Game of Thrones

| The Dance of Dragons |

- Coi chừng! - Cháy! Cháy!

Là một nhóm 20 tên, có thể ít hơn.

Chúng tiến vào rồi rút lui trước khi có người thấy.

Chúng đốt hết lương thảo,

cả vũ khí công thành cũng bị hủy.

- Hơn cả tá lều trại... - Còn ngựa?

Chúng thần vẫn đang đếm, nhưng hàng trăm con đã chết.

20 tên lạ mặt tiến vào trại, và không tên lính nào báo động à?

Dân phương Bắc biết rõ địa thế của họ hơn chúng ta.

Trói toàn bộ đám lính canh đêm qua.

Để xem chúng ngủ quên hay thông đồng với kẻ thù.

Tìm ra sự thật rồi treo cổ hết cho ta.

Thưa bệ hạ.

Nếu tuyết không tan, chúng ta không thể tới Winterfell

và chúng ta cũng không đủ lương thảo để quay về Hắc Thành.

Chúng ta sẽ không quay về Hắc Thành.

Xin bệ hạ thứ lỗi, thần chưa bao giờ tự nhận mình giỏi điều binh khiển tướng.

Nhưng nếu chúng ta không thể tiến quân, và lại không chịu lui quân.

Xẻ thịt lũ ngựa chết làm lương thảo đi.

Ngừng lại!

Ngừng lại!

Đây rồi!

Mở cổng đi.

Đây là một sự thất bại.

Không phải đâu.

Tôi tới đó để cứu họ. Tôi đã thất bại.

Anh đâu có phụ lòng anh ta.

Hay anh ta.

Hay cô ta.

Tất cả những người này còn sống là nhờ có anh, chứ không ai khác.

Tôi lại không nghĩ họ quên sự thật đó.

Ngài có trái tim nhân hậu, Jon Snow.

Điều đó sẽ hại chết tất cả chúng tôi.

Tránh đường.

Bệ hạ cho gọi thần?

Tìm vài con ngựa khỏe mạnh và vài kỵ sĩ bảo vệ ngươi.

Ta sẽ cử ngươi về lại Hắc Thành.

Bảo Tổng Chỉ Huy là nhà vua hạ lệnh hắn

đưa lương thảo, quân nhu và ngựa tốt tới đây.

Để đáp lại, khi ta lên ngôi,

ta sẽ đảm bảo rằng hội Tuần Đêm có đủ số người họ cần.

Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Bệ hạ, người phong thần là Cánh Tay.

Phải.

Vậy Cánh Tay của Vua không nên rời bỏ bệ hạ

nhất là khi đang có chiến sự.

Ngươi không rời bỏ ta. Ngươi theo lệnh ta.

Một thằng nhóc với cuộn giấy cũng có thể giao tin này.

Và nếu Jon Snow từ chối gặp thằng nhóc đó,

thì nó sẽ nói gì?

Ta phong ngươi tước hiệu đó không phải vì ngươi giỏi điều binh.

Đi tới Hắc Thành đi. Đừng có tay trắng quay về.

Bệ hạ, có lẽ hoàng hậu Selyse

và công chúa Shireen có thể đi cùng thần.

Gia đình ta ở lại với ta.

Ít nhất ngài cũng nên cho Shireen đi cùng thần.

Chiến trận không phải là nơi cho trẻ nhỏ.

Gia đình ta ở cùng với ta.

Là quyển sách gì thế?

"Điệu nhảy của Rồng: Câu chuyện chân thật."

của Đại Học Sĩ Munkun.

Nghe có vẻ là một câu chuyện đúng chuẩn.

Hiệp sĩ Byron Swann muốn giết rồng Vhagar.

Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Và ngài ấy thu mình lại sau cái khiên, từ từ bò tới,

hy vọng rằng con rồng chỉ nhìn thấy ảnh phản chiếu của nó.

Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Và nó đốt hắn ta ra tro.

Và thế là kết thúc nghiệp giết rồng

của hiệp sĩ Byron Swann.

Bác có làm cái này cho cháu, công chúa.

Cháu có thích không?

Nó đẹp lắm ạ.

- Cám ơn bác. - Không có chi.

Bác làm thêm con hươu cái nhé? Để cho nó có bạn?

Tất nhiên rồi.

Nhưng sao cháu lại được quà?

Vì cháu xứng đáng.

Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Chư thần ạ, khi đó bác cương quyết không học.

Bác đi được tới đây, mà chẳng cần đọc.

Cứ như là là bác vẫn sống tới lúc xuống mồ mà chẳng cần biết đọc.

Ước gì bác nghe lời nó.

Đây là cách nghèo nàn để nói lời cám ơn của riêng bác.

Cám ơn vì cháu đã dạy bác cách trưởng thành.

Công chúa, bác sẽ phải đi trong vài ngày.

Bác muốn nghe toàn bộ " Điệu nhảy của Rồng" khi bác quay về.

Bác sẽ tự đọc được thôi.

Ông hoàng Doran.

Xin thứ lỗi, chúng ta đã bắt đầu mà không có ngài.

Xin mời ngồi.

Công chúa Myrcella.

Chào cậu.

Một cái váy đáng yêu.

- Cậu không thích à? - Con hẳn là đang lạnh lắm.

Không hề. Khí hậu xứ Dorne đồng ý với con.

