Utopia

'Đó là truyện tranh à?'

Không phải, là tiểu thuyết đồ họa.

Được đặt tên "Thí nghiệm Utopia".

Mày có cái này. Nó đâu?

Nó chỉ là một trong những âm mưu kế hoạch.

- Thế còn Utopia thì sao? - Nói cho anh ta biết đi, Becky.

Utopia phần 2, hẳn là có thứ gì trong đó mà họ muốn.

Tôi vẫn sống cùng với mẹ.

Chúa ơi! Anh làm tôi buồn cười quá, Ian.

Nhiệm vụ của tôi là gì?

Cậu nên thuyết phục anh ta nhận lấy.

Thế vắc-xin thì sao? Bệnh cúm Nga ấy. Tôi nghĩ chúng ta có thể cân nhắc lại.

Anh ta đã ký.

Anh ta thôi việc cmnr đấy, Michael.

Bạn của tao sẽ hỏi mày 1 câu.

Jessica Hyde ở đâu?

Jessica Hyde.

Đi ngay lập tức với tôi, không thì mọi người sẽ chết hết.

Cô là ai và chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ian, đừng có chĩa súng vào tôi.

Sao...sao cô biết tên tôi?

Jessica Hyde?

Wilson? Chúng đã ra tay rồi sao.

Chúng ta phải đi ngay thôi.

Chúng tôi sẽ không đi đâu hết cho tới khi cô nói mình là ai,

sao cô biết tên tôi và chuyện quái quỷ gì đang diễn ra.

Ian, anh không bắn được tôi đâu.

Yeah? Đừng nghĩ là tôi không dám nhé, "Jess".

Không, thật đấy, anh sẽ không bắn tôi.

Anh khóa chốt an toàn rồi kìa.

Không có chốt an toàn đâu, trên tivi thôi.

Mỗi giây chúng ta ở đây, cũng là mỗi giây chúng tới gần ta hơn.

Và tất cả mọi người sẽ bị giết. Thế nên, hãy đi cùng tôi.

Còn bố tôi thì sao? Ông ấy đang về nhà rồi.

Tôi đã điều người tới đón ông ấy ở chỗ làm việc.

Cô không hề biết nơi ông ấy làm.

Davingdon trên đường Vesta.

Họ đang đón ông ấy mà. Tôi hứa đấy.

Tôi chẳng tin tưởng việc này chút nào.

2 người xong chưa?

Yeah, xong rồi đây.

2 bên đầu phố đều có CCTV. Nên chúng ta sẽ đi cửa hậu.

Ở đấy thôi.

Có người ở trong thì sao?

Xe của cô đấy à?

Anh đáng yêu vãi.

Cô có định nói cho chúng tôi biết có việc gì không? Ai đang theo dõi chúng tôi?

Vào những năm 70, chính quyền Xô-Viết thiết lập chương trình chiến tranh vi trùng có tên gọi là...

Biopreparat. Cực kỳ to lớn.

Họ sử dụng bệnh than, virus Ebola, bệnh đậu mùa, trên quy mô lớn.

Bên phương Tây hoảng hốt và vội lập ra 1 tổ chức để chống lại mối nguy hiểm đó.

Nó được biết đến với tên "Mạng lưới".

Không có căn cứ, không báo cáo cho ai

và hoàn toàn bị phủ nhận.

Nó làm được những việc mà chính quyền dân chủ bất lực.

Chúng là 1 lũ điên, hoàn toàn mất trí.

Thế thì liên quan gì tới tụi này?

Trước nhất, thì đó là kẻ theo dõi các bạn.

Cô đang đùa hử?

Rồi.

Đã biết ở đâu chưa?

Không.

Dù sao thì tao cũng sẽ tới.

Đưa tôi khẩu súng.

Ta cần quần áo và tiền. Tài khoản của các bạn giờ vô dụng rồi.

Cô định đi cướp à?

Để tôi nói cho rõ nhé. Chính các bạn cũng tự biết cuộc sống của mình đã tàn rồi.

