Save Me (구해줘)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Maman.

Bois au moins un peu d'eau.

Tu n'as rien mangé.

On aurait pas dû...

On aurait pas dû déménager ici.

Maman, s'il te plaît.

Enlève ça de devant mon visage!

Tu as oublié ce qui est arrivé à Sang Jin? Comment je pourrais boire de l'eau?

Maman...

Chérie.

Pourquoi tu t'en prends à Sang Mi?

Je suis désolé, Sang Mi.

Maman est...

Je suis vraiment désolé.

Ce n'est rien Maman. Tu n'as pas de raison de t'excuser.

J'aurais dû prendre soin de vous deux.

Je suis tellement désolé de ne pas avoir été une meilleure mère.

Je ne voulais pas que ma vie...

devienne comme celle de ma mère.

Ma mère...

est morte et m'a laissé seule.

Je ne voulais pas être une mère irresponsable comme elle.

Mais au final...

Je n'ai pas non plus pu protéger mon enfant.

Je suis devenue la mère irresponsable que j'avais l'habitude de tant mépriser.

Sang Mi.

Tu devrais aller prendre un peu l'air.

Je vais rester ici.

Je suis désolé.

A ce moment, je... - Pourquoi tu as fait ça?

Pourquoi tu m'as approché ce jour-là...

si c'était pour finir par faire ça?

Faisons une pause! - Ok!

Allons-y. - C'était pas mal.

Attends. - Allons-y.

Pourquoi il fait si chaud? C'est une chaleur torride aujourd'hui.

Attrape ça d'accord? - Tu devrais faire ça comme ça.

Comme ça. - Attrape.

Hey, lance là plus haut - Aish.

C'est dur pour toi? - Plus haut.

Hey, lance là maintenant. - Attrape.

Tu te souviens de nous?

L'autre jour quand il pleuvait beaucoup...

Oui.

Enchanté. Je suis le gars le plus beau ici, Han Sang Hwan.

Comme c'est gênant.

Et ce type qui a l'air d'un idiot là-bas c'est Seok Dong Cheol.

Qu'est-ce que tu veux me dire?

Oh, bien...

Tu voudrais...

jouer avec nous?

Quoi? - Les jeunes à Séoul savent jouer au volley?

Dong Cheol, c'est ton tour. - Moi? Ok.

Idiot. - Sérieux...

Aigo! - Oh

Wahou, cette fille est effrayante.

Hey, stop! C'est...

Ce n'est rien.

Tu sais sourire?

Dong Cheol.

Tu viens juste de la voir sourir?

Tu as l'air un peu mignonne quand tu souris.

Hey, hey. Ne fais pas ça!

Prends ça.

Qu'est-ce que c'est?

Tes petites mains...

doivent être fatigué de lancer une balle comme ça.

Bois.

J'étais dans l'équipe de volley de mon école.

Oh, je vois.

C'est toi qui t'es fait frapper par la balle. Tu devrais boire ça.

Hey, vérifie tes sources.

Je... Je n'ai pas été frappé.

Sérieusement...

Alors quoi?

Je t'ai laissé me frapper avec la balle.

Pourquoi tu es comme ça avec moi?

C'est parce que je suis nouvelle et seule tout le temps?

Tu as pitié de moi?

On est ami. Pourquoi il devrait y avoir une raison?

On est dans la même classe, ce qui signifie qu'on est amis.

Les gens à Séoul ont besoin d'une raison pour être ami avec quelqu'un?

Pars.

Quoi? - Ne te montre plus devant moi à nouveau.

Oui.

Oui. D'accord. Bien sûr. Je comprends.

Au revoir Hyungnim.

Ah, qu'est-ce qu'il y a cette fois?

Bonjour.

Que s'est-il passé? - Il...

Je m'en sortais tellement bien sur le terrain aujourd'hui.

Aish...

Je pense qu'il y a eu acte de violence. L'étudiant qui est mort...

J'ai entendu dire qu'il était mentalement instable.

J'ai entendu dire qu'il avait même essayé de se suicider quelques fois à Séoul.

Qu'en est-il des vidéos de surveillance?

Il n'y a pas de caméra sur le toit de l'école.

Mais un étudiant a pris une vidéo de ce qui s'est passé avec son téléphone.

J'ai entendu dire qu'il s'était lui-même laissé tomber du toit.

C'est vrai.

