Gonks Go Beat

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Planeetbewoners en metorianen...

Ik heb deze speciale vergadering van het ruimtecongres uitgeschreven...

Omdat er weer problemen zijn op de planeet aarde.

Aarde, wat is dat voor planeet, grote leider?

Voor hen die niet bekend zijn met deze sector:

de planeet aarde draait rond in melkweg vier.

De aardbewoners van twee eilanden...

Beatland en Baladisle zijn weer in conflict.

Het is belangrijk dat deze ruzie onmiddellijk wordt opgelost...

anders kan het tot verdere intergalactische ophef leiden.

Yalda, yalda.

Zijn we het eens dat we een metoriaanse ambassadeur...

naar de aarde sturen om dit conflict op te lossen?

Akkoord.

Dank u, planeetbewoners en metorianen.

Ik wist dat u het met mij eens zou zijn.

Ik heb het ruimtecomité opdracht gegeven.

En zij stellen nu een lijst samen van alle interplanetaire ambassadeurs.

De ambassadeur van de zuidelijke ruimte.

O grote Galaxiaan, helaas moet ik meedelen...

dat de enige beschikbare ambassadeur Wilco Roger is.

Wilco Roger? O, nee.

Weet je zeker dat hij de enige is? - Ja grote leider, hij is de enige.

Nee, dat moet een vergissing zijn. Check het nog een keer.

Dat is al drie keer gebeurd.

Toen Wilco Roger's naam uit de computer rolde...

hebben de robots het nog eens nagekeken.

Is dat zo? - Zeker.

We hebben zelfs de robots nog een keer gecheckt.

Echt?

Laat zijn verslag eens zien.

Wat een rampzalige staat van dienst.

Berispt omdat hij goudvissen in zijn ruimtehelm hield.

Teruggezet in rang omdat hij zijn werkschip gebruikte voor pleziertochtjes.

Ongehoord.

En dan die keer dat hij verliefd werd...

op de drie-hoofdige Vonusiaanse schoonheidskoningin.

Ja, daar wil ik het nu even niet over hebben.

Ik heb nog nooit een slechtere staat van dienst gezien.

Hoe kunnen we zo'n man op zo'n belangrijke missie sturen?

Het is waar, grote Galaxiaan...

dat Wilco Roger voor veel problemen heeft gezorgd.

Maar de situatie is hopeloos.

Moeten we hem niet nog één kans geven?

Hoewel ik het liever niet zou doen...

nog één kans dan, akkoord? - Akkoord.

Maar...

laat duidelijk zijn dat als het dit keer misgaat...

het verbanning naar de planeet Gonk betekent.

Metoriaanse ambassadeur Wilco Roger...

meld u onmiddellijk bij het centrale ruimtehoofdkwartier.

U heeft me geroepen, grote Galaxiaan?

Wilco Roger, je voldoet bij lange na niet...

aan de universele normen voor metoriaanse ambassadeurs.

Je hebt je met vallen en opstaan door al je vorige opdrachten gerommeld.

Maar... - Maar?

Maar, ik besloten...

je één laatste kans te geven om jezelf te verbeteren.

Ik beloof dat ik u dit keer niet zal teleurstellen.

Val me niet in de rede.

U bent een groot leider. - Stil.

Je gaat naar de planeet aarde...

om een conflict op te lossen tussen Beatland en Ballad Eiland.

O nee, dat niet.

Niet daar tussen al die halve garen.

Wilco, het is de aarde of de planeet Gonk.

O nee, heer, niet de planeet Gonk.

Ik heb die aardbewoners altijd heel aardige mensen gevonden.

En ook zo goed ontwikkeld.

Het is een grote eer, heer.

Ik ben trots op deze belangrijke missie, grote leider.

Nou, dan ga ik maar eens. - Wilco, je instructies.

Neem me niet kwalijk, grote leider.

Het is jouw taak te zorgen dat die twee gemeenschappen...

snel tot een minnelijke schikking komen.

Het is essentieel dat ze in volkomen harmonie samenleven.

Ja, dat begrijp ik. - Dat hoop ik voor jou, Wilco.

Je mag ook geen super-extra-planetaire krachten gebruiken.

Geen wonderen, grote leider?

Wilco, bedenk: dit is je laatste kans.

Je mag je krachten niet gebruiken...

behalve in uiterste nood, bijvoorbeeld als je identiteit bekend dreigt te worden.

De bewoners van die twee eilanden...

moeten zonder dwang tot overeenstemming komen.

Geheel uit vrije wil.

Die instructies moeten strikt worden opgevolgd...

anders heeft het vreselijke gevolgen.

Nu, Wilco, wegwezen.

O, Beatland, mooi.

