Teddy Go! (テディ・ゴー！)

Aku melihatnya.

Pelakunya orang itu!

Teddy Go!

Episode Terakhir.

Teddy Go!

Original sub Candylemon

M_Generation89

Apa ini?

Yo~shi~zu~mi~

Aku ingin kau menganggap boneka beruang ini sebagai ayahmu dan memanggilnya.

Ann-chan, tolonglah.

Jika suaramu, mungkin bisa sampai pada ayahmu...

Kenapa? Aku sudah memotongmu dan membuangmu ke kotak sampah.

Tak akan ku maafkan!

5 jam sebelumnya

Kau kurang menghayati.

Tak akan ku maafkan!

Lebih keras, lebih banyak tekanan.

Jika seperti itu saja tak akan bisa menyudutkan Yoshizumi.

Kau yakin

bahwa Yoshizumi-sanlah pelakunya?

Ya, aku melihatnya sendiri.

Dialah orang yang memotongku.

Hanya berdasarkan itu saja...

Pola seperti itu tak akan pernah muncul dalam drama kriminal.

Disana juga ada botol wine.

Fuyuno memeriksa rute penerimaan,

dan berakhir pada Yoshizumi.

Kita akan persiapkan botol yang sama

dan menakuti dia!

Rumit sekali~

Saat ku berikan tanda,

kau akan menunjukan botol itu pada Yoshizumi.

Eh? Aku?

Tidak bisa, tidak bisa...

Aku akan bersembunyi sementara membaca dialogku.

Bisa gawat jika dia sampai melihatku, 'kan?

Jangan khawatir.

Aku sudah mempersiapkan sesuatu yang spesial.

Kenapa benda ini "sesuatu yang spesial "?

Pelaku yang membunuh pasangan Takai...

Adalah...

...KAU~!

Sial!

Pasangan Takai tahu kau mengambil uang

untuk izin masuk secara ilegal ke dalam sekolah

dan kau membunuh untuk membungkam mereka.

Siapa?!

Dimana kau bersembunyi?!

Kau memberikan sebotol wine pada mereka

untuk merayakan ulang tahun pernikahan mereka.

Namun,

kau memasukkan obat ke dalam botol wine.

Di malam perayaan ulang tahun pernikahan mereka,

ketika Riku-kun sudah merasa lelah

korban yang tidak menaruh curiga sedikitpun

meminum wine pemberian darimu!

Kerja bagus, Kazuko.

Kau menghayatinya dengan baik.

Ah~ Yoshizumi...

Kau membawa korban yang tidak sadarkan diri

ke sebuah kapal yang sedang ditambatkan di dermaga.

Untuk memperlihatkan seolah merupakan bunuh diri...

Hm? Yoshizumi?/

Kazuko, ini gawat!

Kau membunuh mereka!

Dia menemukanmu!/

Kazuko, bahaya!

Apa, salah ya?

Dia menemukan sepatu.

Ganti naskah.

Katakan sedikit tentang sepatu.

Kazuko?

H-hei, apa yang terjadi?

Eh?

Eh?

Kau.../ Aku sudah mengumpulkan semua bukti.

Lihat?

Ka-kau meminumnya?

Kenapa ada disini?

Botol ini sudah di buang ke laut...

Bodoh!

Polisi memegang yang asli.

Kazuko...

Sebuah kesalahan yang fatal.

Membuang barang bukti ke laut...

Bukan!

Aku ingin menghilangkan barang bukti.

Tapi...

Riku-kun, berikan itu padaku.

Hei!

Sial, kenapa hal seperti ini...

Dengarkan aku!

Kostumnya panas dan naskahnya terlalu panjang.

Rasanya seperti dipanggang!

Hei.

Hei kau, beruang yang disana.

Kenapa kau membuatku melakukan hal ini?!

Hei hei hei...

Jangan sobek naskahnya!

Ah! Semua hasil kerja kerasku...

Yang ku lakukan sudah cukup, 'kan?

Yoshizumi pelakunya. Selesai.

K-Kazuko, se-setidaknya...

...jelaskan soal sepatu...

Hei...

Hei, Kazuko, kenapa kau?

Hei, hentikan itu! Hentikan!

Menjijikkan.

Polisi mendapatkan botol itu...

Selesai sudah...

Yoshizumi, sepatu baru itu

merupakan hadiah untukmu supaya mengambil satu langkah maju...

Demi adikku...

Aku berharap bisa mendapatkan uang lebih...

Ini ada diantara barang pribadi korban.

Kazuko?

Tapi ukurannya terlalu besar untuk Takai-san.

Hah? Mabukmu sudah hilang?

Bukankah ini ukuran sepatumu?

Takai-san sungguh berharap kau akan berubah.

Serahkan dirimu.

Aku yang akan menyimpan data ini.

Tapi kau justru membunuh untuk menutup mulut mereka.

Namun pada akhirnya,

kau tak bisa menemukan flashdisk itu dimanapun, 'kan?

Hah?

Hah? Mana naskahnya?

Tadi kau menyobek dan membuangnya.

Ah~

Ah, baiklah, kemudian yang itu, ah...

Sedikit mengenai Yoshizumi-san membunuh Yassan.

Bicaramu terus terang sekali.

Itu intinya!

Dengan ini kasus ditutup.

Ya, sebuah akhir yang damai.

Masih belum!

Sedikit mengenai pembunuhanku...

Apa yang kau bicarakan?

Dalang utama dibalik ini semua...

Wah, cara pemecahan misteri yang luar biasa.

Apa yang terjadi?/ Sekarang sudah terlambat.

Polisi sudah mendapatkan botol itu sebagai barang bukti.

Itu masalahmu, bukan?

Apa?

Aku tidak melakukan apapun.

Kau yang merencanakan ini semua!

A-apa?