Alors laissons juste ces garçons rentrer à la maison.

Hein? - Leur école vient juste d'appeler.

Ils s'attendent bientôt à une enquête du ministère de l'éducation

alors ils ne veulent pas que cette affaire prenne de trop grosse proportions.

Et ce n'est pas tout. Viens par là.

Ça serait mieux pour nous de clore ça rapidement

pour que ces gosses puisse avoir un avenir radieux.

Mais... - Tu n'es pas d'accord?

Chef Kim, comment diable gérez-vous les choses au travail?

Mon enfant est une victime ici.

N'est-ce pas évident? Vous n'avez pas vu la marque près de son oeil?

Hyungnim, vous ne pouvez pas débarquer comme ça.

Vous nous rendez les choses difficile.

Calmez vous s'il vous plaît.

Quoi? Comment voulez-vous que je me calme?

Mon fils s'est fait frapper par...

Il est là. Mon fils s'est fait frapper par ce voyou.

Mais vous espérez que je sois calme?

Hyungnim, on doit suivre une procédure pour s'occuper des choses.

Calmez vous. J'ai déjà donné des ordres

pour laisser sortir votre fils avant que vous n'arriviez.

D'accord? Allons-y.

Que diriez-vous de boire du soju au ginseng ce soir?

Allons-y.

Hey, allons à la piscine. - J'ai faim.

Ah, c'est tellement agaçant.

Allons au karaoké. - J'ai dit que j'avais faim.

Hey. Tu ferais mieux de reprendre tes esprits.

Arrête ça!

Tu ferais mieux de ne pas avoir de mauvaises notes ce semestre.

Tu as compris?

Compris.

C'est pour ça qu'on ne devrait pas accepter les gens venant d'autres régions.

Il a raison. Nos enfants n'ont rien fait de mal.

Et si leurs notes descendent? Vous serez responsable pour ça?

Je vais m'assurer que rien ne se mette sur le chemin de leurs études.

Je veux croire que vous allez bien gérer ça.

Oui. Au revoir

Je vous verrais demain matin au rassemblement du club de foot.

Oui. - Au revoir.

Conduisez prudemment.

Etudie dur.

Aigo. Au revoir.

Oui.

Au revoir.

Au revoir.

Ah, à quel point ils éduquent mal leurs enfants?

Ahjussi! Ahjussi!

Vous m'avez fait peur.

Qui êtes-vous? - Ahjussi.

Pourquoi vous avez laissé partir ces types?

Je ne suis pas un "Ahjussi". Je suis un détective.

Si vous êtes un détective, vous n'auriez pas dû faire ça.

Mon ami est encore à l'intérieur, mais pourquoi vous les avez laissé partir?

Il a raison.

Ah, vous êtes vraiment agaçant.

Hey,qui es-tu pour me dire quoi faire?

C'est Han Sang Hwan.

Han Sang Hwan? - Vous ne le connaissez pas?

C'est le fils unique du

gouverneur Han Yong Min, l'homme qui est aimé et respecté

par les citoyens de notre pays.

Et donc?

Qu'est-ce que vous voulez savoir?

Pourquoi vous ne relâchez pas Dong Cheol?

On doit encore enquêter un peu sur lui, Jeune Maître.

"Enquêter sur lui"? - Les victimes le poursuive pour agression.

S'ils ne trouvent pas un arrangement, il ne pourra pas sortir aujourd'hui.

Je suis occupé, alors j'y vais.

Attendez.

Quoi?

Sang Jin.

Sang Jin. - Sang Jin. Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin! Sang Jin!

Elle doit se soulager. Si elle se soulage dehors,

c'est vraiment bien.

C'est bien avec le petit vent qu'il y a.

Oppa.

Je suis désolé.

J'aurais dû te protéger.

Oppa.

Pour être honnête...

c'était tellement difficile d'être avec toi.

Alors...

Alors parfois j'ai souhaité que..

Parfois j'ai souhaité que...

J'ai souhaité que...

Sang Mi, tu devrais faire attention.

Tu as un avenir brillant devant toi.

Hey, va à l'école.

Hein? - Ils ont abandonné les charges contre toi.

Alors retourne à l'école, ne frappe personne et étudie dur.

Ok?

Hey, les gars! Grosse nouvelle!

Quoi? - Quoi?

Dong Cheol va être expulsé.

Quoi? - Quoi?

Je me sens désolé pour lui.