Raven's Home

"Raven's Home" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.

Bene, Booker. Ho finito il mio programma divertimento

e abbiamo molti parchi da visitare, ok? Tipo...

Il Millennium Park, il parco acquatico,

lo spettacolo "Shakespeare nel parco"...

Parco, parco...

È piena di parchi, sì.

- Dov'è la tua lista? Bene. - Ok, ecco la mia lista.

Uno: perché fai un programma divertimento?

Sai, è solo divertimento. Lascia che accada e basta.

- Altre domande? - Io!

Io ho una domanda.

Dove pensate di trovare i soldi per tutte queste cose divertenti?

- Troveremo un lavoro. - Troveremo un lavoro.

Questa è la parte in cui dovresti dire che sei fiera di noi.

Sì, certo.

È come quando tu volevi giocare a calcio e tu volevi un criceto.

Il pallone da calcio è nell'armadio e il criceto, beh...

È in un posto migliore ora.

Ti sbagli, mamma. Possiamo trovare un lavoro.

Sì, e possiamo anche tenercelo.

E poi potremo divertirci quanto vogliamo.

Buona fortuna.

Perché non potrete divertirvi senza soldi, tesori.

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 5 - "Sharp Job-jects"

Traduzione: Saturn

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: RedRuby

Traduzione: arianna.011

Traduzione: ehibenson

Revisione: RaexChels

Sì! Siamo noi!

Cercare un lavoro è difficilissimo!

Sai che cos'è ancora più difficile? Tenerselo.

Non ci sono più occupazioni disponibili.

- Che ne dite di tagliare l'erba? - L'hanno già tagliata.

E fare i babysitter?

Tutti i bambini ne hanno già una.

Continuate a cercare. Sono certa che troverete qualcosa. Sicuro.

Sono spacciati.

Scambiare una cipolla per un deodorante.

Ci sono passata.

Primo, che schifo.

Secondo, no.

Oggi viene una mia cliente, Priya.

Oh, quella superstiziosa.

Beh, non è sempre superstiziosa.

Solo quando deve parlare in pubblico, vuole che le cose

vadano sempre allo stesso modo.

Sì, quindi è superstiziosa.

- Non attacchiamoci alle parole. - Che?

L'ultima volta che l'ho vista, era appena tornata dalla palestra.

Potevi semplicemente andare in palestra, no?

Perché non ti fai gli affari tuoi?

Priya è partita da zero

ed è diventata la regina delle caffetterie.

È la mia cliente più costante e remunerativa.

Priya, come facevo a sapere che ti avrei trovata qui davanti?

Mi conosci. Ecco perché ti adoro. Ora chiudi la porta così posso bussare.

- Sai che deve succedere sempre così. - Sì.

È esattamente ciò di cui avevo bisogno perché il resto sta andando storto.

Cosa può andare storto a una persona brillante e talentuosa come te?

Raven, sei troppo gentile.

Ma se sono così talentuosa e brillante

è perché seguo i miei rituali alla lettera.

Ecco, Priya, Ciao.

- Volevo parlarti a proposito... - Ehi, Chels,

perché non lasciamo parlare questa brillante e talentuosa donna

e poi noi ci vediamo a lavoro?

- Ok, ma non è finita qui. - Ok?

- Sono d'accordo. Sì. - Vado in ufficio a fare il mio lavoro,

- Aiuto chi ha brutte abitudini, e... - Sì, dovresti proprio andare, concordo.

Per favore, continua.

La mia assistente si è licenziata.

Non ho tempo per seguire le assunzioni

e devo parlare all'apertura della mia 500esima caffetteria,

per "Il Caffè Può Farlo", stasera.

Non ho ancora il mio portafortuna,

il mio caffè o la mia tradizionale insalata da pre-cerimonia,

ma senza assistente come faccio?

Nia, pensi a quello che penso io?

Sì. Dobbiamo prendere alcune cose. Quanto può essere difficile?

Ciao, Priya, come stai? È un piacere vederti.

Booker. Nia.

L'ultima volta che vi ho visti eravate bimbi piccoli.

Raven, fai altri bambini.

Beh, siamo cresciuti

e siamo bravi a essere pagati per...

Prendere il caffè, i portafortuna.

L'insalata.

È proprio quello che mi serve per ristabilire l'equilibrio.

Siete assunti. Raven, dimentica i bambini.

Bambini dimenticati, te lo assicuro. Venite un attimo qui voi due.

Non potete tirarvi indietro ora.

È una cliente molto importante, quindi non dovete mettermi in imbarazzo.

No, mamma, non ti preoccupare. Partecipiamo per vincere, giusto?

