Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Όταν αναμιγνύονται με μαύρο, τα πιο πολλά χρώματα σκουραίνουν.

Μόνο το κίτρινο, το φωτεινότερο στο φάσμα των χρωμάτων.

γίνεται πράσινο αντί να σκουραίνει.

Είναι το χρώμα του λαμπρού και εκθαμβωτικού ήλιου.

Και ταυτόχρονα…

ΟΙ ΟΡΚΟΙ ΤΟΥ

ΓΑΜΗΛΙΟΣ ΟΡΚΟΣ

…αν ξεθωριάσει έστω λίγο,

συμβολίζει την τραγωδία και τη θλίψη.

Το κίτρινο.

Έτσι είσαι κι εσύ.

Εγώ είμαι, ο Γου-τζε!

Είσαι καλά;

Μου φάνηκε πως κάτι δεν πήγαινε καλά.

Δεν πειράζει. Καλά είναι τέσσερα μέτρα.

Φυσικά.

Ακόμα κι έτσι,

θα χρειαστούμε τουλάχιστον 30 κομμάτια. Ναι.

Θα έχουμε πολύ χρόνο.

Φυσικά.

Γιατί να κρυβόμαστε;

Δεν κάναμε κάτι κακό.

Εγώ…

Εγώ…

Γύρνα πίσω.

Δεν με είδες ποτέ εδώ.

Γύρνα στη θέση σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΤΡΕΜΟΝΤΑΣ ΔΙΧΩΣ ΑΝΕΜΟ

ΟΙ ΟΡΚΟΙ ΤΗΣ

-Γιατί αργεί τόσο; -Περίεργο.

Αμάν πια. Θα τον σκοτώσω τον κόπανο.

Μόνο εσύ σ' αυτόν τον κόσμο

με κάνεις να νιώθω αυτή που είμαι.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι ανήκεις μαζί μου.

Ορκίζομαι να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

ΓΑΜΗΛΙΟΙ ΟΡΚΟΙ

Όταν απομακρύνθηκα και έχασα τον δρόμο μου προς εσένα,

όταν δεν μπορούσα να δω

κανέναν δρόμο στο σκοτάδι,

ήσουν οδηγός μου.

Αν ο δρόμος αυτός είναι δύσκολος,

έστω αν είναι σκέτη κόλαση,

μαζί μ' εσένα να μου κρατάς το χέρι,

ορκίζομαι…

Έστω κι αν αυτός ο δρόμος είναι κόλαση,

ορκίζομαι να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

Χι-τζου.

Είσαι καλά; Χτύπησες;

-Καλά είμαι. -Και το αμάξι σου;

Το πήρε η ασφαλιστική.

Δεν πρέπει να εξεταστείς πρώτα; Χι-τζου!

Δεν θα πας σε γιατρό;

Είμαι μια χαρά.

Τότε, γιατί έχεις τέτοια μούτρα;

Δεν χτύπησες κανέναν, το αμάξι φτιάχνεται.

Έχεις έρθει πολλές φορές.

Αφαιρέθηκες; Πώς έπεσες στο κιγκλίδωμα;

Έτρεχα να ξεφύγω.

Έφυγα για να μην προκαλέσω μπελάδες.

Τι είναι αυτά που λες; Ήδη έμπλεξες σε μπελάδες.

Πήγα στον γάμο της.

Σήμερα ήταν…

Έτσι πήγες; Γιατί πήγες εκεί;

Ανησυχούσες γιατί θα αποκτούσε τον πρώην εραστή σου για πάντα;

Νόμιζα πως τον είχα ξεπεράσει.

Αλλά έκανα λάθος.

Θα με τρελάνεις.

Μίλα. Ο άντρας σου είναι. Αν δεν απαντήσεις…

Χι-τζου.

Αμάν πια!

Χιον-σονγκ. Εγώ είμαι, η Ντονγκ-μι.

Κάλεσα τη Χι-τζου, επειδή δεν ένιωθα καλά.

Μα είχε ένα ατύχημα στον δρόμο.

Όχι, ήταν μια μικρή σύγκρουση.

Ναι. Όμως…

Πρέπει να είναι σοκαρισμένη. Την πήρε ο ύπνος εδώ.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Να την ξυπνήσω;

Εντάξει. Θα την αφήσω να κοιμηθεί κι άλλο.

Θα έρθω να την πάρω. Εντάξει.

-Η μαμά ήταν; -Ναι.

Πού είναι;

Στης Ντονγκ-μι.

Το αμάξι χάλασε. Πάω να την πάρω.

Δεν είναι σοβαρό. Πήγαινε για ύπνο.

Αλήθεια είναι στης Ντονγκ-μι;

Φυσικά. Πάω να την πάρω τώρα.

Λι-σα, μάλλον έφαγες ελαφρά για να αδυνατίσεις.

Πιες το.

Να είσαι σε καλή φόρμα για την οντισιόν σου.

Τι είναι;

-Κύριε, έφερα ποτήρια. -Βάλ' τα εδώ.

Εδώ; Εντάξει.

Πιες κι άλλο. Έλα.

-Πιες κι άλλο. -Εντάξει.

Περάστε μέσα.

Το μπαρ δείχνει αλλιώτικο σήμερα.

Δεν πειράζει. Περάστε.

