True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Tiens. Prend-la.

- Quoi? - Tu m'as dit d'arrêter...

de conduire ma moto.

Tu as entendu ça?

À partir d'aujourd'hui, je vais t'écouter.

C'était quoi ça? Il vient de te demander de sortir avec?

Est-ce que Seo Jun aime Ju Kyung?

Je n'y crois pas.

Seo Jun.

Ne pars pas.

- Laisse-moi juste... - Ne pars pas.

Pourquoi?

J'ai quelque chose à dire.

Quelque chose à dire?

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien...

Eh bien quoi?

Le dipôle de l'océan Indien et l'effet El Nino...

auraient causé les incendies de forêt en Australie.

Quel est ton point de vue sur leur corrélation?

Que... Quel effet?

Salut.

Reprend-la. Pourquoi tu me l'as donné?

Pour que je ne conduise ma moto,

tu devras garder la clé. Pourquoi?

Parce que je n'écoute que toi à partir de maintenant.

- Impossible. - Qu'est-ce que...

Est-ce ta façon de te venger?

Parce que je t'ai fait chanter avec une photo de toi sur ta moto?

Comme si je ferais ça.

Je l'ai trouvé en chemin. Apprécie.

- Mon Dieu! - Ce n'est pas possible!

Je préfère les fraises.

Jjoo, c'est quoi ça? Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui...

et c'est quoi cette histoire de clé?

Han Seo Jun!

- Vous deux! - Te voilà!

Attrape-la!

- Que vient-il de se passer? - C'était quoi ça?

- Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il?

- Essaye. - Je suis nulle à ça.

Je ne peux pas.

- Je suis nul. - Je me suis entraîné chez moi.

Je peux me joindre à toi pour le déjeuner?

Mange bien.

Regarde ça.

Quand l'a-t-il mis dans ma poche?

Assieds-toi si tu le souhaites.

Oui. Merci.

Je pensais que tu n'allais pas en boire.

Ce serait mal de le jeter.

Tiens. Tu peux le prendre.

Merci.

- Bonjour! - Bonjour.

Très bien, les jeunes. Allez vous asseoir.

- Oui. - D'accord.

Je vais commencer à faire l'appel.

- Oui. - Kim Shi Hyun.

- Présente. - Kim Ji Yoon.

Présente.

- Lee Eun Sol. - Présent.

- Kim Seo Woon. - Présente.

- Cha Ji Young. - Présente.

- Kim Dong Woon. - Présent.

- Kim Se Jin. - Présent.

- Park Jin Myeong. - Présent.

Lorsque les matières organiques sont décomposées par des enzymes,

des substances inorganiques sont fabriquées...

et l'énergie est créée.

Une partie de cette énergie est stockée dans un ATP...

tandis que le reste est émis sous forme d'énergie thermique.

Et dans ce processus,

la respiration cellulaire se produit.

La respiration cellulaire est...

L'a-t-il acheté pour moi parce que j'ai dit que j'aimais ça?

Ils économisent toute l'énergie...

afin de pouvoir l'utiliser plus tard.

Regardons maintenant le centre.

Ju Kyung, mangeons ensemble.

Non, bouge.

- Désolé. - Comment as-tu pu lui faire ça?

Bon sang, Seo Jun.

Seo Jun, fiche le camp si tu es là pour embêter Ju Kyung.

Je n'écoute que Ju Kyung.

- Il n'écoute que toi. - Il n'écoute que toi.

Alors rend-moi service, tu veux?

Tout ce que tu veux.

Fous le camp.

Quoi?

Je ferai tout le reste sauf ça.

- Il fera tout pour toi. - Il fera tout pour toi.

Alors ne me parle pas.

Je ne peux pas faire ça non plus.

Tu plaisantes j'espère?

Tu n'as pas l'air d'aimer ça.

C'est mon plat d'accompagnement préféré.

Je l'ai gardé pour la fin.

Pourquoi?

C'est comme ça que je mange. Ce ne sont pas tes affaires.

D'accord.

Je devrais t'écouter.

Les garçons, amenez-lui du tonkatsu.

- Tonkatsu. - Tonkatsu.

