The Dish

‫این فیلم بر اساس یک داستان واقعی می باشد

‫- ببخشید قربان؟ ‫- بله؟

‫فکر میکنم راهو اشتباهی اومدین

‫- متاسفم... ‫- این ورودی قدیمیه

‫مرکز بازدید کننده ها اون بیرون، سمت چپه

‫خب باشه، پس اونجا یه گشتی میزنم

‫خب ارزششو داره. ‫اوقات خوشی رو میگذرونید

‫آره

‫من معتقدم این ملت باید خودشـو متعهد کنه،

‫تا به هدف برسه، قبل از اینکه این دهه ی

‫سفر بشر به ماه،

‫و ایمن بازگرداندن او به زمین، به پایان برسه

‫به امان خدا، جان گلن

‫ما تصمیم گرفتیم بریم به ماه

‫ما در این دهه تصمیم گرفتیم بریم به ماه

‫و کارای دیگه رو انجام بدیم

‫نه بخاطر اینکه انجام دادنشون آسونه بلکه ‫بخاطر اینکه انجام دادنشون سخته

‫شمارش افروزش آغاز می‌شود

‫آپولو 9، تمام مسیر رو ‫ باموفقیت داری میری

‫آپولو 11، گذرگاه و هدایت آماده‌ست

‫آدم داره خودشو پرتاب میکنه برای سفر به ماه

‫"نیل آرمسترانگ" ‫"ادوین باز آلدرین"

‫"مایکل کالینز"

‫ایستگاه بعدی اونا ماهه

‫سال نوری در شرف آغاز شدنه

‫جولای 1969

‫سیدنی، استرالیا

‫آقا وقتی یارو تا صفر میشماره

‫سه فضانورد از آمریکا در آپولو 11 از زمین بلند میشن

‫و موشک تا ماه اینجوری پرواز میکنه و ...

‫گردونه‌ی فرود (قسمت جداشونده‌ی فضاپیما)

‫گردونه‌ی فرود پایین میره و روی ماه فرود میاد

‫فضانوردا با لباس فضانوردیشون بیرون میان

‫و مریخی ها بهشون شلیک میکنن

‫- "دامین"... ‫- و سراشون منفجر میشه

‫اونا به زمین بر میگردن و همه رو میکشن

‫- این هیچوقت اتفاق نمیفته ‫- ممکنه بشه

‫نفر بعدی کیه؟ گراهم؟

‫یه دقیقه صبر کن گراهم... ‫ملانی؟

‫من فرود روی ماه رو انجام ندادم خانوم

‫خدا رو شکر

‫یه مدل تلسکوپ و دیش گیرنده آماده کردم

‫در شهر "پارکس"

‫وقتی فضانورد، نیل آرمسترانگ، روی ماه فرود میاد

‫مردم سر‌تا‌سر دنیا میتونن فیلمای تلویزیونی رو که

‫توسط تلسکوپ رادیویی در "پارکس" ‫تهیه میشه رو ببینن

‫آقای کالم، نخست وزیر میخوان شمارو ببینن

‫- میتونه منتظر بمونه؟ ‫- فکر نمیکنم

‫درمورد چیه؟

‫تازه تلفنـش از کاخ سفید رو قطع کرد.

