Collateral Beauty

Ж KouRosh & Ali_master Ж тelegraм cнannel : т.мe/ĸoυroѕнттr

متشکرم ، متشکرم

ولی نه,یه دست به افتخار خودتون بزنید به خاطر اینکه کار سخت شماها بود

که بهترین سال برای یارداشام اینلت رو در تاریخ این سازمان به ارمغان آورد

قبل از اینکه همه این موفقیت ها تبدیل به خاطره شن

ما فکر کردیم که بهتره دورهم جمع بشیم و دوباره با اصولمون ارتباط برقرار کنیم

چیزی که واقعا ما رو به اینجا رسونده

برای اینکار,من میخوام بسپرمش

به مسئول فلسفه ی کالاهای ما

سرکش برند ما

اون گورویی هستش که خیابان مدیسون رو وحشت زده کرده

شریکم, نیمه ی بهترم

هاوارد اینلت

عاشقتم

!بله

اوه. "چرا"ی شما چیه؟

اصلا چرا امروز صبح از رختخوابتون بلند شدید؟

چرا چیزی رو که میخورید رو خوردید؟

چرا چیزی رو که میپوشید رو پوشیدید؟

چرا اومدید اینجا؟

به غیر از این حقیقت که اخراجتون میکردم و کس دیگه ای رو استخدام میکردم

...اگه برای کار پیداتون نمیشد, اما

اون نه. "چرا"ی بزرگ

یقیناً ما فقط اینجا نیستیم که آت و آشغال بفروشیم

ما اینجاییم

که ارتباط برقرار کنیم

زندگی درباره مردمِ هستش

تبلیغات درمورد روشن سازیه اینه که

کالا ها و خدمات ما چطور

زندگی مردم رو ارتقا خواهند داد

حالا

چطور اون کار رو بکنیم؟

عشق

زمان

مرگ

حالا این تجرد سه گانه تک تک نوع بشر رو بر روی زمین به هم متصل میکنه

همه ی چیزی که ما طمعش رو داریم

همه ی چیزی که میترسیم نداشته باشیم

همه ی چیزی که به صورت نامحدود میخریمش

به خاطره اینه که در پایان روز

ما برای عشق دوریم

ارزو میکنیم که ای کاش زمان بیشتری داشتیم

و ما از مرگ میترسیم

عشق

زمان

مرگ

بیایید از اونجا شروع کنیم

سه سال بعد

این یکی چقدر طول کشید؟

پنج روز

خیلی تاثیر گذاره

شاید خیلی زود برگشت شوخیت گرفته؟

این روتین زامبی وار شش ماه طول کشیده

ما دیگه نمیتونیم بیشتر از این در این مورد افراط کنیم

مخصوصا بخاطر اینکه

ما داریم به وسیله ی دنورث فایننشال اخراج میشیم

چی؟شوخیت گرفته

!نه,ویت, بیخیال متاسفم,چی؟

ولی من همین دیروز باهاشون حرف زدم

میدونم.همه دارند بهترین تلاششون رو میکنند تا پوشش بدند

ولی کل حساب بر اساس رابطه ی هاوارد ساخته شده

نصف صورت حساب هامون براساس رابطه هاوارد ساخته شده

این یه فاجعه اس. این یه فاجعه اس

!نه.نه هنوز

ما یه پیشنهاد داریم از اومنیکوم ...برای هر سهام 17 دلار

!اوه, بیخیال ولی یه جواب میخوان

تا سال نو ششش

بیاید روراست باشیم ما ارزش 14 دلار برای هر سهام رو هم نداریم

اگه شریگ من یه فرصت مطالعاتی برداره

به عنوان قهرمان دومینو محلی از دیوانه شهر.

این یکمی زننده س,ویت

متاسفم,ولی حقیقته

سایمون,من بهت وکالت میدم. برو با اومنیکوم معامله کن

ای کاش میتونستم ولی هاوارد سهام رای گیری رو کنترل میکنه

من قسمت هاوارد رو حل میکنم, باشه؟

فقط معامله رو انجام بده,سایمون

من هنوز نمیفهمم که چرا هاوارد شصت درصد از سهام رای گیری رو گرفته

و ما فقط 40 درصد گرفتیم

به خاطر این که من به پول نقد نیاز داشتم تا طلاقم رو حل و فصل کنم

و هاوارد یه لطف بزرگ درحقم کرد و گذاشت یکم بهش سهام بفروشم

پس, اگه تو با یه کارمند تازه کار رابطه برقرار نمیکردی,

ما تو این وضعیت نبودیم؟

نادرست و ناعادلانه است

که همشون رو بندازی گردن من

خب,من فقط دارم به حقایق اشاره میکنم

اوه,خدای من عاشق این بو نیستی؟

صبرکن. وایستا

چشمات رو ببند

بکشش تو

بچگیت رو یادت نمیندازه؟

کلر, بیا اینجا

زودباش,باید یه چیزی بهت بگم

چیه؟

من مشغول انجام کاری در مورده وضعیتمون بودم

که لازم تو بدونی

چیکار کردی؟

یکی رو استخدام کردم

یکی رو استخدام کردی؟

بله.ببین, وقتی الوییز مچم رو موقع خیانت کردن گرفت

اون از یه کارآگاه خصوصی به اسم سالی پرایس استفاده کرد

زنی که شبیه یه مادر بزرگ مورمون هستش (عضو کلیسای عیسی مسیح قدیسان آخر الزمان، یک دین در ایالات متحده در سال 1830 توسط جوزف اسمیت، جونیور تاسیس شد)