Γιατί δεν χαμογελάς;

Με το ζόρι σε πάντρεψαν;

Άκου. Το ξέρεις ότι είμαι πεθερά σου;

-Αμάν πια. Γιατί δεν χαμογελάς; -Χέι-γουόν.

-Ευχαριστώ. -Γιατί είσαι τόσο όμορφος;

Αποκλείεται.

Ακόμα κι έτσι. Δεν σε εμπιστεύομαι.

Δεν εμπιστεύομαι

ειδικά όμορφους άντρες σαν εσένα.

Αυτοί που έφυγαν κάποτε,

θα φεύγουν ξανά και ξανά.

Το ξέρω.

Άκου. Σε παρακολουθώ. Εντάξει;

Σε παρακολουθώ! Ακριβώς!

Μπαμπά. Πω πω.

Μοιάζεις να διαφωνείς με τον γάμο τους.

Καθόλου. Απλώς ανησυχώ.

Κάνουν νέα αρχή.

Ευχήσου τους καλή τύχη.

Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.

Πιες το, μπαμπά.

Έλα, μπαμπά!

Δεν είναι τέλειο; Έχεις μεγάλη τύχη.

ΡΥΖΙ ΚΑΙ ΜΠΑΡ

Η κλήση δεν πραγματοποιήθηκε. Μετά τον τόνο, θα προωθηθείτε…

ΚΛΕΙΣΤΟ

Να πας μέσα.

Δεν είναι ωραίο να λείπει πολύ ο γαμπρός.

Εσύ δεν μου είπες

να εμπιστεύομαι μόνο τα αισθήματά μου, όταν μπερδεύομαι;

Πώς αισθάνεσαι τώρα;

Δεν νιώθω ότι ανήκω εδώ.

Κάτι τέτοιο.

Ούτε με την Χέι-γουόν;

Δεν καταλαβαίνω ακόμα γιατί η Χέι-γουόν…

το επέσπευσε όλο αυτό.

Ήθελε να σιγουρευτεί

ότι θα κρατήσεις την υπόσχεση που της έδωσες.

Δεν είναι αγάπη αν μόνο ένας κάνει θυσίες και βοηθά τον άλλο.

Θα πρέπει να πας μέσα.

Αν το αποφύγεις τώρα, είσαι δειλός.

Φιληθήκατε;

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΣΕΟ ΓΟΥ-ΤΖΕ

Γιατί; Πώς έγινε αυτό;

Στα καλά καθούμενα. Απλώς συνέβη.

Πλάκα μου κάνεις.

Πρέπει να συνέβη κάτι που οδήγησε στο φιλί.

Πήγα εκεί. Και με είδε.

Αυτό είναι όλο.

Όλο βλακείες είστε.

Τέλος πάντων. Μικρή σύγκρουση. Αυτό είναι.

Κάνε σαν να μη συνέβη.

Χι-τζου, ο άντρας σου σε απατά στ' αλήθεια;

Και το έκανες στην ένταση της στιγμής;

Όχι, αυτό θα ήταν καλύτερο.

Τι μπορεί να είναι χειρότερο;

Ότι ο άντρας μου

ίσως ξέρει

τι έκανα τότε.

Είσαι τρελή.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Σε αγαπά ακόμη, ξέροντας τι έκανες;

Ποτέ. Οι άντρες δεν το κάνουν αυτό.

Μακάρι να κάνω λάθος.

Κάνεις λάθος. Αν το ήξερε, δεν θα έμενε μαζί σου.

Όχι. Αν το ήξερε πραγματικά,

θα ήταν τελείως τρελό.

Όμως ο άντρας σου…

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Εκτός αν του το είπε αυτή η σκύλα.

Αν το είπε, απλά αρνήσου το. Τότε, η πεθερά σου σε κορόιδευε.

Σου έλειπε η Λι-σα, ήταν Αγγλία.

Ο άντρας σου φερόταν απαίσια.

Σε παραμέλησε όταν άρχισε να δουλεύει για το σχολείο.

Μια παντρεμένη, μόνη.

Εύκολα σε εκμεταλλεύτηκε ο Γου-τζε.

Έκανες ένα λάθος, απλώς.

Σε παρέσυρε. Απλώς πες το.

Έλα.

Απάντησέ μου.

Χι-τζου, όλοι ζηλεύουν τη ζωή σου.

Ξύπνα.

-Το ξέρω. -Το ξέρεις;

Και συνεχίζεις;

Αυτός έχασε τη μνήμη του, αλλά εσύ πώς μπόρεσες;

Είπες ότι δεν το ήθελες, ότι ήταν κόλαση.

Γιατί κάνεις το ίδιο λάθος;

Θα έρθει ο άντρας σου. Κοίτα μη φαίνεσαι έτσι.

Κάνε ότι δεν έγινε τίποτα.

Θα το κάνω.

Πρέπει να το πιστέψω.

Ένα ψέμα…

πως το χειρότερο δεν ήρθε, πως θα είμαι εντάξει.

-Τι γίνεται σ' αυτό το τραπέζι; -Αλλάζει διαρκώς διάθεση.

Τι έχει αυτό;

Το φαγητό εδώ είναι υπέροχο.

-Πολύ νόστιμο. Γι' αυτό έρχομαι. -Είναι νόστιμο.

Έτσι δεν είναι; Δεν είναι υπέροχο το φαγητό εδώ;

Ναι…