A Haunting at Silver Falls

Ispirato ad eventi realmente accaduti

AD italian subtitles

traduzione: Lecter, la_Morrigan

20 ANNI DOPO

Oh, ciao.

Io non so come comportarmi.

Nemmeno i miei amici hanno dei bambini.

Non sono una bambina.

Io voglio trattarti come l'adulta

che tuo padre voleva che tu diventassi

e che tua madre avrebbe voluto vederti diventare.

Perche' non mi guardi in faccia?

Eravate gemelle.

Guardare te e' come guardare un fantasma.

Tu ti ricordi di lei?

Beh, avevo cinque anni, quando e' morta.

E' stata una settimana difficile.

Cerchiamo di essere solo amici. Per il momento.

Bevi.

Non sono esattamente un bevitore di latte.

Birra?

No, devo guidare.

A Silver Falls?

Perche' dovrei voler andare a caccia dei fantasmi a Silver Falls?

Per dare fuoco al manichino.

Ah... quello.

Si', non sono molto in sintonia con i tipi fichi, come lo sei tu.

Jordan non e' pronta per le cascate.

- Per questo andremo al cinema. - Bevi.

E' difficile digerire la birra se l'intestino e' pieno al 2%.

Come se la cava?

La sua prima settimana a scuola.

Non so per lei,

ma e' stata la migliore settimana della mia vita.

Lei ha appena perso il padre, Larry.

Finge di stare bene,

ma sei abbastanza intelligente da capire che non e' cosi', vero?

Si', lei... lei e' al sicuro.

Andiamo.

A piu' tardi.

Buona notte, Larry.

Mi piace quel ragazzo.

Ehi, ragazzi. Ciao. Grazie, grazie.

Ciao, Larry, prova questa.

Ti sale dolcemente e ti avvolge il cervello

come una coperta calda.

E' veloce.

Io ne prenderei due, perche' quando l'ho provata io ne ho presa una e

mezz'ora dopo ne ho presa un'altra.

E non avrete bisogno di bere.

Due? Ne servono davvero tante?

Andiamo, Larry.

Lo sai che non vendo niente che non abbia provato io stesso prima.

Veramente, non lo so.

- Comunque, quanto viene? - Quattro, 100 dollari.

Credimi. Vorrai che anche la tua amica stia nel tuo mondo.

Dici davvero?

Questo prezzo e' una fregatura.

E ne sei sorpresa?

Dove credi di essere a Los Angeles?

Ecco a voi.

Godetevela.

- Forza. - Ci sto provando.

Ok.

Io non le prendo quelle.

Perche' no?

Non sono proprio il tipo.

Ma tu sei di Los Angeles.

Si', ma io non sono cosi'.

Per favore? Se non lo facciamo,

ti annoierai a morte

e non vorrai mai piu' uscire con me.

A me piace questo.

Davvero?

Si'. Voglio dire, io non sono mai stata

nei boschi prima d'ora,

escludendo Griffith Park, ma li' ci sono piu' alberi che cani.

Perche' il manichino?

Oh... Spaventa i fantasmi.

Fantasmi?

Si', sono morte un sacco di persone a Silver Falls.

Non te lo ha detto nessuno?

Qui siamo a: Citta' dei Fantasmi, USA.

Giusto.

Allora, chi e' morto?

Chi non e' morto?!

Sono stato a sei funerali.

Ci sono stati diversi suicidi,

un incidente d'auto,

un bulimico, cui e' esploso lo stomaco...

Un annegamento e una morte per leucemia.

Tua madre e tuo padre?

Ne vuoi parlare?

Raccontami dei fantasmi.

Ah... Sono carini.

Ti uccidono una volta sola.

- Per una volta potrei morire. - Si', a loro piace venire

a guardarti dormire.

Quello che preferisco.

E a loro piace sussurrarti...

" Jordan... Jordan."

A loro piace aprire le porte chiuse.

