Brokeback Mountain

บ้าเอ๊ย

ถ้าพวกแกมาหางานทำ

ก็ย้ายร่างเก้งก้างของพวกแก เข้ามาข้างในให้ไว

บนเขาโบรกแบ็ก

พวกป่าไม้กำหนดจุดตั้งแคมป์

เอาไว้เป็นจุดๆ

แต่ละจุดห่างจากบริเวณ ที่เราปล่อยแกะกินหญ้าห้าถึงหกกม.

แกะโดนหมาป่าฆ่าบ่อยๆ ถ้าตกกลางคืนแล้วไม่มีคนเฝ้า

ทีนี้ฉันอยากได้คนดูแลแคมป์

คอยอยู่โยงแคมป์หลัก ตรงที่พวกป่าไม้ให้ตั้งแคมป์

แต่คนที่จะต้อนฝูงแกะ

ต้องแอบขนเต็นท์สนาม ขึ้นไปกางเฝ้าพวกมัน

และนอนเฝ้าอยู่บนนั้น

มื้อเย็นกับมื้อเช้า ให้มากินที่แคมป์หลัก

แต่หัวเด็ดตีนขาด ต้องกลับขึ้นไปนอนเฝ้าแกะ

ห้ามก่อไฟ ห้ามทิ้งร่องรอย

เก็บเต็นท์ทุกเช้า

เผื่อพวกป่าไม้มาป้วนเปี้ยน

ว่าไง

ไม่

ไม่

ให้ตายก็ไม่ให้เว้ย

มีหมากับปืนให้กระบอกหนึ่ง นายขึ้นไปนอนเฝ้า

หน้าร้อนปีก่อน เสียแกะไปเกือบหนึ่งในสี่

อย่าให้เกิดอีก

ส่วนนาย

ทุกเที่ยงวันศุกร์ให้ไปที่สะพาน

จดรายการของที่ต้องการลงมาพร้อมล่อ

จะมีคนขนของกินของใช้ ใส่รถกระบะขึ้นไปรอที่นั่น

พรุ่งนี้เช้าจะให้รถบรรทุกไปส่ง

แจ็ก ทวิสต์

เอ็นนิส

ไม่มีนามสกุลหรือไง

เดล มาร์

ยินดีที่รู้จัก เอ็นนิส เดล มาร์

ฉันมาทำเป็นปีที่สองแล้ว

ปีก่อนพายุเข้า ฟ้าผ่าแกะตายไป 42 ตัว

กลิ่นเหม็นโชยเล่นเอาแทบสลบ

อกีร์เรเฉ่งฉันยับเลย

อย่างกับฉันสั่งฟ้าสั่งฝนได้งั้นแหละ

แต่ก็ยังดีกว่าทำงานกับพ่อ ทำอะไรไปพ่อก็ไม่เคยพอใจ

ฉันถึงผ่าไปแข่งขี่วัวพยศ นายล่ะเคยแข่งไหม

ก็มีบ้าง นานๆ ครั้ง

เวลามีเงินจ่ายค่าสมัคร

ก็นั่นแหละ

บ้านนายทำปศุสัตว์เหรอ

เคยทำน่ะ

พ่อแม่ไล่ตะเพิดมาเหรอ

พวกเขาไล่ตัวเองให้จากไปซะมากกว่า

มีทางโค้งตรงกิโลเมตรที่ 69 แต่ดันเลี้ยวไม่พ้น

ธนาคารเลยยึดที่ดินไป

พี่สาวพี่ชายฉัน เลยเลี้ยงฉันมาซะส่วนใหญ่

ชีวิตลำบากจริง

ยืมหน่อยสิ ขอบใจ

อย่าให้พวกมันหลงฝูงล่ะ

ไม่งั้นโจมากินกบาลนายแน่

แล้วก็อีกเรื่องหนึ่ง อย่าได้สั่งซุป

กล่องซุปมันขนลำบาก

