National Treasure: Edge of History

Lyt kun til det her, når der ikke er andre til stede.

Kan du huske den skat, jeg fortalte dig om?

Guld og biblioteker fra kejser Montezumas paladser,

noget som erobrerne søgte.

Efter alle disse år begyndte mange at tro,

at skatten var et eventyr, en myte.

Cortes og hans hær

decimerede jo Aztekerriget, da de invaderede Mexico i 1519.

Men frimurerne fik for nylig bevis på, at et undergrundsnetværk

af indfødte kvinder havde gemt Montezumas skat,

som var blevet samlet i århundreder fra de omkringliggende riger.

Efter kvinderne gemte skatten,

delte de ledetråde om dens placering i tre relikvier,

et til hver af inkaerne, mayaerne og aztekerne.

Med tiden gik relikvierne tabt.

Men en gruppe skattejægere

er nu tæt på at finde det aztekiske levn.

Det blev bekræftet af en spion i gruppen.

Bed for mig.

Nej.

Du har forrådt Salazar. Ingen forråder Salazar.

Salazar finder aldrig en skat uden mig.

Derfor skal du med os.

Nej. Jeg har ombestemt mig.

Salazar er meget klog.

- Han finder den uden mig. - Han er ikke så god

til at finde ting som dig, Rafael.

Men vi ved, du har en familie. Så lad os komme af sted.

- Hvad laver du? - Folk sagde, vi var skøre,

men nu har jeg fundet det.

Hvor har du det fra?

Det er lige meget. Det beviser, at skatten findes.

Stjal du det?

Nej, jeg fandt det.

Tag det her. Det er navnet på en mand.

Han vil få dig og Jessita i sikkerhed.

Ikke mere skattejagt!

Det har ødelagt vores liv!

Kom nu.

Nej! Vi tager ikke af sted.

Salazar kender til jer.

Salazar?

Af sted! Jeg holder dem hen. Jeg finder jer.

Det lover jeg.

Hvor er relikviet?

Du finder det aldrig.

Du kan lige vove på at blive som din far.

21 ÅR SENERE

Den sidste indsatte sad i fængsel i 1.228 dage, før de flygtede.

Vi er der næsten.

Er det bare mig eller er vagten lidt lækker?

Jeg kan høre dig.

Vi holder pause.

Jeg troede, det var en date.

Det er jo ikke en date, når Ethan har betalt for Escape Room´et?

- Skruetrækker. - Godt.

Nu kan vi samle IKEA-møbler.

Det er et Phillips-hoved, men alle skruerne er standard.

Hvad med et reb?

- Ja. Det ville fungere. - Hvad ville?

Vi kan bruge det…

- Bruge det til at få fat i tingen. - Det lyder godt.

Åh, gud. Hvad nu?

Jeg ridsede mine sko.

Nye sko på ved en fangeflugt?

Jeg troede jo, det var en date.

Ikke deres skyld.

Gennemsnitlig længde af et romantisk forhold er 2,8 år.

De har ikke slået op.

- Det er bare… - En pause. Jeg ved det.

Er du ikke glad for, vi aldrig datede?

Jo. Totalt.

Skal vi ikke give op?

Ingen har slået dette Escape Room før.

- Det er umuligt. - Oren, måske kan du hjælpe?

De var som os før og se dem nu.

Ja.

Jeg ved ikke, om jeg holder med Team Oren eller Team Tasha.

- Sådan fungerer forhold ikke. - Ja.

Det er op til dig.

Tak for opmuntringen.

Han gjorde det!

- Af sted! - Af sted! Af sted!

Nøglekode. Vi skal bruge koden.

Den må være her.

Markeringerne.

- Ja! - Ja.

Et minut.

Indespærret i 1.228 dage, det er…

Tre år.

Kom nu, Jess.

Fire måneder…

…elleve dage.

Det er tre, fire, en, en.

Tre, fire, en, en, Ethan!

Tre, fire, en, en.

Ja!

Kom så!

Åh, ja!

