The Confirmation

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Anthony, cosa ci fai laggiu'?

Sto pregando.

Beh, prega come si deve.

Hai pensato ai tuoi peccati?

Credo di averci pensato abbastanza.

Beh, vai nel confessionale, allora.

Fai in fretta, dobbiamo andare.

Salta alcuni peccati. Capira'.

SRT project ha tradotto per voi:

'La cresima'

Traduzione: ManuLiga, Vallysing, madskin, ilaria, Feig, Ribinin

Revisione: ManuLiga

Mi perdoni, perche' ho peccato.

'Padre'.

'Mi perdoni, padre.'

Perche' ho peccato.

Credo siano 8 settimane dall'ultima confessione.

Questi sono i miei peccati.

Si'?

Quali sono?

- Non mi vengono in mente. - Mi stai dicendo

che non hai nemmeno disonorato tua mamma

o tuo papa' negli ultimi due mesi?

Non vedo abbastanza mio papa' per disonorarlo.

Beh, gli avrai detto delle bugie?

- No. - Hai mentito a qualcuno?

- No. - Adesso stai mentendo a me.

No.

Un ragazzo non puo' non mentire per cosi' tanto.

Forse una volta.

Questa bambina a scuola,

mi ha chiesto se mi piacevano i suoi dolci,

e ho detto di si'.

Era sbagliato?

Pensieri impuri? Devi averne avuto qualcuno.

Cos'e' un pensiero impuro?

Forse hai augurato cose brutte a qualcuno?

Perche' avrei dovuto?

Magari pensieri sul sesso?

Come sono quei pensieri?

Senti.

Nessuno sta aspettando.

Pensaci per un momento.

- Ehi, Bonnie. - Walt.

- Siamo in ritardo, no? - Si'...

il furgone si e' bloccato.

Quei ricambi usati di merda.

Sei sicuro di tenere Anthony questo fine settimana?

Si', si', si'. Si'. Ce la faccio.

Quando torni?

Domani, alle 16 circa.

Dove stai andando?

La chiesa fa un weekend di incontri matrimoniali.

No, no.

Va bene.

Quindi...

Sei di nuovo nella chiesa?

Io e Kyle pensiamo sia un bene per Anthony,

cosi' lo prepariamo. La prossima settimana,

fa la prima comunione e la cresima.

Si', me l'hai detto.

E' molta chiesa per un bambino in una settimana.

Beh, sembra che gli piaccia.

Oh, e fai in modo che venga qui per la messa domani.

Cristo. Povero bambino.

E deve stare pulito prima dei sacramenti,

quindi tienilo lontano dai guai, ok?

Beh, non so quali guai potrebbe avere in un giorno.

Fa gia' caldo.

Com'e' la casa?

Se hai bisogno di qualcosa,

posso venire e sistemarla.

Kyle non fa di quelle cose, vero?

No. Kyle non ha bisogno. Paga la gente per farlo.

Ricordi qualche peccato, figliolo?

Non sono suo figlio.

Sei un figlio di Dio.

Lei non e' Dio.

Io sono il rappresentante di Dio sulla terra.

Pensavo fosse Gesu' il figlio di Dio.

Di' 5 Padre nostro e tre Ave Maria.

Ok.

'Dio la benedica, padre.'

Ok.

Ti assolvo dai tuoi peccati, nel nome

del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Vai in pace per amare e servire il Signore.

Rendo grazie a Dio.

Promettimi che non berrai questo weekend.

Non bevo piu'.

E anche quando lo faccio, non bevo molto.

Dico sul serio. Ci siamo gia' passati.

Un'altra volta ed ecco, non lo vedi piu',

quindi promettimelo.

Non mi serve prometterlo. Non lo faro' e basta.

Fai tutto cio' che ti dice.

Padre nostro

che sei nei cieli...

Ehi!

Perche' ci hai messo tanto?

Gesu', figliolo...

