X-Men '97

Trong các tập phim X-Men trước...

Tôi đã tìm kiếm suốt nhiều tháng. Không hề thấy một dấu vết nào của họ.

Nhóm X-Men đã chết.

May mà đây không phải lần đầu chúng ta nghe cái điệp khúc "Nhóm X-Men đã chết".

Nhưng vấn đề không hẳn là ở đâu,

mà là ở thời điểm nào.

Người ta có câu gì nhỉ? "Chúng ta không còn ở quê nhà nữa sao"?

Khối thiên thạch chết tiệt đó nổ tung, và giờ chúng ta ở đây.

Đủ rồi!

Có lẽ người bạn mà chúng ta mới cứu biết câu trả lời về nơi chúng ta đang ở.

Cậu tên là gì?

Tên tôi...

là En Sabah Nur.

Phụ đề bởi booner & darrow.

Khỏi mơ mộng về "ngôi nhà thân yêu" nữa.

Tôi và Bishop đã có kế hoạch.

Tập hợp tất cả mọi người và gặp nhau tại đúng thời điểm này ở đây.

Nhưng họ chưa quay lại.

Và tín hiệu trên vòng thời gian của họ đều đã tắt.

Vậy thì chúng ta sẽ đi tìm họ.

Chúng ta không có cách nào xác định chính xác họ đang ở đâu.

Và họ đi càng lâu,

thì càng có nhiều khả năng toàn bộ dòng thời gian sẽ bị viết lại.

Mẹ Askani đã cử họ đi để ngăn chặn sự trỗi dậy của Apocalypse trước khi nó kịp xảy ra.

Nếu không thể liên lạc với họ, chúng ta chỉ có thể hy vọng họ sẽ thành công.

Thật sự là một gánh nặng khi làm người đầu tiên của giống loài mình.

Dù tôi có siêu năng lực,

nhưng điều đó không thay đổi được sự thật là những kẻ như tôi

chỉ có cái đặc ân là được mơ về việc sống sót.

Đó là câu chuyện do những kẻ áp bức thêu dệt, những kẻ muốn cậu phải sợ hãi chúng.

Trong khi sự thật là, chính chúng mới sợ cậu và những gì cậu có thể trở thành.

Vậy tôi có thể trở thành gì?

Dưới sự dẫn dắt của tôi, một vị thần giữa bầy côn trùng.

Ông nói về quyền lực với một kẻ sinh ra làm nô lệ.

Một chiến lợi phẩm của gã pharaoh tàn ác đến từ vùng đất xa lạ.

Đúng, nhưng chỉ có thông qua đấu tranh

người ta mới hiểu được giá trị đích thực của quyền lực.

Thưa Bệ hạ, phiến quân Sandstormer.

Chúng đang tiến đến thành phố,

được dẫn đầu bởi thứ quái thai mà chúng gọi là En Sabah Nur.

En Sabah Nur.

Ta đoán chuyện này chỉ là vấn đề thời gian.

- Tướng Logos. - Vâng, thưa Bệ hạ?

Chuyển hướng quân đội của ta ra tường thành phía trước.

Nur không thể sống để tranh giành với ta ngôi đền hay sức mạnh mà ta đang tìm kiếm.

Dừng công việc lại và chuẩn bị chiến đấu.

En Sabah Nur đang kéo đến cùng với đội quân Sandstormer của hắn.

Chúng sẽ cố gắng lôi kéo các ngươi bằng những tiếng hô hào về tự do

nhưng hãy nhớ ai mới là người nắm giữ xiềng xích của các ngươi.

Vị vua duy nhất và đích thực của các ngươi, Pharaoh Rama-Tut.

Cậu từng chỉ là một đứa trẻ tàn tạ khi ta tìm thấy cậu trên sa mạc.

Giờ nhìn cậu xem.

Không chỉ là một người sống sót mà còn là một thủ lĩnh.

Chẳng bao lâu nữa, những ngọn gió sa mạc sẽ hát vang bài ca

về sự tự do của dân tộc chúng ta.

Tôi xin hứa.

Cảnh tượng hoành tráng đấy chứ, phải không Charles?

Chúng ta đang bị mắc kẹt ở 5.000 năm trước thời đại của mình.

Vậy mà ông lại đánh cược số phận chúng ta vào một dị nhân không đáng tin.

Học trò của ông cũng từng nói tôi như vậy khi ông giao lại ngôi trường cho tôi.

Công nghệ của gã Pharaoh rõ ràng đến từ tương lai,

thậm chí có thể từ một thời đại vượt xa chúng ta.

Nó có thể giúp chúng ta trở về nhà.

Nếu chúng ta tin tưởng En Sabah Nur.

Tên hắn là Apocalypse.

Kẻ Mang Lại Hỗn Loạn.

Chúa Tể Hủy Diệt.

Kẻ thù tàn độc nhất của nhóm X-Men.

Một gã điên bất tử khét tiếng với việc nghiền nát kẻ thù,

chứ không bao giờ bắt sống.

Không phải ở thời đại này.

Không phải hôm nay.

Ở đây cậu ấy vẫn chỉ là dị nhân đầu tiên.

Magnus à, Nur không biết chúng ta thực sự là ai hay đến từ thời điểm nào.