Sì. Non per niente, il mio nome è Booker "Non Mi Tiro Indietro" Carter.

Capito? Perché stavolta non mi tirerò indietro, eh?

Ci sto ancora lavorando.

- Pronti? Vi vorrei ordinare il caffè. - Ok, solo una cosa molto veloce.

Quanto guadagnava al giorno la tua ultima assistente?

Sì. Abbiamo un po' di divertimento da finanziare.

Duecento dollari.

Duecento dollari?

Nia, sono tipo 50 dollari a te e 150 dollari a me.

Ok, ho portato la videocamera. Cosa ti serve?

Congratulazioni, polpetta.

Sei stato scelto per dirigere il mio video di richiesta.

Davvero?

Quanti altri candidati c'erano?

Non ha importanza. Li hai battuti tutti. Ora iniziamo.

Ottimo. Cosa stiamo facendo?

Sto facendo domanda...

Al Campus del Campione.

Ha il programma di basket più importante della nazione.

Potrebbe cambiarmi la vita.

Lavoro da sempre per un'occasione come questa.

- Ottimo. Quando scade? - Oggi.

Chiedo scusa, hai appena detto oggi?

Mi metti sotto pressione, Tess.

Rendo meglio sotto pressione.

Adesso cominciamo.

Fai partire la videocamera e io farò quello che so fare meglio.

Ok. Pronta? E azione.

Sono solo un po' nervosa.

Fammi riprovare.

Mi metterò lì.

Userò lo zoom.

Sai, mi metterò dietro la porta.

Non ero sicura di questo posto ma devo dire che...

L'energia è perfetta.

Ok, quindi ricreiamo la giornata.

Allora, ti ho mostrato diverse opzioni.

- In ordine arcobaleno. - Roy G. Biv.

Ehi, Priya, volevo chiederti...

Questo bisogno che hai di ripetere tutto

esattamente com'era, che storia è?

La prima volta che Raven mi ha vestita per un discorso in pubblico,

ho trovato un investitore multimilionario.

Quindi ogni volta che devo parlare in pubblico, ricreo quel giorno.

Per me funziona molto.

Ma ha funzionato per le persone che ti circondano?

Posso rispondere a questo. In effetti no.

Ma, potremmo lavorarci oggi, se vieni nel mio ufficio...

Ecco qui. Il caffè che hai ordinato, appena fatto.

Priya, penso che questo possa sicuramente andare bene per te...

Raven, mi dispiace tanto ma c'è la panna in questo caffè.

Non fa niente.

Posso rimediare. Posso rimediare. Vedi, un po'...

È un inconveniente, ma un sacco...

È di moda.

Io lo chiamo...

"Aroma da Indossare".

Lavorerò sul nome.

Mi dispiace tanto. Avevo capito che volessi la panna.

No, ho detto che volevo spazio per la panna.

Sì, sì, sì. Poi mettiamo la panna

nello spazio rimasto.

Ok, ma c'è differenza.

Questi ragazzi rinunciano sempre.

Capisci quello che dico?

Sì, sì, sì. Spazio per la panna,

ma senza panna. Arriva subito.

Nia, ho avuto una visione di mamma che diceva che sapeva avremmo rinunciato.

Oh, no. Questo non succederà.

Mamma ce lo rinfaccerebbe.

- Ehi, se questo è troppo per voi due... - No!

No, no, no. No. Questo non è il calcio,

e questo non è un gerbillo.

- Questo è il nostro lavoro. - Giusto.

Che noi adoriamo tanto, tanto, tanto.

Torniamo subito con lo spazio per la panna. Va bene?

Ok.

Adesso che ho preso il ritmo, facciamolo. Secondo tempo.

Certo.

Ripresa 47.

E... azione.

Sì, ti farò un favore dicendo "taglia".

E se avessi un po' di vantaggio?

Inizierò a tirare e poi tu riprendi.

Capito.

Questa è la cosa più strana che io abbia mai visto.

E divido la stanza con Booker.

- Posso darti un suggerimento? - Magari!

Il Campus del Campione sa già che sei brava a giocare a basket.

Quindi...

Se provassimo qualcosa di diverso?

- In che senso? - E se facessi il tuo video

sui momenti che non riguardano il basket

e che ti hanno fatta diventare quella che sei oggi?

Va bene.

Possiamo cominciare da qui.

Guardando questo tetto,

voi vedrete alcuni...

Vasi di piante e...

Un panorama decente.

Ma io vedo un campo.

Io venivo qui sopra ad allenarmi prima ancora di entrare in una vera squadra.

Scusa. Mi sono dimenticato di premere "registra".

E ora...