New Year's Gift

New Year's Gift (พรจากฟ้า)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

A Gift 2016 1080p WEBRip x264 AAC5 1-YTS MX
A Gift 2016 720p WEBRip x264 AAC5 1-YTS MX
A Commentary by Giang94
Dịch từ bản tiếng Anh và tiếng Thái, sync chuẩn cho bản WebRip, độ dài 02:18:04

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
TS
YTS
720p
720
Published on: 2021-07-23
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

QUỸ KHOA HỌC CỘNG ĐỒNG NGA

Tôi muốn mọi thứ phải sẵn sàng trước 6 giờ tối

để chạy ghép thử chương trình.

Ánh sáng,

máy quay,

và âm nhạc.

Sau khi ghép lại hết chúng ta sẽ xem được tổng thể chương trình.

Này em trai?

Dạ?

Em cao bao nhiêu thế?

Tầm này ạ.

Chị đang cần tìm một người đóng vai ngài đại sứ

Ngài ấy cũng cao tầm như em.

Em đang rảnh đúng không?

Sao ạ?

NGÀI ĐẠI SỨ

Chị sẽ để bộ đàm ở đây nhé?

Dạ.

ĐẠI SỨ PHU NHÂN

Tôi tên Beam.

Pang.

Chơi đóng vai vợ chồng như thế này

cũng vui quá nhỉ.

Cô có thấy thế không?

Ừ.

Chụp cái ảnh để giết thời gian nào.

Trông cô xinh quá này.

Tôi trông cũng bảnh ghê.

Cô muốn lấy ảnh không? Tôi gửi qua LINE cho.

Trò xin tài khoản LINE của con gái này anh cũng xài sao?

Thường thì họ sẽ tự cho.

Tôi chỉ định gửi ảnh thôi.

Chứ có định làm gì xấu đâu.

Tôi không muốn lắm.

Và lý do của cô là gì?

Tôi chỉ không muốn thôi.

Thôi nào.

Tôi chỉ gửi ảnh thôi mà.

Cứ coi như đó là quà năm mới của tôi đi.

Nhé?

Chỉ gửi ảnh thôi, đúng không?

Cảm ơn nhé.

Tôi nhận được rồi.

BẠN ĐÃ ĐÃ CHẶN BEAM

THÁNG 12/2014

Đứng chờ ở đây nhé.

Ngài đại sứ sẽ đứng đây.

Đại sứ phu nhân sẽ ở bên cạnh.

Khi chúng tôi ra hiệu lệnh,

vợ chồng ngài đại sứ sẽ bước lên thảm đỏ

và đi thẳng vào bên trong.

Để đóng vai vợ chồng cho chuẩn,

thì chúng ta phải nắm tay nhau đó.

Mọi người vào vị trí. Máy quay sẵn sàng chưa?

Nhưng tôi sẽ không làm thế.

Vì cô sẽ nghĩ tôi không lịch sự.

Vợ chồng ngài đại sứ bắt đầu nắm tay và bước đi nào.

Tốt.

Giữ khung hình nhé.

Khi đến vị trí này thì cho họ rời khỏi khung hình.

Okay.

Lấy cảnh rộng ra.

Được rồi, đẹp lắm.

Cả hai người sẽ vào đứng giữa các vị bộ trưởng.

Sau đó sẽ chụp ảnh cùng nhau.

Tốt.

Cắt!

Âm thanh hình ảnh đều tốt.

Mọi người nghỉ giải lao 10 phút đi.

Xin lỗi, em xin phép đi vệ sinh nhé?

Ai mà chịu được chứ?

Tớ phải ở cùng anh ta cả ngày.

- Anh ta trông được không? - Để tớ chỉ cho cậu xem.

Điên mất. Cậu hiểu ý tớ chứ? Anh ta thật phiền phức.

Há cảo tôm này ngon quá nè.

Tôm chẳng có, toàn bột.

Tôi thích chúng, như cách tôi thích cô vậy.

Tôi sẽ nói thẳng nhé để khỏi mất thời gian.

Được. Tôi thích thẳng thắn.

Đây là Ploysang.

Bạn gái của tôi.

Tôi không tin.

Nếu cô muốn né tôi thì nên tìm lý do thuyết phục hơn.

Gặp lại sau nhé, em yêu.

Nên bước ra phía trước bắt tay thì trông ổn hơn.

Được đấy.

Tốt lắm. Sau đó lấy cảnh rộng ra.

Mọi người vào vị trí của mình đi.

Được, tốt lắm.

Hãy tập lại một lần nữa.

Bạn gái cô dễ thương đấy.

Anh sẽ quay lại ngay,

bà xã.

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đoạn ngài Chủ tịch phát biểu

và ban nhạc sẽ chơi ngay trước khi bắt tay.