‫دوشنبه، 14 جولای

‫بعد میدونی کی پشت خط بود؟

‫- نه قربان ‫- رئیس جمهور آمریکا

‫- نیکسون... ‫- متاسفم قربان

‫بخاطر اجازه دادن به ناسا برای ‫استفاده از ساختمونمون ازم تشکر کرد

‫- بله قربان ‫- و یه چیزایی درباره ترفیع گفت

‫- درسته ‫- چی میگفت؟

‫- اسناد مختصری هست که... ‫- من اونارو نمیخونم

‫- باید اینو اعلام کنیم؟ ‫- فکر کنم باید بکنیم

‫خب اینا درمورد چیه؟

‫رئیس‌جمهور به تلسکوپ رادیوییمون اشاره داشت

‫چند ماه پیش ناسا درخواست کرد و شما با

‫استفاده‌اش در برنامه آپولو موافقت کردین ‫در اصل بعنوان یه گیرنده ی پشتیبان

‫- در اصل؟ ‫- اونا نقششو ارتقاء دادن

‫وقتی آپولو 11 به ماه برسه

‫"پارکس" ایستگاه گیرنده ی اصلی خواهد بود

‫- معنیش چیه؟ ‫- میتونیم روی ماه قدم بزنیم

‫لعنت! افراد اینجا میدونن دارن چیکار میکنن؟

‫- فکر کنم ‫- منم خیلی امیدوارم

‫چرا ما رو انتخاب کردن؟

‫این بزرگترین تلسکوپ رادیویی در نیمکره ی جنوبیه

‫چرا وسط محوطه‌ی گوسفنداست؟

‫تلسکوپ رادیویی "پارکس" یا همونطور که صداش میزنیم، دیش،

‫آپولو 11 رو در طول مسیرش دنبال میکنه،

‫سیگنال های صوتی فضانوردها رو جمع آوری میکنه و

‫از راه دور مسافت فضاپیما رو اندازه‌گیری میکنه

‫و مهمتر از همه سیگنال های تلویزیونی ‫از ماه رو جمع‌آوری میکنه

‫210 پا (واحد طول) قطر، و ‫1000 تن وزن داره

‫و عملا میتونه در هر جهتی به سوی هدف حرکت کنه

‫اون قدرتمندترین دیش گیرنده ی...

‫دنیاست.

‫میتونم اسم کامل و وظیفه‌شون رو بدونم؟

‫ایشون راس میچل هست

‫وظیفش مانور دادن دیشه

‫ایشون اقای گلن لاتان هست

‫گلن تو کار الکترونیکه

‫گلن تو برج قوس بدنیا اومده. اون ‫از بافندگی، و گل‌آرایی لذت میبره

‫میچ من اینجوری نیستم! ‫اینارو ننویس

‫و ال برونت از ناسا هست

‫ال کنترل میکنه که سیگنال ها ‫به‌درستی به کنترل ماموریت برسن

‫- از اقامتتون در استرالیا لذت میبرین؟ ‫- خیلی زیاد قربان

‫- مردم گرم و ... ‫- صمیمی هستن. عالیه

‫و تو کلیف. ‫عنوان رسمیت چیه؟

‫کلیف باکستون، مدیر هستم

‫یا صاحب دیش

‫باشه. حالا یکم اطلاعات شخصی میخوام

‫- شما متاهلی؟ ‫- بله

‫- گلن؟ ‫- نامزد داره، اسمش جنین کلرمنه

‫- میچ! اون نامزدم نیست ‫- دختر محله ست

‫من نامزد ندارم

‫متاهلم. دو پسر دارم. در هیوستون هستن

‫تو چی؟ کلیف؟

‫متأهلم

‫و در آخر، قصد اهانت ندارم

‫اما وقتی درموردش فکر کنید

‫اما آمریکایی ها 10 سال وقت صرف ‫کردن و میلیاردها پول هزینه کردن

‫تا بتونیم قدم گذاشتن آدم روی ماه رو ببینیم

‫و در آخر همه چی به شما بستگی داره رفقا

‫چه احساسی دارین نسبت بهش؟

‫قبل از اینکه دهنتو باز کنی خیلی بهتر بودیم

‫مطمئیم که مهارت کافی برای کامل کردن وظیفمون داریم

‫اما کلیف بنظرم این خیلی شگفت‌انگیزه، نه؟

‫بله، شگفت انگیزه

‫و بنابراین استرالیا خودش رو ‫دارای یه نقش حیاتی میدونه

‫در این پروژه ی عظیم

‫بله، بله

‫امروز صبح، علاقه‌ی دیرینه و تعهدم...

‫به این پروژه رو به رئیس‌جمهور نیکسون رسوندم

‫این یکی از پر افتخارترین لحظاتِ...

‫تاریخ علمی استرالیا خواهد بود

‫بله، بله

‫و بنظرم خیلی مناسب اومد که

‫دعوت شهردار "پارکس" رو برای

‫بودن در اونجا در روز دوشنبه بپذیرم ‫و مستقیما شاهدِ...

