Linoleum

‫همم

‫اوه

‫آه

‫بیاین درباره‌ی علم کاوش کنیم ‫در حینی که به آسمان...

‫سه، دو، یک، صفر

‫و فراتر از آن می‌رویم

‫چشماتون رو ببنیدین

‫زود باشین

‫بیشتر آدم‌ها فکر میکنن ‫فقط یک خلا سیاه رنگه

‫ولی در واقع، جهان ظاهر می‌شه

‫با دقت نگاه کنید ‫می‌بینیدش؟

‫ضعیفه

‫ولی اگه تمرکز کنید می‌بینیدش

‫احتمالا رنگارنگ و در حال تغییره

‫در حال تکامل و بزرگ‌تر ‌شدنه

‫می‌بینیدش؟

‫چیزی که می‌بینید کاملا منحصر به خودتونه

‫یه جورایی مثل اثر انگشت می‌مونه

‫جهان مخصوص خودتون

‫حالا...

‫چشم‌هاتون رو باز کنید

‫گفتم: «می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی، کمرن؟»

‫لینولئوم ‫

‫ «ترجمه از Emad_Se7en»

‫ارتفاعات فیرویو ‫به ارتفاعات جدید اوج بگیرید!

‫ناسا: مرکز فضایی جانسِن ‫کمیته‌ی انتخابی فضانوردان

‫آهای؟

‫وای خدایا

‫باورنکردنی بود

‫- مُرده بود؟

‫- مامور آمبولانس گفت: «شانس زنده موندن داره»

‫فوریت‌های پزشکی؟

‫- آره، می‌دونم اسمشون چیه

‫کس دیگه‌ای هم صدمه دید؟

‫تا وقتی اونا برسن، چه کار کردی؟

‫- نه...ولی...ولی ‫فقط همونجا نشستم

‫کنارش

‫چمیدونم. فقط... ‫خیلی عجیب بود

‫چیه؟

‫داستان دیوونه‌واریه کم

‫واقعا هم دیوونه‌واره

‫حرفم رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟

‫چرا، باور می‌کنم ‫فقط اونجاش که...

‫از آسمون سقوط کرد رو میگم

‫مطمئنی اول به جدول نخورد و بعدش چپ شد؟

‫- حالا طرف کی بود اصلا؟ ‫- آره، مطمئنم

‫به من نگفتن، ولی...

‫شبیه یه نسخه‌ی جوون‌تر و خوش‌قیافه‌تر من بود

‫همم.

‫شرط می‌بندم همزاد من یه بلوند ‫ با ممه‌های بزرگ عملیه

‫دست بردار. ‫تو همینجوری هم خوشگلی

‫کَم، ولی خودت متوجهی که...

‫چقدر حرفات عجیب و غریبه؟

‫- تو هم مَردی دیگه؟ ‫- آره متوجهم ولی واقعا...

‫بگو چرا معیار زیبایی برای مردها،

‫کفش پاشنه‌بلند و دامن و این چیزاست؟

‫دلیلش چیه؟

‫آخه، برای من اصلا منطقی نیست

‫مثلا برای مثال،

‫یه شلوار خوب چه ایرادی داره؟

‫حس می‌کنم هیچ دلیلی نداره ‫که بتونی اینجوری غیرمنطقی توضیح بدی

‫چون مثلا توی مدرسه، مجبورت می‌کنن،

‫برای لباس فرمت یا شلوار بپوشی یا دامن

‫این فشاره

‫فشار هوا

‫فشار هوا موجب وزیدن باد می‌شه

‫و به ما امکان نفس کشیدن رو می‌ده

‫بدون فشار هوا، ‫هیچ چیزی به پرواز در نمیاد

‫حالا اینجا رو تگاه کنین

‫این هواپیما داره پرواز می‌کنه

‫حداقل توی تمرین پرواز می‌کرد

‫دانشمندان به عبور هوا ‫از کنار بال‌ها میگن «خیزش»

‫حالا، هر گونه سیالی، می‌خواد هوا باشه یا آب...

‫وقتی اطراف یک جسم شناوره، ‫به اون جسم نیرویی وارد می‌کنه

‫خیزش، بخشی از این نیروئه

‫که به طور عمود به جریان عبوری وارد می‌شه

‫و همین نیروی عمود هست که

‫باعث می‌شه هواپیماها...

‫برنامه‌ات خیلی دیر پخش می‌شه

‫چرا یه برنامه کودک رو 12 شب میذارن؟

‫12 شب ساعت پخش خوبیه

‫تازه، تونی یه وقت پخش شنبه صبح داره که

‫قراره به زودی خالی شه

‫زودتر از اونی که فکرش رو بکنی،

‫پخشمون همزمان با بقیه‌ی ‫برنامه‌های کودک می‌شه

‫پارسال هم این حرف رو نزد؟

‫بابام همیشه می‌گفت :

‫»دو نوع آدم توی دنیا وجود داره، کمرن

‫منجم و فضانورد

‫یه عده به ستاره‌ها نگاه می‌کنن، ‫بقیه هم بینشون شناورن

‫خب

‫خوشحال باش که جوونی

‫تو هنوزم می‌تونی فضانورد بشی

‫آره، ولی آخه دلم نمی‌خواد فضانورد بشم

‫تو می‌خوای

‫نه منظورم اینه که

‫تو هنوز فرصت داری یه کار شگفت‌انگیز انجام بدی

‫انتظار داری چه جوابی بهت بدم، کمرن؟

‫حالا دیگه من رو کمرن صدا می‌زنی؟

‫آره خب، اسمته، مگه نیست؟

‫وقت خوابت نیست؟

‫فکر کنم وقت خوابت باشه

‫هیس هیس

‫به کجای برنامه نرسیدم؟ ‫بگو

‫"حقیقت روز" رو ندیدی

‫- نـــــــه! ‫- آره

‫قسمت مورد علاقه‌مه

‫- حالا دیگه... ‫- چی بود؟

‫نرسیدی بهش

‫حقیقت رو از دست دادی

‫اه! بی‌خیال

‫دیگه حقیقت رو نمیفهمی

‫با لَری صحبت کردم.

