My Home Hero (マイホームヒーロー)

!نجح الأمر

.كان ذلك وشيكًا

.لم أعلم أنّه عاد لتغيير ملابسه

...905

.سأستقلّ سيّارة أجرة إلى هناك !أراك أمام المحطّة عند السّابعة

!هذه أنت يا ريكا-تشان

.أمّي

.يا لها من مصادفة

.أقوم بشراء بعض المقتنيات

ماذا عنك؟

هل أنهيت ما كان عليك فعله؟

...ماذا؟ كنتُ

هل نعود للمنزل معًا إذًا؟

...ماذا؟ في الحقيقة

أم أنّك ستقابلين أحدًا ما؟

!إنّها فطنة للغاية

.أحد أصدقائي من الجامعة

.بما أنّي لم أحضر طوال أسبوع

صديق رجل؟

.كلاّ

.ربّما سألقي عليه التّحيّة

ماذا؟

!سيكون ذلك محرجًا للغاية، فلا تفعلي

!يمكنك العودة للمنزل وحدك

!ما-ما الشّيء المحرج بخصوصي؟

!ماذا؟

.هناك كاميرا أمنيّة واحدة

مرحبًا؟

.هذه أنا

.التقيتُ مع ريكا-تشان بالصّدفة أمام المحطّة

.إنّنا نفكّر في العودة للمنزل قريبًا

.عد للمنزل بسرعة أيضًا يا عزيزي

.نعم، مفهوم

.سنتعشّى معًا

...عليّ مراسلتك لإلغاء اللّقاء

.حسنًا. نعم

...904 ...903

...905

سأعود للمنزل من أجلكما مهما .كان ما عليّ فعله

أتساءل ما يعني أن نُحبّ

فالتّعريف في القاموس لا يُقنعني

ما الّذي يعنيه الحبّ بالفعل؟

ربّما هو هذا الألم الّذي لا تستطيع الكلمات التّعبير عنه بالكامل

ربط بداية مع نهاية

يمكن للرّبّ أن يكون قاسيًا، صحيح؟

واثقة أنّنا هم الشّجعان

لأنّنا شققنا طريقنا عارفين بالنّهاية

لا يهمّ ما قد أضحّي به

فسألوّث يديّ مرّة تلو الأخرى

يمكن للشّعور بالذّنب أن يبدو مثل النّدم

أخفيه وأنا أسير، ولكن إلى أين يقودني هذا الطّريق؟

ستموت يومًا ما

ومجرّد التّفكير في ذلك يؤلمني

من الّذي يسحق قلبي في قبضته؟

لا بدّ أنّه الحبّ

قد تحلّ النّهاية يومًا ما لتمزّقنا لأشلاء

لكنّي سأهرب حتّى أقاصي الأرض

بسرعة لا يستطيع أحد مجاراتها

[الحلقة 8 [خيط العنكبوت

!بدأنا! سأستعمل أداة مُديرِ قفل الإبهام

يستعمل مقتحمو المنازل أداة مديرِ .الإبهام لفتح الأقفال السّكنيّة

،يتمّ إدخال الأداة من الخارج ،وعند دفع مُديرِ قفل الإبهام للدّاخل

!يَفتح قفل الباب

فتحة صندوق البريد الفجوات .حول الأبواب هي أهداف شائعة

وفي أوقات أخرى، قد يكسرون الباب .لاستعمال هذه الأداة

من كان يدري أنّني سأدرس ...النّشاطات الإجراميّة هكذا

في الطّريق إلى هنا، تحقّقت .من تصميم المبنى على الإنترنيت

(نشرة طلب (بالمجّان

معلومات الشّقّة

حمّام

خزانة

مرحاض

ستّ حصائر تاتامي

تفاصيل

حسب صور المدخل، قدّرت موضع .مُدير قفل الإبهام

!لقد دخل

...ثمّ... أقوم بهذا

!وبعدها هذا... وكهذا

!ثانية! سأفعل هذا، ثمّ هذا