Ta-Da.

Vous voulez que je mange tout ça?

- Oui. - Oui.

Je ne sais pas s'il flirte avec elle ou se moque d'elle.

Mange pour bien grandir.

Hé, attention.

Ne mange pas tes cheveux.

Vous avez vu ça?

Prend juste ta clé.

- Ne la remets pas dans ma poche. - A quoi ça sert de me donner ça?

Ma moto est garée devant chez toi.

C'est dégoutant.

- Hé... - Mon Dieu, regarde son visage.

- Ce n'est rien. - Hé.

Bon travail, Ju Kyung.

- Mon Dieu. Je suis tellement désolée. - Ne ris pas.

Ju Kyung.

Tu as une très longue queue.

On dirait un signe et sa liane.

- Arrête de te moquer de moi. - D'accord, je ferai ce que tu dis.

- Regardez-les. - Mon Dieu.

- Hé! - Tu n'aurais pas dû m'arrêter.

Je suis tombé à cause de toi.

- Je t'ai aidé. - Eh bien, ne m'aide pas.

Et si tu fais ce que je te dis, prends ta clé de moto, d'accord?

Pourquoi je n'ai pas le droit à une vie scolaire normale et tranquille?

Est-ce que ça va?

Oui.

- A quoi pensez-vous les gars? - Tu as été rejeté.

- C'est fini maintenant. - Elle vient de tomber amoureuse de moi.

- Allons-y. - Je suis Han Seo Jun.

- La lumière du soleil et la pluie - La lumière du soleil et la pluie

- Et toute l'aide que j'ai reçue - Et toute l'aide que j'ai reçue

- Comme le soleil qui brille sur moi - Comme le soleil qui brille sur moi

- Tu es - Tu es

Ma lumière - Ma lumière

Bravo! Bravo.

C'était comme si Maria Callas revenait à la vie.

Go Woon, ta voix...

est incroyablement belle et claire.

Félicitations.

Go Woon, tu as été choisie pour...

la performance solo.

Dans la vaste plaine

Une fleur a fleuri

Toute seule

Et dans mon coeur

- Elle chante si bien. - Je sens une étincelle

Sors.

Hé, je ne t'ai pas dit de ne pas faire de ton mieux?

Non?

Ne me dis pas que tu voulais vraiment obtenir le solo.

Va dire à la professeur de chant...

que tu ne peux pas le faire.

Ces méchantes gamines.

Comment peuxt-elle la gifler?

As-tu à nouveau des cours particuliers?

Oui, j'en ai deux.

Tu es incroyable.

Quel est le problème avec tes mains?

Quoi? Pourquoi?

Ce n'est même pas l'hiver, mais tes mains sont toutes gercées.

Attend une seconde.

Donne-moi ta main.

Tu as vraiment une belle peau, mais pourquoi tes mains sont-elles comme ça?

- Que fais-tu? - Comme tu le sais déjà,

ma mère dirige la boutique Pandora.

Voilà.

Qu'en penses-tu? Ça sent pas bon, pas vrai?

Oui, ça sent bon.

Quoi? Hé.

Mon Dieu.

Tu es incroyable.

Oh, c'est vrai. Je pensais te connaître.

Je suis désolée.

Ne me reconnaît-elle pas?

Mais tu ressembles un peu...

Allons-y. Monsieur, nous devons descendre.

Bouge de là.

Quelle est cette attitude?

- Qui est-elle? - Je ne sais pas.

Je la suis sur les réseaux sociaux.

Je la vois tous les jours en ligne, alors je pensais la connaître.

Tu t'es presque embarrassé.

Mais je déteste l'attitude de cette fille. Quel est son problème?

Pourquoi as-tu si peur?

- Tu les connais? - Quoi?

Eh bien...

Elles semblaient juste un peu méchantes.

Pourquoi tu as peur d'elles?

Les filles comme elles ont tendance à agir quand elles sont intimidées.

La prochaine fois, sois plus confiante, d'accord?

Quoi? Il n'écoute qu'elle?

J'aurais dû quitter complètement Séoul.

J'ai fait une promesse...

que tant que je la vois,

je la protégerai.