The Grand Illusion (La Grande illusion)

ז'אן גבן

דיטה פרלו

פייר פרנה

אריך פון שטרוהיים

"האשליה הגדולה"

:במאי ז'אן רנואר

הובא וסונכרן ע"י יוני

...פרו פרו"

...פרו פרו"

"...פרו, פרו"

תגיד, אלפרד, מתי אתה יוצא .לאפרנה? -בעוד חצי שעה

.אתה יוצא עם הטנדר? -כן .חכה לי, תיקח אותי טרמפ-

.בסדר. אקח אותך .אתה הולך לז'וזפין? -כן, ז'וזפין-

,אתה לא היחיד .לא אכפת לי

.מרשל, יש כאן בחור מהמטה הכללי .אתה צריך לקחת אותו

.הוא הגיע בזמן לא מתאים ?עוד פעם ז'וזפין-

.כן, ז'וזפין ?לאן זה יביא אותך-

.היא תחכה. לפקודתך, המפקד .בוא מהר. בוא-

...תעביר לי את הקממבר

"...פרו, פרו"

,גף מ"פ 902 - - אלכוהול הורג, אלכוהול מטריף

מפקד הגף שותה אלכוהול -

"...טוב יותר לנסוע באופניים"

.סרן דה בואלדייה, ממטה הדיוויזיה .מרשל-

מר מרשל, אתה מכיר את התצלום .הזה? -כן, ריקור צילם איתי

?איפה מר ריקור .הוא בחופשה. -כמובן-

,הכתם האפור הזה מדאיג אותי .כאן, מתחת לכביש

.כאן, זה לא כביש. זו תעלה ישנה .לא, זו מסילת רכבת-

הוויכוח שלכם מעיד .על מושלמות עבודות הצילום שלנו

היה ערפל באותו יום. -הייתי רוצה .לברר בכל זאת את התעלומה

.אנחנו לרשותכם .אזמין מטוס

,אלך להתכונן, המפקד .נתראה עוד מעט

?אתה רוצה סרבל רגיל או עם פרווה ,אין לי כל עדיפות-

הסרבל מסריח .והפרווה משירה שיער

תעבירו אותי .לגף מטוסי קרב, בבקשה

.גש מהר אל מפעל הסוכר ממול

,תראה מי הצוות שם הפילו להם "קודרום". אם הם קצינים

.תזמין את כולם לארוחת בוקר .ברכות מקרב לב, אדוני-

אדוני הקצין, יש פה שני קצינים, הם .צריכים אמבולנס, אחד מהם נורה

.מפקד טייסת 21

.סרן דה בואלדייה מהמטה הכללי .נעים מאוד-

.סגן מרשל, טייס .אני מצטער-

.הקצינים שלי

...מיסטפל, קרייזלר

לכבוד הוא לי לקבל את פניהם .של אורחים צרפתים

.כעת, בואו ניגש לשולחן

.שבו בבקשה, רבותיי

,הכרתי פעם בואלדייה בברלין ?רוזן דה בואלדייה. -כן

,זה היה בן דודי, אדמון דה בואלדייה .הוא היה נספח צבאי

.הוא היה סופר נפלא .בזמנים הטובים, כן-

.כעת הוא טייס קרב

?אינך אוכל .אני לא יכול לחתוך את הבשר-

?אפשר .בשמחה, תודה-

.אתה מדבר צרפתית טובה .עבדתי בליון-

באמת, גם אני עובד ...במכניקה. מכניקה

לסרן בחיל האוויר הצרפתי - - שמטוסו עלה בלהבות ב-19 במרס

קציני גף הטייסת הגרמנית -

אני מצטער .על צירוף המקרים הזה

מי ייתן וינוחמו .גם על חללי האויב

מחנה שבויים 17, האלבך - - מחנה קצינים

.הקצינים השבויים לפקודתך .תודה רבה-

.תקריא להם את ההוראות

בשם המפקד קראוס ,הקצינים יזכו ליחס כיאה לדרגתם

אך המפקד קראוס מזכיר לכם ,שהחוק הגרמני חל עליכם

מעתה יהיה עליכם להתרגל .למשמעת הגרמנית ולהיכנע

כל חייל גרמני שעובד במחנה יכול לחלק לכם פקודות

ועליכם למלא אחר הפקודות .בלי התנגדות

עליכם להצדיע להם על פי .התקנות הפנימיות של צבא גרמניה

במקרה של ניסיון בריחה, השומרים קיבלו פקודה לירות על כל קצין

.שייתפס מחוץ לגבולות המחנה

אסור בתכלית האיסור להסתובב .ברישול במחנה. -באיסור חמור

אסור להתאסף בקבוצות ולהשמיע ,בקול מילות גנאי על העם הגרמני

אסור לקיים מגעים בכתב או בע"פ .עם אזרחים מחוץ לסגל מחנה

.אסור באיסור חמור

אסור בתכלית האיסור .לשוחח עם השומרים

רבותיי, אתם תעברו למשרד .לביצוע הליך מנהלי

...שולחן, שולחנות

.הנה החדשים .בואו נזהיר אותם-

...הסתירו את הזהב שלכם"

"...הסתירו את הזהב שלכם"