‫گفت که اسناد طلاق ...

‫تا چند هفته‌ی دیگه آماده می‌شه

‫مطمئنیم که می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

‫باید فکر کنیم به بقیه چی بگیم

‫یادم رفت مسواک بزنم

‫هی، زود باش ‫ساعت 7:15 عه

‫- عجب! ‫- چیه؟

‫همون یاروئه

‫همون یارو که تصادف کرد

‫که نجاتش دادم مثلا

‫اون یه کاپلی برده ‫فضانورده

‫- کاپلر چیه؟ ‫- کاپلی

‫مال بریتانیاست- ‫یه مداله-

‫برای علوم ‫مثل جایزه‌ی نوبل

‫البته فقط اینکه نوبل سوئدیه

‫بیل لَنگ رو یادت میاد؟

‫فقط 4 سال بعد از فارغ‌التحصیلی، کاپلی برد؟

‫خدایا، مگه ممکنه آدم ‫ویلی لَنگ رو فراموش کنه

‫- همین رو بگو، عق ‫- وایسا

‫تو یه بار مدال نگرفتی؟

‫اون مدال کرافورد بود

‫پدرش مدال کاپلی برد

‫- گیج شدم اصلا ‫راستش برام مهم نیست

‫خیلی‌خب. من رفتم

‫وای خدا، این یارو واقعا شبیه منه

‫آره واقعا هست!

‫- البته، اونقدر هم نه، ‫ فقط یه ذره، آره؟

‫- نه خیلی شبیهه ‫خیلی‌خب، فعلا کم

‫این شبیه منه؟

‫ولی یکم ، آره؟

‫دبیرستان فِیرویو هایتس ‫به مدرسه خوش برگشتید ‫5 سپتامبر

‫گوریل‌ها بترکونین!

‫موزه‌ی هوا فضا ‫اروین ا. ‫مسئول ارشد بایگانی

‫طبق آمار، اگر توی یک اتاق حداقل 23 نفر باشن

‫«تناقض تولد» ‫بیشتر از 50 درصد احتمال داره،

‫که 2 نفر روز تولد یکسانی داشته باشن

‫الآن اینجا 22 نفر هستیم

‫ولی حدس می‌زنم شانس بالایی داشته باشیم

‫پس بیاید روزهای تولدمون رو بگیم ‫از عقب شروع کنیم

‫آقای کوهن

‫8 سپتامبر

‫9 آگوست

‫7 نوامبر

‫28 مارچ

‫10 دسامبر

‫7 نوامبر

‫4 آپریل

‫14 فوریه

‫روز ولنتاین!

‫31 اکتبر، هالووین

‫عجب، 31 اکتبر

‫چه ترسناک

‫- بله؟ ‫- سلام

‫من تازه ثبت‌نام کردم ‫و بهم گفتن بیام اینجا

‫عه، خوش اومدی

‫و تولدت چه روزیه، جناب؟

‫31 اکتبر

‫آقایون و خانم‌ها ‫جفتمون رو پیدا کردیم

‫ایول! ‫ریاضی باحال نیست؟

‫یک تقدیر هالووینی مقدر شده

‫چرا نمیای داخل؟ ‫بفرما بشین

‫جلوی جفتت

‫خب، آمار احتمالات...

‫در دنیای ما یک نیروی کشش معین وجود داره

‫که ما رو به سمت هم می‌کشونه

‫شما رو

‫من رو

‫و تلویزیونی که تماشا می‌کنید ‫همه به سمت هم کشیده می‌شن

‫این نیرو...

‫جاذبه‌ است

‫هر چقدر جرم جسمی که روی زمین ‫ قرار داره بیشتر باشه،

‫زمین با نیروی بیشتری ‫اون رو به سمت خودش می‌کشه

‫به این کشش می‌گیم: وزن

‫با این همه نیروی وزنی که ‫به سمت زمین کشیده می‌شه

‫جای شگفتی داره که جسمی، ‫یا فردی تونسته باشه

‫از زمین جدا بشه و به فضا بره

‫شما باید 180 کیلومتر بالا برین تا به فضا برسین

‫یعنی بیشتر از 20 برابر ارتفاع کوه اورست

‫پس چطوری قراره برین اونجا؟

‫با موشک

‫خوبه ‫برای پخش آماده‌اس، کم

‫همه‌ش رو ندیدی؟

‫بهت اعتماد دارم که...

‫پیام مخفی تو برنامه نذاشتی

‫بعدش هم برنامه‌های تو ‫همه مثل هم‌دیگه‌ان، مگه نه؟

‫همه چی خوبه؟

‫آره