- Đi. Đi ngay. - Và vui lòng…

Ploysang, cô và Pang quen nhau bao lâu rồi?

Cũng khá lâu rồi.

hai người gặp nhau thế nào?

Chúng tôi học cùng ngành.

Tệ quá.

Tệ vì

anh không tiếp cận được Pang sao?

Tệ vì tôi không thể...

Bỏ đi.

Cục cưng của anh.

Ploysang.

Gọi em là Ploy được rồi.

Được rồi. Ploy.

Này, hơi lố rồ

Đặt xuống đi

Nhích sang bên một chút.

Cảm ơn.

Bạn gái cô nhiều chuyện thật đấy.

ỔN CẢ MÀ THẬT VUI QUÁ.

CỐ LÊN NHÉ.

PANG THÍCH RA VẺ THẾ THÔI ĐỪNG BỎ CUỘC.

Giờ anh biết rồi, tôi không cần giả vờ nữa.

Con gái miệng lưỡi như cô,

chắc chắn là cung Cự Giải nhỉ?

Tôi giỏi xem tướng số lắm.

Xem tướng mặt, xem bàn tay.

Tôi là chuyên gia nhé.

Chuyên gia giở trò để dụ nắm tay con gái thì có.

Cô đa nghi quá đấy.

Cho tôi xem đi. Tôi sẽ đoán tương lai cho cô.

Miễn phí luôn.

Cô là kiểu người...

có bàn tay rất mềm mại.

Tôi đùa đấy. Giờ xem thật nào.

Thôi mà.

Cô là con một.

Đường chỉ tay này...

cho biết cô thích nghệ thuật.

Cô đang học về ngành Ngôn ngữ

Xem này.

Đường này rất rõ.

Cô cần quan tâm đến sức khỏe hơn.

Cô nên giảm lượng đồ ăn

vào ban đêm.

Nếu cô còn đăng ảnh thịt lợn, sầu riêng, xôi lúc đêm khuya...

Tôi để Facebook riêng tư mà anh vẫn tìm ra sao?

Anh đã làm thế nào?

Pang,

có vô vàn khả năng mà, phải không?

Không khó lắm đâu.

Chính cô là người

đã đăng mọi thứ lên mạng xã hội.

Hãy cẩn thận.

Trên mạng rất nguy hiểm.

Người như anh mới nguy hiểm.

Được rồi. Tốt.

Tiếp tục nào.

Diễn viên đóng thế giải lao đi.

Cảm ơn.

Máy quay hãy di chuyển đến bàn thức ăn.

Đúng rồi.

Tôi không tốt bụng.

Tôi không nuôi mèo và cũng không thích đến đồng hoa hướng dương

như bạn trai những người khác.

Tôi sẽ chỉ muốn đi,

nếu là đi cùng bạn gái.

Tôi sẽ chụp ảnh và đăng lên

"Ước gì tình ta nở đẹp như hoa hướng dương"

Cô và bạn trai cãi nhau sao?

Lúc nãy vừa thấy còn chụp ảnh chung mà.

Hay là chia tay rồi?

Anh không biết thì đừng nói bừa.

- Di chuyển đến vị trí kế tiếp. - Đi thôi.

Cảnh này lấy khung hình y như cảnh trước nhé.

Này, xin lỗi nhé. Tôi không biết cô mới bị tổn thương.

Đây, cho cô đánh tôi đấy.

Kiểm tra đèn trang trí lại nhé.

Đảm bảo mọi thứ đều hoạt động.

Tôi sẽ xóa số của cô gái này.

để đền cho cô nhé.

Tởm lợm!

Anh không quan tâm cảm xúc cô ấy sao?

Đã lâu chúng tôi không nói chuyện.

Cô ấy rõ ràng không muốn nghiêm túc.

Không nghiêm túc?

Anh đổ lỗi cho cô ta sao? Lỡ như cô ấy thực sự nghiêm túc?

Biết đâu cô ấy chỉ nói chuyện với chỉ một mình anh!

Được rồi. Đến vị trí kế tiếp.

Tôi muốn lấy cảnh cận chỗ này.

Phòng khi vợ chồng ngài đại sứ muốn ăn một chút.

Cảm ơn.

THỊT LƠN SỐT CÀ CAY KIỂU MIỀN NAM

Của cô đây.

Món thịt sốt cà cay này rất ngon.

Nó sẽ làm tê cứng vết thương của cô.

Tôi nói sai gì sao?

Tên anh ấy là Ong, giống tên món ăn này.

Chà...

Đừng động vào tôi.

Đừng khóc.

Cố kìm nén đi.

Đúng rồi. Kìm nén.

Tôi bảo đừng động vào tôi.

New Year's Gift subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left