Thế nhưng cậu ấy tin tưởng tôi.

Ông không thể làm thế sao, sau mọi chuyện chúng ta đã trải qua?

Chúng ta sinh ra đã là nô lệ.

Bị xiềng xích trước cả khi biết đi.

Bị đánh đập trước cả khi biết đánh trả.

Nhưng những người như chúng ta sẽ không quỳ gối nữa.

Chúng ta sẽ sinh tồn.

Vì chúng ta thuộc về tương lai.

Và tương lai thuộc về kẻ mạnh.

Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn!

Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn! Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn!

Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn! Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn!

Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn! Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn!

Baal!

Lũ chuột sa mạc.

Ta đoán kiên trì là đức tính của một tên nô lệ.

Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn! Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn!

Lên nào. Lấy đầu hắn đi.

Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn! Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn!

Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn! Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn!

Kẻ mạnh nhất sẽ sinh tồn...

Chúng ta sẽ bắt sống hắn.

Cử người đi thu hồi những cỗ máy Android đã bị hạ.

Sau đó giao Nur cho ta.

Tôi hứa sẽ đưa nhóm X-Men của chúng ta về nhà an toàn, anh bạn cũ à.

Giao hàng cho ngài Tiến sĩ McCoy đáng kính đây.

Hàng mới lấy từ trận chiến của En Sabah Nur.

Vài tháng qua chúng ta đã phải hứng chịu đủ mọi thứ trên đời rớt xuống đầu rồi.

Xác suất để đống rác phụ tùng này

thực sự đưa chúng ta về nhà là bao nhiêu?

Cậu có bị ai nhìn thấy không?

Ôi, Giáo sư, ông ít niềm tin quá đấy.

Không một bóng người nào thấy tôi cả.

Dù ở một Ai Cập cổ đại đầy rẫy những con rô-bốt sát thủ này,

tôi nghĩ có một con quỷ lẩn khuất giữa chúng cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

Beast, tôi đã nhập xong tọa độ cuối cùng của cậu.

Máy sẵn sàng rồi.

Hãy cầu nguyện lần này cỗ máy sẽ hoạt động để đưa chúng ta về nhà.

Ồ!

Á!

Lũ máy móc chết tiệt này!

Chẳng khác nào một con mèo đang vờn cuộn len cả.

Hank à, tự dằn vặt bản thân chẳng giúp ích được gì đâu.

Cậu đã làm hết sức mình rồi.

Tôi chỉ là không có đủ năng lượng thôi.

Làm sao công nghệ của gã Pharaoh lại tiên tiến đến đáng sợ

nhưng cũng cực kỳ nguyên thủy thế này?

Có lẽ người phàm không được sinh ra để chế ngự những thế lực như thời gian.

Vậy thì tôi e rằng cầu nguyện thần linh sắp trở thành lựa chọn duy nhất của chúng ta rồi.

Vì nguồn năng lượng để tạo ra một trường dịch chuyển thời gian ổn định

chỉ có thể được mô tả bằng tầm vóc vũ trụ.

Magneto tin rằng Tướng Logos có thể cung cấp những manh mối mà chúng ta cần

để cải tiến công nghệ của gã Pharaoh.

Với điều kiện là En Sabah Nur không giết hắn ta trước.

Số phận của chúng ta giờ phụ thuộc vào liên minh giữa kẻ thù lâu đời nhất của chúng ta,

và kẻ thù tàn nhẫn nhất của chúng ta.

Đúng là một phép thử niềm tin nhỉ?

Trước khi ông bước vào đời tôi, những người này chỉ xem tôi như một con quái vật.

Nhưng nhờ lời khuyên của ông, họ không còn sợ tôi nữa.

Họ theo tôi.

Dù tôi phải thú nhận,

mọi phần trong tôi vẫn khao khát được nghiền nát con côn trùng này.

Chỉ kẻ hèn nhát mới thấy mình hùng mạnh khi giẫm đạp lên lũ kiến.

Baal sẽ phản đối kịch liệt đấy.

Với quan điểm đó hay với tôi?

Cứ cho là ông ấy chưa bao giờ là người

chịu đặt niềm tin vào người ngoài.

Tha mạng cho Logos là một quyết định đúng đắn.

Là những dị nhân, chúng ta phải kìm nén những thôi thúc đen tối nhất của mình

nếu muốn cứu rỗi nhân loại khỏi chính bản thân họ.

Xin lỗi nhé.

Kế hoạch khai thác thông tin quan trọng từ tên tướng của gã Pharaoh

là để Apocalypse hỏi hắn ta một cách lịch sự sao?

Tôi tưởng "lịch sự" là cách mà nhóm X-Men thích làm việc chứ.

Giáo sư, chúng ta đang lãng phí thời gian.

Cứ moi thông tin ra khỏi cái đầu chết tiệt của hắn đi.

Dùng siêu năng lực lên hắn

sẽ làm tăng nguy cơ chúng ta thay đổi quá khứ ở đây.

Có lẽ chúng ta đã là những con rối của số phận rồi.

Chẳng phải là quá đỗi trùng hợp sao, khi khả năng phi thường của Giáo sư

lại là giải pháp hoàn hảo cho tình cảnh khốn đốn của chúng ta?