و باعث میشه که اون درمورد این چیزای سلامتی کارش خیلی خوب باشه

تو زنی رو استخدام کردی که باعث شد طلاق بگیری

نه. خودم باعث طلاقم شدم

سالی پرایس فقط ثبتش کرد

واو. واقعا روشن کنند بود

من مشکلات پنهانی داشتم. ما درباره این بحث کردیم

پس

چرا مادربزرگ مورمون رو استخدام کردی؟

چون ما لازم داشتیم بلایی رو که سر هاوارد داشت می اومد رو ثبت کنیم

ما فقط باید نشون بدیم که از لحاظ روحی مناسب رای دادن نیست

...نه. ما واقعا تو اون موقعیت نیستیم که

ما واقعا میخوایم تبدیل به آدمایی بشیم که همچین کاری با یه دوست میکنند؟

این نیست که اون نخواد بفروشه

اینه که اون حتی نمیخواد در مورد فروشش بحث هم کنه

سعی کردم باهاش حرف بزنم, سعی کردم که بهش زنگ بزنم

و انگار من حتی تو یه فضای روانی یکسان هم باهش نیستم

اون اونجا نیست

بچه اش مرد

برا دو سال پیش بوده,کلر

...میخواییم چیکار کنیم اگه

این زندگی ماست که تو خطره

ما دیگه بچه نیستیم تو صورتم نگاه کن

و بهم بگو که مایلی تمام چیزی رو که براش کار کردی

برای ده سال آخر بخار شه بره هوا

این کارگاه خصوصی خوبه؟

مچ منو موقع خیانت گرفت

اسکار هم میتونست مچ تو رو موقع خیانت کردن بگیره

اسکار دیگه کدوم خریه؟

پسرم

اوه. اون اسکار؟

این کارگاه خصوصی قرار نیست چیزی پیدا کنه

که بهش فساد اخلاقی رد کنه

نه رو هاوارد

ولی اگه اون بتونه نگرانی ها رو با توجه به ظرفیت قانونی افزایش بده

پس ما مشغول تجارت میشیم

واقعا فکر میکنم که ما گزینه ی دیگه ای نداریم

می دونی,اون به مدت شش ماه مشاوره ی غم و اندوه گرفت

اون رسما کل شمن آیاهواسکا رو تو راه پرو منفجر کرد

...و مداخله تو کارش یه فاجعه بود

...من فقط

ببین, آه, این درست نیست

میدونم

ولی وقتی چیزی با مرگ یه بچه شش ساله شروع بشه

هیچ چیز درست نمیشه

اون نامه هایی مینویسه

نامه ها؟ چه نوع نامه هایی؟

این شاید عجیب ترین موردی باشه که من تا حالا باهاش برخورد کردم

نامه ها رو بدست آوردی؟ اوه, آره

میتونیم بپرسیم چطور؟

هشتصد دلار برام هزینه کرد

تا این کلید رو بدست بیارم

و فقط برای اینکه بدونید

دزدیدن یه نامه از صندوق پست یه جرم فدرال هستش

...میتونستی آره

پس, سه تا نامه برای کیا هستند؟

اوه, شخص نه منظورت چیه؟

هاوارد به مردم نامه نمینویسه

به "چیزا"نامه می نویسه

چه نوع چیزایی؟ زمان

عشق

مرگ

تجرد سه گانه

زمان"

میگن تمام زخمت هات خوب خواهند شد"

ولی درباره ی اینکه چطور نابودت میکنند حرف نمی زنند

همه ی خوبی ها در جهان"

چطور زیبایی رو با خاک یکسان میکنید"

خب, شما برای من چیزی به جز" یه سنگ میخکوب شده نیستید

شما یه بافت مرده هستید" که نمیخواید تجزیه بشید

"شما هیچی نیستید"

این هیچی رو ثابت نمیکنه ما که نمیتونیم ازش استفاده کنیم,درسته؟

نه.منظورم اینه بچه ها هم به بابانول نامه مینویسن

به این معنی نیست که دیوونه اند

نه. این درمانیه

خیلی ناراحت کنندس

آره. چیز دیگه؟

معمولا بعد از کار اون میره به یه پارک کوچیک تو بروکلین

با وجود اینکه صاحب یه سگ هم نیست

فقط برای چندین ساعت میشینه اونجا

برای سگ ها هم نامه مینویسه؟

جدی هستی؟

خب, این میتونه یه گل باشه, نه؟

منظورم,این چیزیه که ما نیاز داریم

مینویسه؟ نه که من دیده باشم

باشه. دیگه چی؟ همین,واقعا

میره به آپارتمانش و به ندرت تا صبح ترکش میکنه

بدون وای فای, تلویزیون کابلی, تلفن. هیچی.

شما بافت های مرده هستید" "که نمیخوایید تجزیه بشید

هاوارد؟

هی,کلر هستم

جلوی خونت تلو تلو میکردم برات شام گرفتم

همون میگویی هستش که دوست داری؟

باشه,من همینجا میزارمش در صورتی که چیزی نخورده باشی

هی,به غذا گذاشتن اونجا ادامه نده

نمیخورتش

اوه, من... متاسفم

و دوباره برا دادن اجاره اش دیر کرده

درش رو جواب نمیده منم هیچ شماره تلفنی ازش که کار کنه ندارم

آره, اون دیگه تلفن نداره