The Four (少年四大名捕)

Darah Dingin

Kejam

Pemburu

Tangan Besi

The Four (Shao Nian Si Da Ming Bu)

di nyanyikan oleh Zhang Han 张翰

THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)

Episode Seven

Chun Ping!

Chu Li Mo! Selesaikan semua cucian ini!

Begitu banyak cucian...

Kerjakanlah saja sesuai dengan perintah dan berhenti mengeluh!

Bukankah lap pembersih lantai juga harus dicuci?

Lap pembersih lantaipun bisa menjadi kotor juga, tentu saja itu harus dicuci juga.

Bukan urusanmu! Keluar dari sini!

Chun Ping, anda memperlakukan aku seperti ini dengan sengaja.

Memangnya kenapa? Apa aku tidak diijinkan menargetkanmu?

Tapi itu tidak adil untuk diriku!

Jadi itu adil, waktu kamu menggoda si Darah Dingin?

Benar juga! Itu pantas bagimu.

Anda menyalah gunakan kekuasaan anda atas dirinya.

Kamu tuli ya? Aku sudah bilang, pergi sana!

Pergi sejauh mungkin sana!

Tapi untuk mencuci baju kan umumnya bukanlah pekerjaanku!

Jadi? Aku hanya akan membiarkan kamu menyuci baju hari ini.

Apa kamu berani melawan perintahku? Kamu berani?

Kamu harus menyelesaikan seluruh cucian dan jemur supaya kering selama hio menyala.

Kalau tidak, tidak ada makan malam untukmu!

Tidak ada makan malam untukmu!

Mulai!

Subtitles diterjemahkan oleh team The Deputies@viki

Li Mo,

Mari aku bantu! Apa kamu tidak takut di maki si Chun Ping?

Bagaimana mungkin kamu bisa mencuci semua pakaian ini selama waktu satu hio masih menyala?

Sudah jelas dia membuat aku susah dengan sengaja!

Apa kamu tahu? Ada dua jenis orang yang kamu tidak boleh biarkan menjadi sentimen kepadamu.

Jenis apa itu?

Jenis pertama adalah seorang yang bertanggung jawab untukmu, ke-dua adalah wanita.

Bukankah berarti itu sudah ku lakukan semuanya?

Chun Ping adalah atasanku dan juga seorang wanita!

Jadi nasibmu menjadi lebih buruk.

Kapankah aku memiliki hari yang baik?

Kamu tidak tahu, betapa buruknya itu untuk menyinggung seseorang.

Cucilah! Jika kamu tidak menyuci,maka kamu tidak mendapatkan makan malam.

Kamu tidak harus menolongku,

jika Chun Ping melihatnya, dia akan memakiku lagi.

Lalu apa kami bisa menyelesaikan cucian?

Aku bisa.

Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki

Hey! Apa kantor deputi Ilahi ini atas nama keluargamu? Tidak bisakah kamu biarkan aku lewat?

Apa kamu habis salah makan obat?

Salah makan obat? Itu semuanya adalah kesalahanmu!

Kalau bukan karena dirimu, aku tidak mesti mencuci banyak baju!

Tuan Leng.

Li Mo, biar aku membantumu.

Aku ingin kamu mencuci mereka, siapa yang membiarkan dia membantu kamu?

Dia tidak. Aku tidak membantu dia.

Dia tidak bisa mengangkat bakul kayu itu sendirian, kan itu terlalu berat.

Kami benar memiliki banyak alasan.

Jika aku ingin kamu melakukannya sendiri, maka lebih beik kamu kerjakan sendiri.

Kamu! Pergi sana!

Hionya sudah mati! Kerjaan Li Mo belum selesai!

Jadi nanti malam akan sangat menyedihkan untukmu.

Tidak ada makan malam!

Untukmu. Terima kasih tuan Kejam!

Makanlah dengan tenang. Tidak butuh terburu-buru.

Aku dengar dari Ye Er, kamu sedang dihukum.

Jadi aku bewakan shao bing (sejenis makanan) untuk kamu makan.

Kamu tidak boleh membiarkan Chun Ping tahu.

