht nur gleichziehen, wir werden sie überflügeln.

Die NASA bereitet sogar schon bemannte Forschungsflüge über den Mond hinaus vor.

Die Reise der Menschheit in den Kosmos hat gerade erst begonnen.