Hoe te handelen op aarde. Mooi.

Bij aankomst op Beatland:

verwissel ruimtepak voor een aardse uitrusting.

Mooi, dat lijkt er meer op.

O, wat een vreemde plunje.

Aardse uitrusting.

Wel, heb ik ooit...

Ik voel me hierin een echt aardmannetje.

Cool...

Als jullie bladzij 24 willen opslaan in je beatboek...

lopen we alles nog eens door. Klaar?

Een, twee, drie, vier.

Harmonica.

Rustig, rustig.

Goed.

Dat kan veel beter.

Het is het net niet.

En wat is dat met jou? - Wie ik, meneer?

Hoe vaak heb ik je al niet gezegd je versterker harder te zetten?

De volgende keer wil ik dat vette geluid...

zodat de kokosnoten uit de bomen vallen.

Lekker knallen, zodat die burgerlijke types op Ballad Eiland het horen.

Begrepen? - Jazeker, meneer.

Dat geldt ook voor jou, Ginger.

Je speelt niet in een kamerorkestje.

Dit is beat.

Maak je niet druk dat je door je vellen gaat...

die kunnen worden vervangen.

Net als jij.

En jij, mooie meneer Bond.

Wie ik, meneer? - Ja, jij.

Je uitspraak is bijna net zo goed als je kleding.

Ik verstond precies drie woorden in het tweede couplet.

Hoe vaak heb ik je al niet gezegd dat je mompelt.

Waarom zet je die zonnebril niet...

op je mond. Misschien dat dat helpt.

Jij daar.

Jij daar.

Waarom ben je niet bij de repetitie? - U bedoelt mij?

Natuurlijk bedoel ik jou. Ik praat meestal niet tegen palmbomen.

Het spijt me. Ik was net onderweg.

Ik mag geen tijd verliezen.

Zei hij onderweg? Nee, dat noem ik meer dan onderweg.

Echt van de wereld.

Dat scheelde niet veel.

Waar ben ik?

Ballad Eiland.

Veel rustiger dan dat Beatland.

Ik moest maar eens gaan kijken wat hier aan de hand is.

Een Beatlander.

Kom op, jongens, grijp 'm.

Vlug, hierheen, daar gaat ie.

Vlug, hier.

Daar gaat ie.

Hier, vlug, jongens.

Hierheen, kom op.

Snel, daar gaat hij.

Waar is ie gebleven? Ik zie 'm niet.

Erg rustig, inderdaad.

Ik kan beter wat anders aantrekken.

Andere kleren, alsjeblieft.

Juist.

Dit lijkt er meer op.

O ja, dat was toch veel beter?

Prachtig, gewoon.

Maar Lance...

Misschien een iets te harde aanslag op het keyboard.

Let je daar volgende keer op?

Je moet nodig weer eens naar de kapper, Derek.

Je begint te lijken op iemand van Beatland.

Als het nog langer wordt...

denken mensen dat je Brigitte Bardot bent.

Ja, mevrouw. - Nou, nee...

Misschien is er nog wat meer nodig voor dat gebeurt.

Denk om de swing, Elain.

Het is: 'O yeah, O yeah'...

Lieflijk en zacht.

Dat is wel genoeg voor vandaag.

Pak je instrumenten en vergeet je huiswerk niet.

Tot ziens.

Waar nu weer heen?

Hé, Alan.

Het is minder dan een week tot de gouden gitaarcompetitie.

Wat als we stiekem naar de opnameberg gaan...

om te kijken welk geluid Mr. A&R dit jaar zoekt.

Wat?

Ik durf daar niet eens zonder uitnodiging in de buurt te komen.

Al kwam ik daardoor in de top-tien.

Ja, je hebt wel gelijk.

Die ouwe A&R heeft ons trouwens zo in de gaten...

zodra we een stap in de echokamer zetten.

En dat betekent geen competitie voor ons dit jaar.

Dit kon wel eens een goed spoor zijn.

Ja, ik zoek gewoon die A&R vogel op.

Wie weet, lost hij mijn problemen op.

Goed, Wilco, daar gaan we. Vuur.

Wie waagt 't de echokamer van A&R te betreden?

De naam is Wilco Roger, meneer.

Ik kom u om hulp vragen.

In dat geval, welkom mijn jongen, welkom.

Blijf daar niet staan, kom naar voren.

Hier boven, knul, hier boven.

Zo is 't goed. - Bent u Mr A&R?

Dat klopt, ja.

Neem me niet kwalijk dat ik 't vraag...

maar ik ben hier niet bekend.

U heeft een erg aparte naam.

Heeft die een speciale betekenis?

Ik ben de enige overlevende van de mensen...

die wereldwijd in dienst waren van bedrijven...