Chun Ping sudah lama menyukai Darah Dingin.

Itu hanya karena kamu dan Darah Dingin sudah salah paham.

Makanya Chun Ping pikir, kamu telah menggodanya.

Mendingan aku menggoda babi atau sapi dari pada menggoda dia!

Mengapa kamu menjadi marah begitu nama Darah Dingin disinggung?

Si binatang Darah Dingin tersebut tidak memiliki belas kasihan sedikitpun juga.

Sore ini dia melihat aku mengangkat bakul kayu besar berat sekali.

Dia hanya melihat. Dia bahkan tidak membantu sedikitpun.

Dia gampang saja memihak pada pelaku kejahatan.

Meski Darah Dingin selalu tidak perdulian,

tapi jika kamu benar-benar sudah mengenalnya,

dia merupakan seseorang yang cukup penuh kasih.

Hanya saja, jika kamu ingin memasuki hatinya,

itu bahkan akan lebih sulit dari pada mendaki ke langit.

Siapa bilang aku ingin masuk ke dalam hatinya?

Aku malahan tidak ingin melihatnya.

Terima kasih padanya, sampai sekarangpun aku belum makan!

Untungnya di kantor deputi Ilahi ini aku sudah membuat persahabatan.

Kamu maksud mengenai Ye Er?

Semua palayan perempuan di kantor deputi Ilahi telah membantu Chun Ping untuk menggangguku.

Dialah satu-satunya yang membantuku.

Dengan keberadaanmu di sini kamu dapat menganggap telah telah mendapat beberapa keuntungan.

Setidaknya kamu dapat kenalan dengan Ye Er.

Selain Ye Er, masih ada juga tuan Kejam.

Terima kasih telah datang khusus membawakan aku kue untuk dimakan.

Kebaikanmu kepadaku,

akan selalu aku ingat dikedalaman hatiku.

Kalau begitu makanlah lebih banyak lagi.

Ada orang di situ?

Tolong! Tolong!

Tidah perlu berteriak.

Siapa kiramu yang akan menolongmu dari sini?

Itu kamu yang telah mengurung aku di sini?

Kamu tidak usah perduli apa itu aku atau bukan.

Hanya tinggallah di sini dan jadi anak baik.

Kamu...

Ada apa Li Mo?

Aku hanya ingin mendapatkan kembali milik ibuku.

Kenapa itu begitu susah?

Lencana giok itu, apa itu benar-benar begitu penting bagimu?

Di dunia ini, itu

adalah satu-satunya peninggalannya untukku.

Aku rindu pada ibuku.

Sebenarnya kau sudah cukup beruntung.

Maafkan aku, apa aku sudah pernah menyinggung hal-hal masa lalu?

Jangan kuatir.

Aku ingat, di keluarga kita selalu hanya ada ibu.

Tidak ada orang luar.

Sebenarnya ketika ibu masih muda,

dia sebelumnya pernah dicelakai oleh laki-laki

Maka dari itu, keluarga kita tidak menerima orang luar.

khususnya laki-laki.

Ibu sudah mengangkat banyak anak perempuan.

Mendapat kesempatan untuk menanam sifat yang bermoral, agar dapat hidup mewah.

Bagaimanapun juga kata "cinta" dilarang untuk disinggung.

Siapapun yang melanggar peraturan keluarga ini,

tentunya mereka pasti akan mati.

Kenapa aku teringat, kamu menyinggung tinggal bersama paman dan bibimu?

Bibimu tidak memperlakukanmu dengan baik!

Dan karena masalah warisan keluargamu, kamu telah disepak keluar dari rumahmu.

Itu benar.

Soal yang aku bicarakan tadi adalah sebelum Ibu dan ayah meniggal dunia.

Jadi karena itu keluargamu hanya memiliki ibu angkat belaka,

serta tanpa lelaki?

Itu karena ayahku telah meninggal dalam umur yang muda.

Jadi setelah ayahmu meninggal,

ibumu melarang kamu untuk bergaul dengan orang luar?