‫همکاری حیاتیمون باشم

‫بله، بله

‫این پاسخ به دعوته

‫نخست وزیر میاد به "پارکس"

‫- اینو قاب میگیرم ‫- اینا ظاهر سازیـه

‫میدونی این معنیش چیه؟ ‫بدرد حرفه ی سیاسیت میخوره

‫- نه لن ‫- بدرد میخوره

‫نخست وزیر با نامزد متحد میشه

‫اینا همش چاپلوسیه! ‫خایه*مالیه!

‫نه این فقط حمایته

‫اوه حمایت

‫حمایت از کمپینم برای اینکه

‫با این دیش به جایگاه اول برسم

‫اینا داستانه!

‫میدونی مردم چی گفتن وقتی ‫"پارکس" رو پیشنهاد کردم؟

‫اینکه تو خیلی بزرگی

‫لافزنیِت، خودش یه ترفندی برای منافعت بود

‫کی اینو گفته؟

‫اونا گفتن من فوق‌العاده‌ام. رویاییـم

‫آره درسته

‫"باب مکلنتایر" گفت: تو هیچوقت پیشرفت نمیکنی

‫و حالا کدوم شهر بخشی از عملیات آپولو 11ه؟

‫شبکه ی ماهواره ای "هانی‌ساکل"، ‫نت 2

‫هانی‌ساکل.

‫شنیدم. میشه مطمئن شی که پارکس همش....

‫مادامی که آپولو 11 برای پرواز آماده میشود،

‫ناسا بررسی های نهایی را در شبکه ‫فضایی گسترده اش تکمیل میکند

‫مجموعه گسترده ای از تلسکوپ های ‫رادیویی و پیوند های کابلی

‫در سر‌تا‌سر دنیا وجود داره که ‫تعدادی از اونا در استرالیا،

‫ارتباط با آپولو 11 رو محیا میسازه

‫در سفر تاریخیش

‫و سیگنال هایی رو مستقیما به سیدنی میفرسته

‫تلویزیون رو به خوبی پیش میبره و ‫بعد میفرستش به "مورِی"...

‫جفت گیرنده ها

‫متاسفم، ادامه بدین

‫بقیش رو هم اول به پیاده‌گر رادیویی

‫در "نهر هانی‌ساکل".

‫دور‌سنج زی‌بوم پوشش میده.

‫میتونیم اونا رو در خطوط جداگانه بفرستیم؟

‫- میچ؟ ‫- بله؟ مشکلی نیست

‫بسیار‌خب، دورسنج زی‌بوم منشعب پوشش میده.

‫کتاب بزرگی داری ال

‫- صبر کن ‫- چیه؟

‫این مختصات ها با هم جور نیستن. ‫عوض شدن

‫- مطمئنی؟ ‫- این قابل قبول نیست

‫گلن بیا اینجا

‫چیه؟

‫همه ی مختصات ها تو این کتاب عوض شدن

‫آره

‫من عوضشون کردم

‫- تو چیکار کردی؟ ‫- عوضشون کردم

‫- چرا؟ ‫- چون اشتباه بودن

‫- چرا اشتباه بودن؟ ‫- نمیدونم

‫نه کجاشون اشتباه بود؟

‫محاسباتی که ناسا برای ما فرستاد برای نیمکره ی شمالی بود

‫و ما در نیمکره ی جنوبی هستیم

‫من میتونم برگردونمشون اما ‫ممکنه که اشتباه کنین

‫فکر خوبیه که به ما بگی

‫حتما! ولی فقط نمیخواستم نگرانتون کنم

‫یه چای میخوری ال؟

‫نه ممنونم

‫- من یکی میخورم ‫- ممنون گلن

‫بخاطر اینکه که ما باید چک کنیم و دوباره هم چک کنیم

‫کارای ناسا رو

‫کار همه. مگر اینکه با این مشکل داشته باشی

‫ باهاش مشکل ندارم

‫- من مشکل دارم ‫- باشه میچ. بیا درستش کنیم

‫من میرم دیش رو راه بندازم

‫سلام باب!

‫فیل

‫کیث!

‫سرگرد مکلنتایر