מה הם אומרים? -הם אומרים לנו .להסתיר את הזהב שלנו

.תעיף את הידיים .אל תיגע בי

?מה אתה רוצה ?את השעון שלי

.אתה יכול לקום עכשיו

,תעזוב את המזוודה שלי .אלה החפצים האישיים שלי

.תעזוב אותה

.אין לי כלום, בחור לו ידעתי שאבוא לכאן

.הייתי לוקח קצת כסף .אני מצטער

.כלום

.להוציא את הידיים מהכיסים

,מה ההתנהגות הזו? -אני מצטער .סרן, אבל זכותנו לערוך חיפוש

ככה זה במלחמה. -אני .מסכים בהחלט, אבל אפשר בנימוס

ולא אשוחח על כך .עם הגנרל המפקד על האזור

.כל הכבוד

.תפתח את זה

.כמה שהוא שמח .האוכל הגיע

,קח, מילר .קבל חפיסת שוקולד

,פתחתם את קופסת השינקן שלי .אסור לכם

.ודאי שכן. התקנות מאפשרות זאת ?באמת-

.כמובן, קראתי את התקנות

.זה רקוב ...אתה יכול לטחוב אותו

הוא מפונק. אני מופתע ושמח .בכל פעם שהוריי שולחים חבילה

כשחושבים שאנחנו נמצאים במרכז גרמניה ומופרדים מקרובינו

...בגבול שלא ניתן לעבור אותו והנה קופסת אפונה

...שמגיעה ישר מפריז .זה בסדר ככה? -זה בסדר

מה שהכי מפליא אותי הוא היושר המדהים של הסוהרים

.שמעבירים אלינו את החבילות .נכון-

,הסוהר שלנו, ארתור ,אוכל כרוב כל היום

...ואז מה שקורה לו בקיבה .הוא שונא את זה, הוא אמר לי

הוא היה מעדיף .לאכול את האפונה שלך

.אתה מדמיין דברים

אם הוא היה עושה את זה ,לא היינו מקבלים יותר חבילות

הם יודעים זאת ,ולכן היו צריכים להאכיל אותנו

וכבר די קשה להם .להאכיל את עצמם

,בואו נזדרז .האורחים שלנו יהיו רעבים

לגיוון, הפעם .נעלי בית מלבד, מבושלות

.מה יש לצרפתים היום? -כרוב .אבל להם יש את השימורים שלהם

,והרוסים? -שורשי כרוב .אבל בלי שימורים

?והאנגלים .פודינג-

.בזמני שלום אני שחקן

?צפית בי משחק

,אני אף פעם לא הולך לתאטרון .זה רציני מדי

.אני מעדיף רכיבה על אופניים ?אתה מתעניין בטור דה פראנס

,בטח שמעת על פבר, בלפיסט ...גריגו, דוסולייה, פטי ברטון

.כל החבר'ה הביסו את הבלגי

?מקבלים את כל מה שרוצים

כל מה שאנחנו רוצים .באמצעות הקנטינה

,זה מצוין .אם כך, אקנה לי כורסה

,כורסה נוחה, קלפים ,כמה ספרים וסיגריות אנגליות

.לא תמצא את כל זה ?לא-

.בבקשה, המפקד, נתראה מחר

.רבותיי, בואו לאכול

.שב כאן .המפקד-

.זה נחמד

,ובכן, רבותיי ,במה תרצו להתחיל? עוף קר

פטה כבד אווז בפטריות כמהין ?מפריגור או מקרל במרינדה

.איזו מסעדה טובה

?לא מאכילים אותנו כאן .להלכה כן, אבל למעשה לא-

.מה שהם נותנים לנו בלתי אכיל

,למרבה המזל ,החבילות שלנו מספיקות לנו