Những gì phải làm trong 48 tiếng tới là quên hết những gì mình biết

hoặc suy nghĩ mình có thể lý giải được và cố mà thích nghi với thực tại.

Nếu chịu được, thì sống được. Nếu không được, thì chết.

Giờ thì cần phải thay đổi vẻ bên ngoài.

Chúng ta phải đi rất xa và cần thuốc cho Wilson nữa.

Đưa tôi súng nào.

Ian, từ từ đã, chúng ta thảo luận về vấn đề này cái.

Ý tôi là, cướp có súng đấy.

Thích nghi hoặc chết thôi, Ian.

Chẳng biết nghĩ về cô ta như thế nào nữa.

Anh lừa tôi còn hơn.

Giời ơi, định chơi tôi sao bà nội.

Gì, anh định trợn mắt nhìn hả?

Có rồi. Heroin.

Hả, heroin á?

1 loại thuốc giảm đau đấy. Dùng ngay đi.

Trông anh bảnh phết.

Mặc màu đấy nhiều hơn nhé.

Cô trông chán bỏ mẹ. Nhưng tạm chấp nhận được.

Cần phải đi khỏi thành phố.

Chúng ta sẽ chuyển sang xe tải để tránh Wilson bị để ý

rồi cho cái xe này cháy rụi.

Anh có tập bản thảo chứ, Ian?

Utopia phần 2.

Phải nói cho tôi biết nếu anh có.

Chúng tôi không có.

Bejan không hề xuất hiện.

Tôi không cứu được bố của Wilson.

Tôi phải làm mọi việc để chúng ta được sống sót.

Có những việc mà các bạn không hề tán thành.

Thật điên khùng quá đi!

Hôm qua thì bị bắt vì lạm dụng tình dục, hôm nay thì chạy trốn

khỏi lũ điên của chính quyền cũ, bọn muốn móc mắt tôi ấy.

Tôi là tư vấn viên IT thôi mà :((.

Geoff? Hmmm?

Anh xem cái này chưa?

Oh, rồi.

Mấy thằng đó lúc nào cũng bận tâm về cái vắc xin quái quỉ.

Nhưng họ đề tên tôi.

Thì anh mua mà Michael

Dù gì đi nữa, chúng ta cũng không thể làm được gì. Chúng ta đã có bản hợp đồng ràng buộc rồi.

Well... thật ra thì không.

Tôi có tìm thấy 1 điều khoản bãi bỏ.

Có thể được áp dụng nếu tổng chi của sở

cho nhà cung cấp đó vượt quá 240 triệu.

Nó đảm bảo đa dạng trong số lượng nhà cung cấp

Yeah, nhưng ở đây là 83 triệu đấy, Michael, ý tôi là...

Không, đó là khoản chi tổng thể. Chúng ta còn lấy 2 mẫu vắc-xin khác từ Corvadt.

Ngoài ra còn có nhiều loại kháng sinh, cytotoxics, chất hạ đường huyết...

Như thế là đủ vượt 240 triệu rồi.

Mang bản hợp đồng cho tôi ngay lập tức. Không ai được xem nữa.

Này, cho dù Corvadt có trả anh bao nhiêu

thì chúng ta cũng không thoát được đâu.

Chúng ta có thể dừng mọi việc.

Có thể dừng mọi việc ngay lúc này.

Cứ cố để có thai mãi kinh khủng lắm phải không?

Thuốc men y tế, thụ tinh ống nghiệm các kiểu.

Đàn ông cần tình dục.

Nên tôi hiểu tại sao anh đi chơi gái rồi.

Cái khiến tôi không hiểu là việc anh làm cô ta có thai.

Anh nghĩ vợ anh sẽ thông cảm sao?

Mang tập hợp đồng cho tôi ngay.

Thế là tốt cho tất cả mọi người.

Ian và tôi đi lên đoạn trên kia trước...

Tốt thôi. Đi vui nhé.

Chúng ta đi đâu thế?