ไม่ชอบกินซุปอยู่แล้ว

ระวังด้วยล่ะ ม้าตัวนั้นมันขี้ตื่น

ม้าสาวตัวไหนก็สลัดฉันไม่ลงหรอก

รีบไปกันเถอะ หรืออยากนั่งผูกเงื่อนทั้งวัน

ให้ตายสิ

อยากให้ตัวเองมีฟาร์มจะแย่แล้ว

จะได้ไม่ต้องมาโดนโจ อกีร์เรโขกสับ

ฉันก็กำลังเก็บเงินซื้อบ้าน

พอลงจากเขานี่ไป ฉันกับอัลม่าจะแต่งงานกัน

เซ็งจริงที่ต้องนอนเฝ้าแกะ แถมยังห้ามก่อไฟ

อกีร์เรมีสิทธิ์อะไร มาสั่งให้เราทำผิดกฎหมาย

ไม่เอาถั่วแล้วนะ

โธ่เว้ย

ไม่รู้สิ

มีอะไรหรือเปล่า

ก็มี คือว่า…

ทำไมไม่เห็นมีนมผงกับมันฝรั่งล่ะ

ของมีอยู่แค่นี้

งั้นก็…

นี่รายการของสัปดาห์หน้า

ไหนว่าไม่ชอบกินซุป

กินถั่วจนเอียนแล้ว

หน้าร้อนได้ไม่ทันไร ก็เบื่อถั่วซะแล้ว

มาเร็ว

เดินมาสิ

เฮ้ย รอก่อน!

เวรเอ๊ย

กลับมานี่นะ!

ค่อยๆ เดิน

เอาละ ช่างมันแล้ว

เออ ไอ้ล่อเฮงซวย

หายหัวไปไหนมา

ฉันขึ้นไปเฝ้าแกะทั้งวัน ลงมาหิวไส้แทบขาด

เจอแต่ถั่วให้กิน

เกิดอะไรขึ้นน่ะ เอ็นนิส

เกิดซวยเจอหมีเข้าไง

ม้าเวรดันตกใจ แล้วล่อก็พากันวิ่งกระเจิง

ทำเสบียงหล่นกระจายไปหมด

เหลือแค่ถั่วให้กินนี่แหละ

มีวิสกี้ไหม

ไอ้ล่อโง่เอ๊ย

เหลือเชื่อเลย ให้ตายสิ

ขอดูแผลหน่อย

บ้าเอ๊ย

เราต้องทำอะไรสักอย่างเรื่องเสบียง

ฉันอาจจะไปยิงแกะมาสักตัว

ถ้าเกิดอกีร์เรจับได้ขึ้นมาล่ะ

เขาจ้างมาเฝ้าแกะ ไม่ใช่ฆ่ากิน

เป็นอะไรของนาย แกะมีเป็นพัน

ฉันยอมกินถั่ว

แต่ฉันไม่ยอม

แจ๋วแหวว!

ยิงพลาดเอาๆ เห็นแล้วละเหี่ยใจ

รีบไปจัดการเถอะ

เดี๋ยวพวกคุ้มครองสัตว์ป่า มาจับได้คามือ

เดินสิ ไอ้ม้านี่

ฉันเดินทางวันละสี่ชั่วโมง

ลงมากินมื้อเช้า แล้วกลับขึ้นไปเฝ้าแกะ

ฟ้ามืดให้แกะเข้านอน

ลงมากินมื้อเย็น แล้วขึ้นไปเฝ้าใหม่

ถ่างตาระวังหมาป่าไคโยตี อยู่ครึ่งค่อนคืน

อกีร์เรไม่มีสิทธิ์มาบงการฉันแบบนี้

อยากสลับกันไหมล่ะ ฉันไปนอนเฝ้าแทนก็ได้

นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย ประเด็นคือเราควรอยู่ที่นี่ทั้งคู่

