Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪KOTARO SỐNG MỘT MÌNH

- ‪TÔI LÀ KOTARO/ - CHẾ ĐỘ CHIẾN ĐẤU

‪CHUNG CƯ SHIMIZU

‪Sáu trừ một

‪bằng năm.

‪CĂN HỘ CHO THUÊ ‪CHUNG CƯ SHIMIZU

‪TRUNG TÂM ĐỒ GIA DỤNG VIVIHOME

‪- Xin thứ lỗi. ‪- Vâng?

‪Cháu muốn hỏi chút ạ.

‪Gì vậy?

‪Khăn giấy ở đâu ạ?

‪Khăn giấy à? Rồi. Đợi cô chút nhé.

‪Đây. Mấy cái này thế nào?

‪Không, cái cháu muốn là…

‪KHĂN GIẤY

‪Ồ…

‪Xin lỗi nhé.

‪Hóa ra cháu tìm hộp khăn giấy.

‪Chân thành cảm tạ. ‪Cô đã giúp cháu nhiều.

‪Cháu mua đồ giúp mẹ à? Ngoan quá!

‪Người ta bảo khởi đầu thuận lợi ‪là điều quan trọng.

‪Giờ đến quầy thu ngân.

‪Hả?

‪SIÊU KIẾM ĐỒ CHƠI ‪250 YÊN BAO GỒM THUẾ

‪Các ngươi có thể tấn công ta ‪từ bất cứ đâu, kẻ thù.

‪Rồi. Đủ năm hộp.

‪Được rồi.

‪Rồi.

‪Không tệ chút nào.

‪TÌM CHỖ Ở ‪MUA KHĂN GIẤY

‪Không tin nổi!

‪Em cứ lo sao anh chưa đến, ‪vậy mà anh lại ngủ à?

‪Xin lỗi…

‪Nãy giờ em đợi anh dưới trời lạnh!

‪Không, anh thật sự quên mất…

‪- Cái gì? ‪- Ý anh không phải thế.

‪Làm việc!

‪Ừ, anh bận làm việc!

‪Anh đã kể là đang vẽ manga rồi nhỉ?

‪Sắp đến hạn chót và anh làm tới sáng luôn.

‪Anh rất xin lỗi, Hiroko.

‪Tên tôi là Hiromi, đồ ngốc!

‪Con gái cũng có lúc rất nóng nảy ghê.

‪Xin lỗi vì đã bất ngờ đến.

‪Cháu đã chuyển vào phòng 203 bên cạnh. ‪Cháu là Sato.

‪Rất vui được làm quen.

‪Ừ…

‪Tuy chỉ là món quà mọn ‪nhưng mong chú nhận cho.

‪Cháu thật lễ phép.

‪- Phòng 203. Tuyệt đó, là phòng trong góc. ‪- Vâng.

‪- Một mình? ‪- Vâng.

‪Bố mẹ đâu rồi? Đi làm hả?

‪Mà khoan,

‪tưởng chung cư này ‪không cho người thuê có trẻ em?

‪Cháu không có trẻ em ở cùng.

‪Phải rồi.

‪Chủ nhà…

‪Cháu tự thuê căn phòng bên cạnh.

‪Dù sao cũng mong chú vui lòng chiếu cố.

‪Nó vừa nói gì vậy?

‪Nó tự thuê phòng à?

‪Mình đói quá.

‪Mua đồ ăn không ta?

‪Nhưng mà phiền quá.

‪Ngoài trời thì lạnh.

‪Vì đang mùa đông.

‪Nghĩ lại thì lâu rồi mình chưa tắm.

‪Mấy ngày rồi nhỉ?

‪Mà thôi chả sao.

‪Mùa đông mà.

‪Tiền thưởng từ giải truyện manga ‪năm ngoái sắp hết rồi.

‪Phải làm gì đó trước khi thảm hơn.

‪Mà thôi, vẫn ổn.

‪Mùa đông mà.

‪- Xin lỗi lại làm phiền. ‪- Sao?

‪Cháu đang gặp rắc rối. ‪Không tìm thấy bồn tắm đâu.

‪Toà nhà này không có bồn tắm.

‪- Không có? ‪- Có phòng có vòi hoa sen.

‪Nhưng cháu vào ở mà không biết à?

‪Ra vậy.

‪- Vậy ý chú là cháu tự làm bồn à? ‪- Không.

‪Người thuê ở toà nhà này ‪đến nhà tắm công cộng.

‪- Trận chiến? ‪- Không, nhà tắm.

‪Ra là vậy.

‪Chú bảo cháu phải chiến đấu để sống.

‪Vậy kẻ thù ở đâu?

‪Đâu phải "trận chiến", là nhà tắm. Nhé?

‪Nếu đến chỗ này sẽ có bồn tắm.

‪Chân thành cảm tạ.

‪Vậy thì cháu đi đây.

‪Có vẻ giờ mình có hàng xóm phiền phức.

‪Tối rồi à? Một ngày trôi qua nhanh quá.

‪Một ngày trước khi mất tích, ‪cô bé đi cùng người đàn ông khả nghi.

‪Gần đây có rất nhiều vụ bắt cóc trẻ em.

‪Người lớn quanh đây làm gì vậy?

‪Khoan, mình cũng là người lớn quanh đây?

‪NHÀ TẮM

‪Vậy là hàng xóm của cháu cũng ra trận à?

‪Mình bị sao thế này?