Tôi hack các công ty hàng không, tìm những người đang đi nghỉ xa,

tạm trú ở nhà của họ. Họ sẽ không hề biết được.

Cái này nối vào cái bẫy dây ở cửa.

Sắp xếp mọi đồ dùng ở cửa sau, sẵn sàng rời đi

Trong 60 giây.

Thế đang ở trong bồn tắm thì sao?

Không tắm bồn, không tắm vòi hoa sen.

Giờ là lúc thôi cái việc l o lắng về nhan sắc, Becky ạ.

Cô định làm tôi phát khùng hả?

Tôi lại thấy việc đó chẳng hữu ích gì.

Anh thích phụ nữ khỏe mạnh hả?

Đừng lo Ian, tôi hiểu mà.

Cứ tưởng tượng đôi tay to khỏe của cô ta vòng quanh người anh. Cái gì?

Cô đồng ý để cả bọn dính vào còn gì.

Ý tôi ấy, là cô thì biết được bao nhiêu nào?

Bởi chúng ta chẳng biết gì hết. Nhìn mặt của Wilson kia kìa.

Và đó đíu phải lỗi của tôi!

Đi mà nói với bố nó ấy.

Nhân tiện, cô ta cũng không cứu được ông ấy.

Nói sự thật đi. Tất cả ấy, không phải từng tí một, từng phần một.

Không thì tôi đi đấy.

Ít nhất thì cũng ngồi xuống được không, Becky?

Không, Jessica. Tôi đéo ngồi đâu.

"Mạng lưới" được tạo ra bởi 2 người.

Nhà di truyền học Philip Carvel, và 1 người nữa được gọi là Mr Rabbit...

Mr Rabbit?

Chỉ là bí danh thôi, chẳng ai biết danh tính thật.

Khi Chiến tranh lạnh tan rã dần,

các chính phủ tham gia cũng giải tán dần dần

Trừ 1 việc, Mr Rabbit và Carvel không hề có ý định dừng lại.

Đúng ra, Carvel muốn thôi việc.

Nên họ đã tra tấn ông, để ông tiếp tục làm việc.

Và giữ con gái ông ấy làm con tin.

Về sau, do trí óc quá căng thẳng, ông ấy đã bị điên.

Đáng ra ông ấy đã bị giết nhưng có người cứu ra,

dùng tên mới và trốn trong 1 bệnh viện tâm thần.

Tên bệnh viện là Shenley.

Và tên mới là Mark Dane

Cái gì, cô...

ý cô là Carvel đã viết Utopia?

1 bác sỹ trị liệu đã có bản vẽ của ông.

Những gì ông ấy vẽ...

thật phi thường.

Vậy mọi thứ trong Utopia là thật sao?

Hơ, như Bệnh bò điên ấy, họ tạo ra à?

Thật khó để nói cái gì là thật, cái gì không.

Nhưng, yeah. Bò điên là của họ.

Sao cô biết những việc này?

Tôi là con gái của Philip Carvel.

Tôi chạy trốn cùng ông khi mới 4 tuổi.

Tôi đã luôn chạy trốn kể từ hồi đó.

Mấy người dở hơi sao mà đưa tôi heroin?

Phải làm vậy thôi, vì cơn đau mà. Oh.

Mong đéo phải là hàng Afghanistan.

Bọn Taliban đã chế nó nhiều năm rồi để người dùng bị vô sinh

Ai chả biết.

Chúng ta cần phải đi tìm Utopia.

Bắt đầu từ nơi nó được xuất đi.

Hả? Còn 2 người kia thì sao?

Không sao. Tôi để lại lời nhắn rồi.

"Sẽ quay lại ngay, không được tắm."

Nghe này, Wilson cần người để...

Không phải lý do đấy.

Anh không thấy cô ta đang làm gì à? Đang tách chúng ta ra đấy.

- Becky, vớ vẩn quá đi. - Thế tại sao lại là cô đi mà không phải là tôi?

Bởi cô không đủ can đảm.

Tôi không thể mạo hiểm để cô đi.