.בעיקר החבילות של חברנו רוזנטל .זה בסדר, תודה-

.קצת קוניאק, המפקד, כאפריטיף ?למה לא-

.מעולם לא אכלתי טוב כל כך

?קצת דג .בבקשה-

אני מתחיל להתרגל ,לטוב לבו של רוזנטל

הרי האדם הוא חיה .שמסתגלת בקלות

.מיותר לומר לך שהוא מורה

.סראן, אנסי... באסה

.אתה כזה מצחיק

האם לפי כללי המשחק ?עלינו להיראות משועשעים

.כמה שהוא קשה

,מלחמת עצבים .זה שווה את זה

הקוניאק טוב. -המוזג מהפוקץ .שלח לי אותו בבקבוק מי פה

?הפוקץ .זה בר בשאנז אליזה בפריז-

כשנסעתי לפריז הייתי אוכל .אצל גיסי. זה זול יותר ממסעדה

?היית בפריז מזמן .לפני שבוע. -אני מקנא בך-

יש שם הרבה אנשים. -באותו יום .היה מלא במסעדת מקסימ'ס

:אני אף פעם לא הולך לשם ,פוקץ, מקסימ'ס

...אני מעדיף ביסטרו שקט ?קצת עוף-

.כן, בבקשה. יש יין טוב

.מקסימ'ס? גם את זה אני לא מכיר .אתה לא מפסיד-

.אתה הרי אוכל אצל גיסך

,האחים ז'אק" ?האם אתם ישנים

"?האם אתם ישנים"

.הוא חושב שהוא מצחיק

?תגי ?מה קרה-

?המשקף לא כאן .הוא לא כאן-

אני בא מהקנטינה. תוכל לומר לו ...לגבי הכורסה האנגלית שלו

.כלום. -טוב, אני אגיד לו ?אתה בא לסיבוב-

הוא נחמד, הוא הולך .לקחת קופסאות שימורים

.הוא מרגיש נוח .אני מאמין לך-

,אתה מכיר את הבנקאים הגדולים .רוזנטל? -לא

.אלה ההורים שלו

?אני מדגדג לך .כן-

ומה הוא עושה? -יש לו ?בית אופנה גדול. -מה פתאום

...אם היה לי כסף, לא יודע ?מה אתה עושה באזרחות

אני מהנדס בלשכת .רישום המקרקעין. -כן

בינינו, אפשר לסמוך על החבר שלך ,הסרן? -הוא נראה מצחיק

.אבל הוא בחור טוב .אתה יכול לסמוך עליו

.אז זה בסדר ?למה-

כי אתה יודע שבלילה אנחנו ?חופרים בור. -בור, בשביל מה

.בשביל לברוח במה אתם חופרים? -באת לפחם-

.עם קופסאות שימורים ישנות ,לפי התוכניות שלנו

אנחנו אמורים להגיע לגינה .שמאחורי הבתים שאתה רואה שם

.זה בלב אזור כפרי .זה לא יקרה מהר כל כך-

אנחנו עובדים על זה .כבר חודשיים

.בעוד כמה שבועות זה ייגמר

.המלחמה תסתיים לפני זה .אלה אשליות-

?אתה חושב .אנחנו מעדיפים להיות ערוכים-

?איפה אתם חופרים את הבור .אתה תראה אותו הערב-

אתם חופרים בור כמו הרוזן .ממונטה כריסטו. זה מצחיק

.תודה לך. נחמד מצדך .זה מתבקש בגלל היד שלך-

,אני רוצה לשאול אותך שאלה ?ברשותך

?מהי הלשכה לרישום מקרקעין

.נוכח .מרשל? -נוכח-

בואלייה. -צריך לקרוא לי .סרן דה בואלייה

.רוזנטל .כן-

.קרטייה .כאן-

?תור מי .תורו של קרטייה-

.תורי .כן-