Awaken (낮과 밤)

با افتخار Opus Sub تیم ترجمه تقدیم می‌کند

،تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها ...کارخانه‌ها و حوادث

در این سریال غیر واقعی می‌باشند

ستوان گنگ هیه‌وُن هستم از تیم ویژه

این شماره تلفن خاموش‌ـه

میشه چک کنید آخرین تماسشُ از کجا برقرار کرده؟

این شماره کیه؟

،شماره سرپرست دو جونگو فرمانده‌مون

خواهش می‌کنم عجله کنید

آخرین تماسشُ از چانگوُل دونگ گرفته

هیچ گزارشی راجع به چیزی که خواستی به ما نرسیده

میشه لطفاً دوباره چک کنید؟

چند بار بگم که گزارشی به ما نرسیده؟

ما وقت سر خاروندن نداریم

!اوه، اوه! آقا! نه، نه

هی، نه - آروم باش -

...چرا

باید بندازنت تو هلفدونی - تو با کی بودی؟ -

.مطمئنم هیچ اتفاقی نیفتاده همیشه بی‌هوا قطع می‌کنه

فکر نکنم جون سرپرست دو در خطر باشه

به نظر آدم خطرناکی میاد

...یعنی بی‌خودی نگرانش‌ـم و

فکر میکنم جونش در خطره؟

تعقیبت کردن؟ برای چی؟

همینُ بگو

آخه کی و برای چی باید منُ تعقیب کنه؟

قسمت چهارم

یعنی چون شک‌های من داره درست درمیاد مظنون تعقیبم می‌کرده؟

یا فرمانده تعقیبم می‌کرده چون من ازش باهوش‌ترم و احساس خطر کرده؟

بازم به من شک داری؟

بله. بیا بگیم بهت شک دارم

به نظرم اونی که تعقیبم می‌کرد زن بود

مطمئنم زخمی شد

وقتی پرتش کردم حس کردم ماهیچه‌ش پاره شد

احتمالاً میره بیمارستان

.نگران من نباش عادت دارم این کارُ بکنم

داری چیکار میکنی؟ - ...اگه تو انقدر حساسی که -

میتونی ماهیچه‌ها رو حس کنی پس من اون موقع اشتباه کردم

انقدر ناگهانی بود که نتونستم خم بشم

دوباره بهم دست بزن

بیا. خم میشم

هی، منم

چک کن ببین یه زن تو چانگوُل دونگ ...به خاطر پارگی ماهیچه

رفته اورژانس یا نه

قدش حدوداً 1 و 70 بود

سر تا پا سیاه پوشیده بود. ممنون

چرا اونطوری به عکس خانوادگی‌ـم خیره شدی؟

...خیلی

بهت علاقمند شدم

هی

واسه من پر رو بازی درنیار

با ادعای علاقمندی میخوای چی از زیر زبونم بکشی؟

الان داری با ظاهرت گولم میزنی؟

،این حرفا رو زیاد می‌شنوم ولی تو زیادی رک‌ـی

اگه تو بگی دارم ...با ظاهرم گولت می‌زنم یعنی

شوخی کردم

چرا انقدر بهم شک داری؟

چون نتیجه گرفتم چوی یونگ‌سوک ممکن‌ـه از خواب‌درمانی اومده باشه؟

یه سری آدم هستن که خودشونُ بکشن هم نمیتونن مرتکب جرمی بشن

حتی مجرم‌ها هم طبقه‌بندی و سطح دارن

اونایی که دست به جرم‌های کوچک می‌زنن

دزدی، شیادی، دزدی مسلحانه، قتل

،ولی در مورد تو

نمیتونم سطح‌ـتُ تشخیص بدم

من تو آخرین سطح‌ـم

هر کاری ازت برمیاد

و هیچ کاری هم ازت برنمیاد

چرا اینجوری فکر میکنی؟

چون خودم این‌جوری‌ام

همه‌ش فکر میکنم من و تو شبیه همدیگه‌ایم

ولی آخه چرا؟

...الان

...ظهره

یا نصفه شب؟

کنجکاوم بدونم

الان ظهره یا نصفه شب؟

...الان

چی گفتی؟

تو اینُ از کجا میدونی؟

میخوای بدونی؟

واسه‌م مثل یه خواب‌ـه

نه، خواب نیست

...در واقع

تو اینُ از کجا میدونی؟

تو گفتی من و تو شبیه همدیگه‌ایم

...من اهل

روستای شب سفیدم

بیدار

من یه خاطره دارم که خودم هم ازش بی‌خبرم

ژوئن 1992 بود که ...سرهنگ آنتونی لِیتون از ارتش آمریکا

که بهش دستور بازگشت داده بودن ...و قرار بود تا یک ماه دیگه به آمریکا برگرده

منُ بیرون مقر ارتش پیدا کرد

دختر کوچولو، حالت خوبه؟

لطفاً کمکم کنید

هیچی یادم نمی‌اومد

خیلی‌خب، بیا بریم، عزیزم

،اون یه ماه دنبال کس و کارم گشت

ولی چون هیچکس ،سراغی ازم نگرفته بود

تصمیم گرفت به فرزندی قبولم کنه و منُ با خودش ببره آمریکا

،وقت و هزینه زیادی صرف کرد

ولی من دوباره حافظه‌مُ به دست نیاوردم

بر اساس همون چیزهای کمی که ،به خاطر آوردم

دکتر نتیجه گرفت که مشکلم ،اختلال استرس بعد از حادثه است

و درمانمُ قطع کردیم

حالت خوب میشه

از اون جایی که بچه بودم ،و میتونستم یه زندگی جدیدُ شروع کنم

دلیلی نداشت خاطرات بدُ به یاد بیارم

اما نتونستم خودمُ به کل شرشون خلاص کنم

خیلی ممنون که اومدی اینجا - خیلی هیجان‌زده‌ام -

"شبِ فاجعه، روستای مخوفِ شب سفید"