Quanti comandamenti hai infranto?

Non cosi' tanti.

Hai detto la tua penitenza?

Le preghiere che ti ha dato il prete. Le hai dette tutte?

Si', mamma, le ho dette.

Bene. Ok.

- Ti voglio bene. - Anche io.

Divertiti, a domani, ok?

Ok. A domani.

Ciao.

Allora, hai imparato qualcosa a scuola questa settimana?

Si', dovevamo farlo.

Tipo, cosa?

Beh, l'insegnante ha detto,

che gli scienziati pensano ci siano piu' universi.

Piu' universi?

Si'.

Hai sentito cio' che hai detto?

- Si'. - E' da pazzi.

'Universo' vuol dire universale. E' tutto qui.

Sai, 'uni' significa uno, 'verso' significa...

contro.

Ci puo' essere solo un universo.

Forse dovrei parlare con questo insegnante, perche'

ti sta insegnando un sacco di sciocchezze.

E' una donna.

Beh, le donne sono bugiarde come gli uomini, sai.

Non lo sapevi?

Un po'.

Mi hanno parlato di un lavoro.

Tu stai nel furgone.

Torno subito.

Non diro' una dannata parola, va bene?

Ehi! Attento a dove vai.

Dove stai andando, comunque?

Cosa sta succedendo qui fuori?

Gesu' Cristo!

- No! - Non giocare nel furgone!

Mi hai sentito?

Ciao. Cosa prendi?

Non so.

Non sai o non ti interessa, come a tuo padre?

Ehi, ti ho detto poco fa che vengo subito.

Devo vedere i tuoi documenti, amico.

Non ho i documenti, non ho 21 anni.

Va bene, ragazzi. Fatemi sapere se esce fuori qualcosa.

Qualsiasi cosa.

Andiamo.

Possiamo andare all'Hamburger Hut?

Perche' sprecare soldi li', quando ho il cibo?

Ti faccio io un sandwich.

Pa'?

Cos'e' una sgualdrina?

Dove l'hai sentito dire, Mark?

A scuola. Alcune ragazze lo urlavano forte...

Non mangi?

- No. Non ho fame. - Dell'essere una sgualdrina.

Cosa vuol dire?

Beh, Mark vuol...

vuol dire una donna indegna.

- Cioe', incapace e buona a nulla? - Esatto.

Allora, cosa facciamo?

Cosa intendi per 'fare'?

Questo weekend?

Forse ripetevano qualcosa che avevano sentito, figliolo.

Non lo so.

Magari andiamo da Otto?

Si'?

Si' che posso.

Si', ho tutti quegli attrezzi. Falegnameria, scala...

Si', uso gli intagli d'antiquariato...

Oltre il passatempo. Lunedi' mattina, alle 9:00.

Fantastico, grazie.

Ecco qualcosa da fare.

Lunedi' ho un lavoro.

Vai al furgone, apri la scatola grande,

e portami la mia scatola di attrezzi di legno.

Quella coi vecchi scalpelli e coltelli?

Puoi aiutarmi ad affilarli.

Ok.

E' sparita.

Che vuol dire e' sparita?

- C'era il lucchetto? - Si', ma e' stato aperto.

Hai lasciato il furgone incustodito alla taverna.

- Solo un paio di minuti. - Si', ti avevo detto di restarci.

Hai dimenticato di chiuderlo.

Qualche volta, quando sei ubriaco, ti dimentichi le cose.

- Non puoi coprarli nuovi? - Quelli sono attrezzi speciali.

Sono difficili da trovare e costano molto.

Se Otto non ne ha da prestarmi, devo trovare

il figlio di puttana che me li ha rubati, o sono fottuto.

Allora, andiamo da Otto.

- Anthony! - Ehi, Otto.

- Come stai? Walt! - Ehi.

Non vi vediamo abbastanza. Come state?

- Bene. - Eccellente.

- Entrate! - No, scusa.