My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদেঃ- জাহিদ
রাতে কবর খুঁড়তে হবে কেন?
পর্ব ১১ বিখ্যাত ভবিষ্যৎবিদ বললেন, রাতে করতে হবে।
আসো তাদের শুভেচ্ছা জানাই এবং শুরু করি।
ঠিক আছে
তোমাকে একটি আরামদায়ক জায়গায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
এটা কি, শিলা?
ধুর! বাল!
কি?
ওহ মাই গড
এটা কি হাড়?
তাকে কবর দেওয়ার সময় কি তারা হাত কেটে ফেলেছিল?
তো ভিতরে দেখো?
দেখি দেখি
কোন সমস্যা?
মানুষের হাড়? কোথায়?
যদি কবর থেকে বের হয়, তাহলে তা দাফন করা লাশ থেকে নয় কি?
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
ঠিক আছে। আমাকে ঠিকানা পাঠান।
আমি আপনাকে নিয়ে যাবো। এটা কোথায়?
এটা হাকচেন সমুদ্র সৈকত পাহাড়ের পিছনে।
আমি পরে টাকা দিবো।
আমাকে কল দিও।
ঠিক আছে
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না
তাই আমি যা বলছি তা হলো,,
আরে, আপনি এসেছেন
আপনিও এসেছেন।
এটা কি দাফন করা লাশ নয়?
কখনও কখনও, তাদের বক্স ছাড়াই কবর দেওয়া হয়।
এমনকি বক্স ছাড়াও দিলেও,
মাটির এতো উপরে কবর দিবে না।
আমরা সব যায়গায় খুড়েছি, কিন্তু-
কবর এখানে।
- একটু এখানে আসো - ঠিক আছে।
তাদেরও নিয়ে আসো
তাহলেই এইই...
প্রধান
আরে।
কি?
এটি কি চোই ইওম জি হতে পারে, যিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন?
হঠাৎ এমন কেন বলছো?
এই এলাকায় খুব বেশি জঘন্য অপরাধ ঘটে না।
এটাই একমাত্র কেস যা আমি ভাবতে পারি।
সমুদ্রের কাছাকাছি ঘটেছে।
আপনারা কি কোনো পোশাক বা আইটেম খুঁজে পেয়েছেন?
জামাকাপড় বা ব্যক্তিগত জিনিসপত্র?
না, এমন কিছু ছিল না।
এসব জিজ্ঞাসা করছো কেনো? শুধু আমাকে অনুসরণ করো?
এটা আমাদের কাজ।
এখন যাও।
- হং শিক। - হ্যাঁ
তুমি কি ফরেনসিক দলের সাথে যোগাযোগ করেছো?
হ্যা, আমি করেছিলাম...
সাবধানে।
আজ আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি। আমাদের একসাথে ডিনার করা উচিত না?
রাতের খাবার...
ভাল শোনাচ্ছে, কিন্তু...
আমি আজ আমি ক্লান্ত।
পরের বার।
আজ আমিও ক্লান্ত।
এছাড়াও, আমার আগামীকাল একটি সিনেমা দেখতে হবে।
আমি এটি ১০ বার দেখবো, কারণ এটির গান শা অন গেয়েছে।
আচ্ছা, আমি শুধু বললাম।
সবাই আফটার-পার্টিতে যাচ্ছে।
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
- এটা খুব রিফ্রেশিং - তুমি স্বেচ্ছায় এখানে আসতে কেন?
সে নিশ্চয়ই খুশি কারন সে আজ পুরস্কার জিতেছে।
যাই হোক, আমি অবাক হয়েছিলাম।
পুরস্কারের টাকা দিয়ে কী করবে?
আমি একটা অডিও সিস্টেম কিনবো।
দামী কিছু।
অডিও... কি?
পুরস্কারের টাকা ষাট-চল্লিশ ভাগ করা উচিত নয়?
সুরকার অনেক কিছু করেছিলো।
একদমই না
আমি অনেক ভুল করেছি কারণ আমাকে হঠাৎ করেই বাজাতে হয়েছিল।
গানটা ভালো ছিল।
যাইহোক, তোমাদের সম্পর্ক কি ...
কি!!
সে আমার প্রেমিকা।
তুমি এখানে বলতে পারো না।
তুমি সবাইকে অবাক করে দিচ্ছো।
আমরা অবাক হব কেন? তোমরা ইতিমধ্যে দম্পতি ছিলে না?
আপনারা সুন্দর দম্পতি।
সত্যিই তাই
যাইহোক, তুমি কি মনে করো আমাদের সম্পর্কে?
আমরা প্রথম দেখাতেই প্রেমে পড়েছিলাম।
- এভাবে কেও বলে? চুপচাপ থাকো। - খুব সুন্দর
আসলে, তোমাকে প্রথম দেখেই প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
তুমি আমাকে কিছু বলনি কেন?
আমি ভেবেছিলাম তোমার অন্য কেউ আছে।
আমার কেউ নেই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সাবধানে সিদ্ধান্ত নিতে চাই।
আরে, আমি এই মদ সামলাতে পারি না।
- এটা ভালোই - আমি অসুস্থ বোধ করছি
তুমি কি সত্যিই তার সাথে যাবে?
কি!!
আমি ভাবছিলাম, তুমি আজ রাতে তার সাথে যাচ্ছো কিনা।
আচ্ছা, আমরা দেখবো
তাকে ভালোভাবে জানার জন্য তোমার নিজেকে আরও সময় দেওয়া উচিত।
প্রথমে নিশ্চিত করো যে সে বিশ্বস্ত।
কেন?