Hoàng tủ Trystane.

Cái hàm của ngài sao rồi?

Chỉ như muỗi đốt.

Ngươi đang làm gì tại xứ Dorne?

Chăm lo cho sự an toàn của cháu tôi, công chúa Myrcella.

Và thay vì gửi quạ đưa tin, hoặc là nói trực tiếp với ta,

ngài quyết định bí mật thâm nhập lãnh thổ của ta,

và dùng vũ lực bắt cóc khách của ta à?

Chúng tôi nhận được lời đe dọa.

Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Cái vòng cổ đó bị lấy cắp khỏi phòng con.

Tuyệt hảo.

Bữa ăn cuối trước khi bị bêu đầu.

Ta không thể bêu đầu ngài.

Rất nhiều người ở xứ Dorne muốn chiến tranh.

Nhưng ta đã thấy chiến tranh.

Ta đã thấy xác chết chất chồng nơi chiến địa.

Ta đã thấy trẻ mồ côi đói khát trong kinh thành.

Ta không muốn đẩy dân ta vào cái địa ngục đó.

Không, ngài muốn ngồi ăn cùng bàn với đám Lannister.

Và đó chính là điều chúng ta đang làm.

Nâng ly, vì Tommen Đệ Nhất,

Vua của tộc Andal và Tiền Nhân,

Đại lãnh chúa của Thất Đại Đô Thành.

Tommen bệ hạ khăng khăng

muốn chị mình quay về Vương Đô à?

Tôi e là thế.

Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Công chúa sẽ cùng ngài trở về Vương Đô,

và hoàng tử Trystane con ta sẽ đi cùng hai người.

Nếu muốn liên minh giữa Ngôi Báu Sắt và xứ Dorne tiếp tục,

thì hôn sự của hai đứa phải giữ nguyên.

Tôi chấp thuận.

Một điều nữa. Em trai ta được phong

chức vị trong Tiểu hội đồng trước khi qua đời.

Cha ngài cũng hiểu tầm quan trọng

của việc giữ Dorne trong liên minh.

Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

Tôi xin hứa với ngài.

Lời hứa của Đồ Vương.

Hèn gì ông không đứng được. Ông đâu có xương sống.

Cô là mẹ của 4 đứa cháu gái của ta,

những cô cháu ta rất mực thương yêu.

Vì thế nên ta mong cô sống thật thọ và hạnh phúc.

Còn dám nói năng như thế với ta, thì mạng cô không còn đâu.

Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Hiệp sĩ Jaime, nói ta nghe, tại Vương Đô,

họ phạt tên thường dân dám đánh hoàng tử như thế nào?

Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

Là lỗi của tôi.

Bronn chỉ là người lính làm theo lệnh tôi.

Nếu ai đó nên bị trừng phạt, thì người đó là tôi.

Hoàng tử Trystane phải học cách phán xử nếu muốn trị vì trong tương lai.

Ta sẽ để nó quyết định.

Ta đã học được giá trị của lòng xót thương ở cha ta.

- Ta sẽ trả tự do cho người của ngài. - Hoàng tử quả là người tốt.

Với một điều kiện.

Sao lại chơi trò này? Chị luôn giỏi hơn em.

Chị sẽ luôn giỏi hơn em.

Chị đã từng trượt lần nào chưa?

Chị nghĩ là chưa. Chị không thể nhớ.

Hẳn em thích bị mất mặt lắm. Hay thích đau đớn.

Em thích cái gì nhất nào, nhụt hay đau

Đau lắm, phải không?

Em sắp khóc à?

Bỏ cuộc đi, em gái.

- Chị sắp đánh hụt rồi. - Chị chưa bao giờ hụt.

Rồi sẽ hụt thôi. Chị suy nghĩ quá nhiều.

Giờ chị thấy lo lắng. " Lỡ nói nói đúng thì sao"?

- Ăn may. - Giờ tới lượt em.

Em quá chậm.

Em vẫn luôn chậm chạp.

Rồi tôi sẽ gặp chuyên vui khi chuyến đi kết thúc chứ?

Ngươi sẽ sớm biết thôi.

Nói lại lần nữa đi nào, điển trai.

Ta là ai?

Người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới.

Và đó là sự thật.

Hư hỏng.

Thưa ông hoàng Doran,

Hiệp sĩ Bronn của Vịnh Hắc Thủy.

Ta không biết là có hiệp sĩ của Vịnh Hắc Thủy đấy.

Chỉ một người thôi.

Ta tin là anh đã gặp hoàng tử Trystane.

Thưa hoàng tử.

Xin lỗi vì ngày hôm trước.

Hoàng tử Trystane đây là người nhân từ.

Ngài ấy chấp thuận trả tự do cho anh.

Thật mừng khi nghe thấy thế.

Bánh trông ngon đấy.

Với một điều kiện.

Có lẽ dùng súp vậy.

Hào, nghêu, sò các loại đây.

Hào, nghêu, sò các loại đây.

Hào, nghêu, sò các loại đây.

Hào, nghêu, sò các loại đây.

Còn con sò trong quần nhóc giá bao nhiêu?

Hào, nghêu, sò các loại đây.

Hào, nghêu, sò các loại đây.

Lại đây.

Bán tao vài con hào!

Tao đang nói chuyện với mày đấy.

- Này nhóc! - Trói ả lại!