Vi har lige gjort, hvad ingen andre har gjort.

- Ved I det? - Diskvalificeret.

Mobiler er ikke tilladt.

Mobil?

Hvor?

Seriøst?

Nå?

Det var sjovt, indtil det ikke var.

Vi bør appellere.

Oren var ikke med i flugten.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg fik en notifikation om et udsalg af gummisko.

Det minder mig om, at jeg skal må se at komme i kø.

Skriv, hvis I vil have noget.

Vi skrev næsten historie.

MADRID, SPANIEN

Jeg forstår ikke.

Du har ikke brug for et nyt hjem.

Den tidligere ejer havde hemmeligheder, som børnene ikke engang kendte til.

Jeg fandt ud af, at han havde en samling af erobrer-tyvekoster,

som han benægtede, han havde.

Heldigvis var han ude for en ulykke.

Vent, det er et uvurderligt…

Et fint sortbørsmuseum.

Se der.

The Portait of a Young Man.

Jeg har tænkt over, hvad der var sket med det.

- Frk. Pearce. - Ja?

Vi fandt et aztekisk relikvie af obsidian.

Er det det?

Er det stykket fra skattekortet?

Nej.

Det er her ikke.

Det er skuffende, Billie.

Det er 20 år siden, Rafael Rios fandt relikviet,

og nu er det væk?

Vær ikke så utålmodig.

Det er så amerikansk. Jeg finder det.

Bestyrelsen har været tålmodig.

Den, der har relikviet, aner ikke, hvad de har.

Ellers vil de lede efter skatten.

Så 20 år er en god ting. Tro mig.

Folk dør.

Ting, der har været væk i årtier, bliver pludselig fundet.

Tænk, at jeg har mistet den.

Den må være her et sted.

Hvor så du den sidst?

Jeg gemte den et sikkert sted.

Jeg ville ikke miste den.

Oren. Har du fundet noget?

Jeg har tjekket badeværelserne, skabene, under sengene.

Hvordan kan jeg miste det eneste, min mor bad mig om ikke at miste?

Hver gang du så på den, blev du jo ked af det.

- Hvad er det her? - Se ikke på det.

Ikke i dag.

Huslejen stiger.

Det er okay. Vi kan klare det.

Ja.

Jeg fik 100.000 visninger på min sidste YouTube-video.

Annonceindtægterne vil stige.

Jeg vil bede min chef om lønforhøjelse.

Det skal nok gå.

Du lyder som din mor.

Hvem vil lave empanadas ?

Jeg fandt det.

Selvfølgelig, Ethan.

Du havde den.

Ja, du bad mig passe på den.

MORS EMPANADAS DE TINGA

Tænk, at der er gået et helt år.

Måske skal vi lave noget andet.

Nej, empanadas var min mors livret.

De er også vores livret.

Okay.

Jeg har arbejdet i receptionen i to år.

- Du sagde, jeg kunne… - Jeg siger så meget.

Jeg har et særligt projekt til dig.

Sidste betaling var for seks måneder siden.

Jeg prøvede at finde fyren, men uden held.

Hvad er navnet på kontoen?

Det er underligt.

Det må være en udlænding.

Iam Phasma. Seriøst?

- Hvad? - "Phasma" er latin.

Ja, frøken Kloge Åge. Som sagt, en udlænding.

Ikke sydamerikansk.

Latin. Som i det klassiske sprog.

Phasma betyder spøgelse eller ånd.

Og hvad så?

Så navnet er "Jeg er et spøgelse"?

Det er nok ikke hans rigtige navn.

Ærgerligt, du ikke kan leve af at løse gåder.

Det kan du faktisk.

FBI har en afdeling, hvor det er det eneste, folk gør.

Virkelig?

Så flere af mine skattepenge, der går til spilde?

- Det ville være mit drømmejob. - Nej.

Dit drømmejob lige nu er at finde ud af, hvem spøgelset er.

Forstået?

Undskyld. Jeg er receptionist.

Det er ikke mit job.