Jangan bicara mengenai aku lagi, Li Mo,

sebelum kamu datang ke kantor biro Ilahi, apakah kamu memiliki seseorang yang kamu sukai?

Aku selalu menyukai sepupuku sejak aku masih kecil. dia sangat baik kepadaku.

Bahkan membawaku melitasi gunung serta padang untuk menangkap kupu-kupu.

Dan selalu menghadiahkan aku apapun yang terbagus.

Dia begitu baik dan penuh perhatian kepadaku.

Bagus sekali.

Aku sangat iri padamu.

Tapi kemudian, dia menyinggung soal menikah kepada ayahku.

Tidak hanya ayah melarangnya, melainkan dia bahkan jadi diusir.

Tidak disangka bahwa kamu ternyata akan memiliki cerita yang sedih juga.

Meskipun kemudian,

sepupuku sudah menghianatiku,

tapi aku tidak menyalahkannya. Aku berhutang kepadanya.

Bisa dianggap begitu.

Tidak lagi saling mencintai, tidak lagi saling berhutang.

Mungkin itu adalah akhir yang baik untuk kita berdua.

Lebih baik dari pada memikirkan soal itu se- hari dan se-malaman.

Jadi kamu juga ternyata adalah orang yang penuh perasaan.

Setiap hati manusia akan selalu memiliki seorang yang mereka pikirkan.

Benar itu.

Aku juga memiliki seseorang yang aku pikirkan siang dan malam.

Aku ingin menjadi orang yang biasa-biasa saja.

Aku ingin hidup bebas bersamanya.

Demi dirinya aku berusaha membuang semua masa laluku.

Siapa dia?

Dia adalah seorang pelajar.

Dia sudah buat luka berat oleh ibuku.

Semuanya yang aku lakukan saat ini hanya demi dirinya.

Aku sangat menguatirkannya.

Lalu kenapa kamu tidak bersama dengannya?

Ada banyak hal yang kamu tidak mengerti.

Hampir sampai.

Kalian...kalian berdua adalah anggota ke-empat deputi terkenal. Benar?

Aku sudah menunggu kalian sehari dan semalaman di sini.

Nona, aku pikir anda menginginkan aku menberikan anda tanda tangan,

sehingga anda dapat memamerkannya kepada para teman anda.

Anda akhirnya dapat bertemu dengan si Pemburu yang terkeren dari ke-empat pria tertampan di ibu kota.

Ups tertangkaplah aku! Sejak kamu begitu perhatian dan ramah, Kamu pasti adalah...

Si Pemburu!

Alat tulis!

Alat tulis...Heheh...tidak usahlah...hehehe

Aku datang mencari kakak Tangan Besi.

Bisakah engkau memberikan aku sebuah tanda tangan?

Tentu saja.

Tolong tanda tasngan di sini.

Selesai.

Kakak Tangan Besi sudah tanda tangan di sini, mulai sekarang dia adalah milikku, Ling Yi Yi!

Woah, kamu harus menyukaiku mulai sekarang,

mengikutiku untuk seumur hidupmu.

Yang sudah menanda tangani itu adalah kamu, saudara.

Untuk seumur hidupmu, kau bahkan tidak dapat mengabaikan seharipun!

Hey, apa yang terjadi di sini? Berikan kembali padaku.

Kamukan adalah salah satu dari ke-empat deputi yang terkenal itu, bagaimana mungkin kamu merebut sesuatu dari seorang gadis cilik?

Nona, apa yang anda maksud?

Apa maksudnya itu? Kamu harus bersama dengannya untuk seumur hidupmu, saudara!

Eh, aku tidak mengenalnya!

Kakak Tangan Besi, kamu itu lelaki atau bukan sih?

Lihat, di sini adalah tanda tanganmu.

Tanda tanganmu.

Hey, ini bukanl caramu, aku akan kembali dan berbicara dengan paman

mengenai persoalan perkawinanmu. Baik kan?

Pemburu! Pemburu bermulut besar, jangan menyebarkan omong kosong!

Hey, kakak Tangan Besi, jika kau inkar janji kepadaku, aku akan menempelkan ini di pintu departemen kepolisian,