Accendere gli elettrodomestici.

Beh, e' il loro modo di parlare.

Beh, io non sto parlando di persecuzione.

Ma sono alquanto sicuro che a loro piacciono le caramelle.

Le reese, le caramelle al latte.

Le carte delle caramelle, su tutto il pavimento.

Forza. Andiamo.

Jordan.

Larry?

Larry?

Larry?

Jordan.

Jordan... shhhh.

I poliziotti hanno preso il tuo ragazzo.

Ti porto a casa io.

Fammi un favore e di' loro che il mio nome e' Jane.

- Jane Smith. - Perche'?

- Sei schedata? - Vuoi fare il disinvolto?

O devo dirti io come fare?

Se ne usciamo, mi devi un favore.

No, no! Vale solo se ci diamo un bacio.

Dannazione. Viene da questa parte.

La luce posteriore sinistra e' rotta, Robbie.

Di nuovo? L'ho appena cambiata.

Forse un corto circuito.

Ti avevo detto di non prendere il pick-up.

Papa', io sono un po'...

Un po' a corto di benzina.

Portala a casa.

A casa sua.

Si', papa'.

Papa'?

Sai, lui non e' il tipo che fa per te.

Come, scusa?

Senti, conosco Larry da moltissimo tempo.

Lui e' in gamba.

Un bravo ragazzo.

Ovviamente non e' il tipo per te.

Tu invece si'?

No, nemmeno io sono il tipo che fa per te.

Ma potrei adattarmi.

Se me lo chiedi gentilmente.

E con meno vestiti addosso.

Vuoi dire, se te lo chiedo con questo?

Dipende da cosa ci fai con quello.

Bene, grazie per il passaggio.

No, non abbiamo ancora iniziato.

Inizieremo presto.

Secondo te, questo funziona davvero?

Per me, tutte le volte.

Allora, stasera dovrai arrangiarti da solo.

Notte, papa'...

e mamma.

Vuoi che ti sistemi queste da qualche altra parte?

Mi piacevano cosi' come erano messi.

E allora perche' hai fatto questo?

Io non ho fatto niente.

Sara' stato il vento.

La casa e' piena di spifferi.

Eccoci qua.

Spero che tu abbia fame.

Mi piacciono i cereali.

Tipo, quelli integrali.

Cheerios, Life, Pops.

Le piacciono i cereali.

Le piacciono cereali.

Li prendero', oggi.

Allora, come mai mio padre non e' mai venuto a farvi visita?

E perche' voi non siete mai venuti a Los Angeles?

Come hai detto tu, io sono identica a tua madre.

Era difficile per lui.

E per me.

Allora a Silver Falls ci sono davvero i fantasmi?

O Larry mi stava solo prendendo in giro?

No.

Ma noi abbiamo davvero dei fantasmi qui in casa.

Mentre i cadaveri li teniamo in cantina.

Ecco cos'era quella puzza.

No quella ero io che cucinavo.

Ciao, sono Larry.

Non serve che lasciate un messaggio.

Ho il richiamo automatico. E ora comincera' lo "stalking".

Mi lasci indovinare.

Signorina Hollywood.

E probabilmente sta cercando mio figlio, quello bello.

Il miglior studente a diplomarsi.

Quello che ha preso 2400 al test di ammissione all'universita'.

- Salve, signor Parrish. - Dottor Parrish.

Dottor Parrish.

Jordan, non "Signorina Hollywood."

Ma la stessa Jordan che ha fatto arrestare mio figlio

per il possesso di tanto alprazolam da sedare un cavallo.

No. No, non quella Jordan.

Quello non fara' bella figura sulla domanda d'amissione all'Universita' di Stanford, non crede?

Non e' necessario che lo sappiano.

E' stato arrestato.

Da chi, dal padre di Robbie?

Voglio dire, sono sicura che si puo' fare qualcosa per quello.