আমি বলছি তাই-
যাই হোক, আমি তোমাকে বলেছি।
তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
কি?
তিনি কি সত্যিই পাগল?
এখানে কিছু আছে।
তুমি কি তোমার আসনে ফিরে যেতে পারো-
কোনোভাবে, তুমি কি সত্যিই...
সুরকার কিম দো হা?
কি!!
আমি চাই তুমি...
অনুগ্রহ করে আমাকে তোমার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করো।
তুমি কি মাতাল? তুমি কেন তার ছাত্র হবে?
তুমি কি মার্শাল আর্ট জানো?
তুমি কি কোন ধরনের প্রশিক্ষণ দাও?
আমি সব জানি.
জে এন্টারটেইনমেন্টের সভাপতি সম্প্রতি এই পাড়ায় এসেছিলেন, তাই না?
দয়া করে আমাকে ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করো, সুরকার কিম দো হা।
তুমি ইতিমধ্যে প্রতিভাবান। কেন তুমি আমার ছাত্র হতে চাও?
তুমি কি সত্যিই কিম দো হা ?
তোমার প্রাক্তন বান্ধবী কি শা অন-
কখনো কিছুই হয়নি...
তাদের মধ্যে।
কিন্তু আমি চাই তোমরা সবাই এটা গোপন রাখবে।
আমি এটা গোপন রাখতে পারি, কিন্তু...
কেন এটা গোপন রাখতে হবে?
কারণ আমি অনেক আগে কিছু ভুল করেছি।
- এটা কি? - এটা কি?
ব্যাপারটা হলো...
স্কুলের মারামারি
চুপ থাকো
তো ব্যাপারটা হল...
- বাহ, আমি এই পরিবেশ পছন্দ করি। - কি?
তোমরা কি আমাকে ছাড়া গোপন কথা বলেছিলে?
- না। - না।
পরে সুযোগ পেলে বলবো।
এটা কি? আমাকে বলো।
আমাকে দেখে হঠাৎ কথা বলা বন্ধ করলে কেন?
এটা কিছু না, আমরা এমনি কিছু আলোচনা করছিলাম-
আমরা তার প্রাক্তন প্রেমিকার কথা বলছিলাম।
হ্যা হ্যা, প্রাক্তন প্রেমিকার
বর্তমান প্রেমিকার সামনে প্রাক্তন সম্পর্কে কথা বলা অভদ্রতা।
- ঠিক, ঠিক। - এইটা
আমি কি তোমার ছাত্র হতে পারি না-
হ্যাঁ, ছাত্র। আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
- তাকে গ্রহণ করো। - আমি সত্যিই ভালো করতে পারি।
আমি শুধু কৌতুহলী ছিলাম
প্রাক্তন প্রেমিকা হয়ে গেল ছাত্রী।
তুমি তাদের সব বলতে যাচ্ছিলে?
তিনি বাধা না দিলে তুমি সবকিছু বলতে।
তোমার গোপন কথা যখন আমাকে বলেছিলে,
তুমি ভালো ভাবে লুকিয়ে রেখেছিলে যেনো কখনো ধরা পরবে না।
কিন্তু তুমি বলেছিলে, যেনো মনের শান্তি পাওয়া যায়।
আমিও এমন অনুভব করেছি।
কিন্তু তুমি জানো না তারা কেমন।
সবটাই আমার দোষ, আমার ভুল।
তুমি মনে করো সবাই আমার মতো হবে কারণ আমি তোমাকে সহজে বিশ্বাস করেছিলাম।
আমি মনে করি না তুমি আমাকে সহজে বিশ্বাস করেছো।
কিন্তু সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
এখন ভালো ফিল হয়।
এভাবে মাস্ক ছাড়া ঘুরে বেড়ানো।
আমার মুখে রাতের বাতাস অনুভব করছি
মানুষের সাথে কথা বলছি এবং হাসছি।
আমি এই কাজগুলো অনেকদিন করিনি।
ধন্যবাদ
আমার ও এমন,,
আমি কখনও কোন উৎসবে যাইনি বা অনেক জন একসাথে আড্ডা দেইনি।
তাই আমিও তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
তবে সবচেয়ে চমৎকার ...
তুমি,
OMG! কি? কি?
আমাকে আপনার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করুন।
আমি সঙ্গীত শিখতে চাই।
অনেক ধন্যবাদ।
সে কখন থেকে আমাদের অনুসরণ করেছে?
হ্যাঁ, আমি ইয়াং জায়ের হয়ে বলছি।
আপনার ভাই এখন আমার বাড়িতে।
সে মাতাল হয়ে গেছে।
ঠিক আছে
আমি তাকে আজ রাতে এখানে ঘুমাতে দেব।
তাহলে আপনি কি তাকে এখন নিয়ে যেতে পারবেন?
এই...
স্বাগত
আরে, সো জিন।
আমাকে কল করতে নিষেধ করেছি।
আজ রাতে আমার কাজ আছে।
আমরা আগামীকাল দেখা করতে পারি
আমিও তোমাকে ভালবাসি
তুমি ?
- আমাকে ভয় দেখিয়েছো। -এখন কার সাথে কথা বললে?
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে ভালোবাসো।
আমি আমার খালার সাথে কথা বলছিলাম।
তুমি এখানে কেন এসেছো?
তুমি প্রথমে ভদ্রলোকের মতো আচরণ করেছিলে।
আমি জানতাম তুমি এমনই হবে, জারজ।
তো, তুমি কি করবে?
আরে, তুমি তাকে পছন্দ করো, তাই না?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.