پرسیدی چرا اومدم کره

چون می‌دونستم یه هیولا دیده بودم

یه هیولا بود که نجاتم داد

چون می‌دونستم یه هیولا دیده بودم

یه هیولا بود که نجاتم داد

ببخشید، لیز خوردم

لعنتی

مگه نمیدونی نگاه کردن تو آینه شکسته هفت سال بد شانسی میاره؟

منم زخمی شدم

اگه من هفت سال بد شانسی بیارم همه‌ش تقصیر توئه

نمیدونستم خرافاتی هم هستی

خرافات؟

خرافات عقیده‌ غیر علمی‌ای‌ـه که کسی باورش کنه

،ولی مسئله اینجاست که

علم کجا تموم میشه و غیرِ علم از کجا شروع میشه؟

ریاضیدان لاپلاس اینُ تو سال 1814 گفت

اگه کسی محل و حرکات دقیق ،همه اتم‌ها رو می‌دونست

...می‌تونست با استفاده از قوانین فیزیک

گذشته و حال و آینده رو مشخص کنه

...شاید اگه ازشون خبر داشته باشی

بتونی چیزایی که به نظر غیر علمی میانُ از نظر علمی ثابت کنی

پس از این به بعد همه چیزُ از دیدگاه علمی مطرح میکنم

من همه کارت‌هامُ برات رو کردم

مثل چی؟

داستان بچگی‌ت؟

یا این که چرا اومدی کره؟

اوه، منظورت هیولا دیدن‌ـه؟

منم بچه که بودم زیاد خواب هیولاها رو می‌دیدم

مجرم این حادثه تویی، مگه نه؟

واقعاً فکر میکنی مجرم منم؟

درست جواب بده

من فقط میخوام بدونم الان ظهره یا نصفه شب

چیزی نداری بهم بگی؟ - نه، ندارم -

نداری؟

بهم زنگ زدی گفتی بیام دیدنت بعد گوشی رو روم قطع کردی

نباید حداقل یه زنگ بهم میزدی؟

تو مهد کودک این چیزا رو یادت ندادن؟

نه، ندادن. از کجا فهمیدی؟

فکر کنم واقعاً یادت ندادن

،اگه رفته بودی مهد کودک ...حداقل یاد می‌گرفتی که

وقتی یکی داره باهات حرف میزنه راهتُ نکشی و بری

اون دیگه چیه؟

،خودمُ آماده کرده بودم بزنمت ولی همین الانش هم زخمی هستی

چیز خاصی نیست

ممنون

صبح بخیر، ستوان گُنگ

شماها با هم اومدین سر کار؟

وای، هیچی نشده خستگی‌ـم در رفت

پیش اومد دیگه

بعداً برات میگم

چرا درباره زندگی شخصی‌مون به بقیه میگی؟

بیا اتفاقاتی که دیشب افتادُ فراموش کنیم

دیشب؟ - میدونم خصوصی‌ـه -

ولی نمیتونم فراموشش کنم - میدونی خصوصی‌ـه؟ -

فکر کن خواب دیدی

وقتش‌ـه بیدار شی

به خودت بیا

خواب؟

،بذار مثل یه دوست باهات حرف بزنم نه مثل رئیسم

برای چی؟ - فقط سه ثانیه بهم وقت بده -

نه - سه ثانیه کافی‌ـه -

نه - فقط سه ثانیه طول می‌کشه -

چرا؟ - !خواهش میکنم! همه‌ش سه ثانیه -

باشه

خوبی؟

دماغم داره خون میاد؟

ای بابا

،اداره پلیس کلانشهر سئول) (تیم تحقیقات سایبری

وظیفه‌م چک کردن‌ـه

،دیروز هم گفتم که ...خیلی واجب‌ـه

تو فیلم‌ها، کارآگاه‌ها ...مثل آب خوردن در مورد پرونده‌هایی که

...روشون کار می‌کنن مدرک به دست میارن

و تو یه چشم به هم زدن ،آدم‌هایی مثل ما رو با کامپیوتر هک می‌کنن

واسه همین تو خیال کردی تو واقعیت هم همون‌طوری‌ـه

واقعاً که شما کارآگاه‌ها نادون هستین

شماها فکر کردین هک کردن به همین آسونی‌ـه

شنیدم مردم اینجوری فکر میکنن ولی نگران نباش

هنوز کارت تموم نشده؟ - چی؟ -

...خب، کار زیادی

...ازم برنمیاد ولی

ولی فکر کنم بتونم لپ‌تاپُ بررسی کنم

چرا... همچین میکنی؟ - میخوام معذرت خواهی کنم -

قضاوت کردن آدما از روی ظاهرشون خیلی هم کار خوبی‌ـه

کسی به باطن دیگران اهمیت نمیده

تو چطور میتونی چیزی که حتی نمیتونی ببینیش رو قضاوت کنی؟

.آره، راست میگی هر چی ببینی همون گیرت میاد

از این به بعدم آدما رو بر اساس ظاهرشون قضاوت کن، خب؟

چون منم از این به بعد همین کارُ میکنم

به نفع‌ـته همین که لپ‌تاپُ هک کردی بهم خبر بدی

چشم