...سأفعل هذا و

.أستطيع الشّعور به

.مرّت عشر دقائق

!إنّه عالق

!تغيير في الخطّة

شقّة كيويتشي في الطّابق التّاسع .لمبنى من عشر طوابق

...وعدا الباب الأماميّ، يمكنني الدّخول

!عبر السّطح

.إنّه يكون مقفلاً في العادة

!إنّها مفتوحة

النّافذة كبيرة بما يكفي لأمرّ .من خلالها، ولا يوجد سياج

...هل هنالك أيّ شيء ...يمكنني ربط الحبل به

!كلاّ

.لا فائدة

.فشلت خطّة مُديرِ قفل الإبهام

،حتّى إن أردت الدّخول من السّطح .ليس لديّ وقت كاف أو أدوات مناسبة

.ما عادت لي أوراق لألعبها

.أنت... أنت احمنا

.إنّهم عائلتي

.اسمع يا تيتسوو، العدالة إلى جانبك دائمًا

!نعم يا أبي

!مهلاً، توقّف هنا رجاءً

.عفوًا، سأعود في الحال. وسأترك حقيبتي هنا

.حسنًا

هل حدث أمر ما؟

،أنا آسفة ...لكن طرأ أمر ما

.أنا آسفة، لكن طرأ أمر ما

.ربّما في يوم آخر

،أنا آسفة ...لكن طرأ أمر ما

...ربّما في يوم آخر

،أنا آسفة ...لكن طرأ أمر ما

أنت... لماذا تبدو متعبًا؟

.أعتقد أنّه يمكن القول أنّني حاولت جاهدًا

.جهاز تتبّع موقعك مشغّل

.عليك أن تعرف أنّ الهرب لن يساعدك

.لا يهمّ

.شوهد نوبوتو هنا لآخر مرّة، ثمّ اختفى

.لا يوجد شهود

إذًا، هل هنالك احتمال أنّه لم يغادر هذه الغرفة أبدًا؟

ماذا إن كان نوبوتو قد مات في هذه الغرفة؟

.هنا يأتي دور هذا المصباح

...مصدر ضوء بديل

.تستعمل في الكثير من الإجراءات

.إنّها تجعل الدّماء والبصمات تتوهّج في الظّلام

.وطبعًا كان ليتفاعل مع لطخات دماء نوبوتو

.لا يظهر أيّ شيء

.أي أنّه لا يوجد احتمال أنّ نوبوتو قُتل هنا

لكن لماذا أشعر وكأنّ شيئًا ما ناقص؟

.نعم، هذا أنا

...بشأن ذلك المصباح الّذي طلبتُ منك إحضاره

هل أحضرت لي واحدًا رخيصًا؟

!ماذا؟! لقد كلّف مائة ألف ينّ

.تركتُ الإيصال هناك

...يمكنك التّحقّق منه

.اسمع يا كيويتشي-سان

.تركت الظّرف في صندوق بريدك

.ذاك الّذي راسلتني بشأنه لأتركه في منزلك

!لم أرسل لك أيّ رسالة كهذه

!إنّها ليست في رسائل المُرسَلة حتّى

ماذا؟! هل أعيد إرسالها لك من عندي؟

كيويتشي-سان، ربّما تركت أحدًا ما يستخدم حاسوبك؟

.أعدت إرساله لك

آسف لاستعمال كساعٍ، لكني سأترك ظرفًا ،في صندوق الرّسائل. عندما تأتي لتسليم الأغراض هل يمكنك أخذ الظّرف وتضعه في صندوق رسائل .منزلي؟ لا حاجة لتردّ عليّ عندما توصله

الواردة مسودّات المرسَلة المزعجة المحذوفة

...لم أرسل هذه الرّسالة أبدًا

.لا، ذلك مستحيل

.لم يتحرّك جهاز تحديد موقعه

.اتّصلتُ به لأتحقّق

!سُحقًا

...إعادة التّشغيل

...بالمناسبة

هل أنت وتاكيدا-سان لستما على وفاق؟

ماذا؟