ไอ้เต็นท์สนามก็เหม็น อย่างกับฉี่แมวหรือแย่กว่า

ฉันไปนอนเฝ้าให้ได้นะ

ฉันยินดีสลับหน้าที่กับนาย

แต่ขอเตือนเลย ฝีมือทำอาหารฉันห่วยบรม

เปิดกระป๋องน่ะงานถนัดฉัน

คงไม่แย่ไปกว่าฉันหรอก

เรียบร้อย

ขอบอกเลยว่าไม่ค่อยได้นอนหรอก

อือ ไปเร็ว

เมื่อวานยิงหมาป่าไคโยตีไป

ตัวโคตรใหญ่

ลูกกระแป๋งอันเท่าแอปเปิล

ท่าทางเหมือน เขมือบอูฐเข้าไปได้ทั้งตัว

นายจะใช้น้ำร้อนไหม

นายใช้เถอะ

ฉันไม่ค่อยได้ขี่วัวพยศ

จะไปประคองตัวบนหลังวัว ให้ได้แปดวินาทีเพื่ออะไร

เงินเป็นแรงจูงใจที่ดี

ก็จริง

ถ้าชนะโดยไม่โดนวัวเหยียบเข้าซะก่อน

ก็ถูก

พ่อฉันเป็นนักขี่วัวกระทิง

ขอบใจ

ดังพอตัวสมัยหนุ่มๆ

แต่ไม่ยอมถ่ายทอดเคล็ดลับ

ไม่เคยสอนฉันสักอย่าง ไม่เคยมาดูฉันแข่งเลยสักครั้ง

แล้วพี่ชายพี่สาวเลี้ยงนายดีไหม

ก็ทำดีที่สุดหลังพ่อแม่ตาย

ในเมื่อพ่อแม่ไม่ทิ้งอะไรไว้ให้

นอกจากเงิน 24 ดอลลาร์ ก้นกระป๋องกาแฟ

ฉันเรียนมัธยมได้ปีหนึ่ง

นั่นก่อนที่เกียร์รถกระบะจะเจ๊ง

พี่สาวแต่งกับคนงานแท่นขุดเจาะ แล้วย้ายไปเมืองแคสเปอร์

ส่วนฉันกับพี่ชาย

ได้ไปทำงานที่ไร่แถววอร์แลนด์

พอฉันอายุ 19 เขาก็แต่งงาน

ฉันกลายเป็นส่วนเกิน

เลยมาอยู่ตรงนี้ไง

อะไร

เมื่อกี้นายพูดเยอะกว่า ที่พูดรวมกันสองอาทิตย์ก่อนอีก

เยอะสุดในรอบปีเลยแหละ

แต่พ่อฉันคล้องบ่วงเก่งอยู่นะ

แต่ไม่ค่อยขี่วัวพยศ

มองว่าพวกขี่วัวพยศ เป็นพวกเพี้ยนไปซะหมด

กับผีน่ะสิ

ก็นะ

ยังไม่ทันขาดคำ

ฉันควบมันเต็มที่

โบกไม้โบกมือให้สาวๆ บนอัฒจันทร์

มันยกขาหลังถีบใหญ่ แต่ไม่มีวันแงะฉันจากหลังได้

ฉันว่าพ่อฉันพูดถูกนะ

เต็นท์มันดูทะแม่งๆ แฮะ

ไม่ปลิวหรอกน่า ช่างมันเถอะ

เสียงหีบเพลงปากที่เป่าก็ทะแม่ง

เสียงมันเพี้ยนหลัง แม่ม้านั่นสลัดฉันหล่น

งั้นเหรอ

ไหนว่าแม่ม้านั่นไม่มีทางสลัดนายได้

โชคเข้าข้างมันน่ะ

ถ้าโชคเข้าข้างฉัน หีบเพลงปากนั่นคงหักครึ่งไปแล้ว

ฉันรู้จะได้พบหน้าเธอในวันสิ้นสุด!

พระเยซูผู้ย่างบนผืนธารา มารับตัวข้าไปที!

เพราะมาก

ขอบใจ

แม่ฉันเชื่อเรื่องวันเพนเทคอสต์

งั้นเหรอ

เพนเทคอสต์คือวันอะไรกัน

พ่อแม่ฉันนับถือนิกายเมธอดิสต์น่ะ

วันเพนเทคอสต์

เอาจริง ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

แม่ไม่เคยอธิบายให้ฟัง

เดาว่าคงเป็นวันสิ้นโลก

แล้วคนอย่างฉันกับนายต้องตกนรก

อย่าเหมาฉันไปด้วย

นายอาจเป็นคนบาป แต่ฉันยังไม่เคยมีโอกาสทำบาป

ขอบใจ

ให้ตายสิ

ฉันขึ้นไปเฝ้าแกะแล้วนะ

ไล่พวกหมาป่า