‪Hàng xóm…

‪Mắt. Mắt cháu…

‪Cái mũ gội đầu đó vô tác dụng còn gì.

‪Mắt sạch xà phòng chưa?

‪Rồi ạ, chân thành cảm tạ.

‪- Được rồi, ngồi yên nhé? ‪- Gì cơ?

‪Chú làm gì vậy?

‪Ý cháu là sao?

‪Cháu không thể tự gội đầu còn gì?

‪Cháu có thể tự mình gội đầu.

‪Gì? Vậy cháu chỉ cần ‪chú gạt xà phòng ở mắt thôi à?

‪- Vâng. ‪- Thật là…

‪Nhưng đã lâu lắm rồi ‪mới có ai đó gội đầu cho cháu.

‪Được tắm bồn thật tuyệt.

‪Ngày mai, cháu sẽ nếm thử ‪cái mà họ gọi là sữa đóng chai.

‪Ngày nào cũng đi nhà tắm ‪thì sẽ cháy túi đấy.

‪Đừng lo. Cháu có đủ tiền.

‪Cháu Sato, cháu đang tự thuê căn hộ đó à?

‪Đúng vậy.

‪Ông Shimizu chủ nhà

‪vui vẻ nói: "Nếu cháu có thể trả tiền ‪thì được thôi".

‪Thì được thôi? Hai ông bà già này.

‪Cháu có bố mẹ không?

‪Từng có, mà hết rồi.

‪Ôi trời, mình hỏi thế có kỳ không?

‪Mình không nên hỏi sâu thêm…

‪Chú cũng không có bố mẹ.

‪Hồi chú còn bé, bố mẹ chú mất vì tai nạn.

‪Ra vậy.

‪Chắc chú cô đơn lắm.

‪Cô đơn à?

‪Sao ạ?

‪Cháu có…

‪Thôi, đừng bận tâm.

‪Dù sao thì, đi nhanh lên nào!

‪Lúc nãy đã ấm người, giờ lại lạnh rồi.

‪Không vấn đề gì.

‪Đừng bận tâm đến cháu, chú cứ đi trước ạ.

‪Chú tò mò tại sao ‪cháu nói chuyện kiểu như thế?

‪Chú không biết à? ‪Đó là ngôn ngữ của Tonosaman.

‪- Lãnh chúa phong kiến? ‪- Vâng.

‪Cháu đang ưa chuộng nó.

‪Chỉ mình cháu thôi hả?

‪Xin lỗi vì sinh con mà không nói anh.

‪Nhưng đứa trẻ này thật sự là con anh!

‪Con tôi à…

‪Đáng sợ quá…

‪- Tối nay? ‪- Vâng.

‪Ừ, chú ở nhà mà.

‪Ý chú là không chỉ buổi tối. ‪Chú nghĩ chú sẽ ở nhà cả ngày.

‪Cả ngày? Dù là ngày thường?

‪Gì? Có vấn đề gì?

‪Không. Hẹn gặp lại chú.

‪Đợi đã. Cháu đi đâu?

‪Cháu đi đâu là tuỳ thuộc vào cháu.

‪Sao chú lại đi theo cháu?

‪Đừng có phiền phức nữa. ‪Chú cũng không biết.

‪SIÊU THỊ PELK

‪Kìa, bé Kotaro.

‪Cảm ơn vì khăn giấy hôm qua!

‪Cô là người thuê phòng 201.

‪Chúc ngày tốt lành.

‪Xin chào. Cháu có thể gọi cô là Mizuki.

‪Có người đẹp như vậy ‪sống trong chung cư của mình à?

‪Anh là bố à?

‪Hả? Không phải.

‪Tôi là Karino, ở phòng 202.

‪Thật á, anh ở nhà kế bên à? ‪Lần đầu ta gặp nhỉ?

‪Đúng vậy…

‪Mặt hai người giống nhau quá, ‪tôi tưởng hai người là cha con!

‪Đó hẳn là "câu đùa hàng xóm".

‪Mình còn chưa kết hôn mà.

‪Hai cha con? Rõ ràng là không phải rồi.

‪Đâu có giống nhau.

‪Thật đáng yêu!

‪Cháu trông giống hệt bố cháu.

‪Này cậu bé, đi mua sắm với bố à?

‪Kotaro.

‪Sao ạ?

‪Cháu bao nhiêu tuổi?

‪Cháu bốn tuổi.

‪Bốn năm trước, cô gái mình đang hẹn hò…

‪Em quên mất hôm nay em đang rụng trứng!

‪Nhân tiện, chú 31 tuổi.

‪Vậy à? Chú còn nhiều năm tháng phía trước.

‪Kotaro,

‪nhân tiện cho chú hỏi bố mẹ cháu là ai,

‪và sao cháu lại chuyển đến kế bên nhà chú?

‪Chú hàng xóm, chú đang nói gì vậy?

‪Hả? À…

‪Hơn nữa, chú sẽ đi theo cháu bao lâu nữa?

‪Mọi người đều lầm tưởng chúng ta ‪là bố con vì chú cứ đi theo cháu.

‪Nhầm lẫn chúng ta?

‪Bố cháu và chú không giống nhau chút nào.

‪Làm mình hết hồn!

‪Đúng rồi.

‪Hôm qua thằng bé tự nói là không có bố mẹ.

‪Mình hoảng vô cớ.

‪Chú vẫn theo cháu à?

‪Nhưng cũng mừng là đã nhầm…