Khufiya
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনেক অদ্ভুত ছিলো সে।
অপরাধের মতো আবৃত।
সেজন্য, পবিত্রতার মতো নিশ্চই।
এবং কখনো, ভাগ্যের মতো অযৌক্তিক।
তার অভ্যাস ছিলো জামার হাতা টেনে...
ওলের ভিতরে হাত লুকানোর।
যদি হাঁচি দিতো তাহলে একসাথে তিনটা।
তার কন্ঠাস্থির মধ্যে যেখানে একটা গর্ত থাকে...
সেখানে একটা সুন্দর আঁচিল ছিলো।
২০০৪
আঁচিল আরেকটা ছিলো আমাদের জীবনের মধ্যে।
কিন্তু সেটার অনুমান না আমার ছিলো...
না অক্টোপাসের।
না।
- ম্যাডাম, এটা তো ভেতরে যাবে না। - ম্যাডাম, এটা তো ভেতরে যাবে না।
তাহলে আমিও ভেতরে যাচ্ছি না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
হীনা!
শুভ জন্মদিন, মির্জা সাহেব।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
মিথ্যুক!
না, সত্যি।
আমি খুব দুঃখিত।
আপনার লোকেরা প্যাকেটটার বারোটা বাজিয়ে দিলো।
আমি দুঃখিত।
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
আস-সালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুমুস-সালাম।
প্লিজ, আসুন।
হ্যালো, স্যার।
- কড়া করে দুইটা উইস্কি। - অবশ্যই, স্যার।
ওয়াও!
এটা... এটা আমার পছন্দের পারফিউম।
কী করে জানলে তুমি?
এই সুগন্ধটা তো আমার মনের ভেতরেই বাস করছে এই কয়দিন ধরে।
মিথ্যুক!
বড় মিথ্যুক!
মাফ করবেন, স্যার।
আমি দুঃখিত।
এটা নিতে হবে।
- হ্যালো? - আপনার কড়া করে উইস্কি, ম্যাম।
মাফ করবেন।
আপনি তো ইতিমধ্যেই একটা পারফিউম দিয়ে আছেন।
এটা না হয় পরে ব্যবহার করবেন।
আর একা একাই মরবো?
আর ধরো যদি এই পারফিউমটা এখানে ব্যবহার করি,
তাহলে তুমিও আমার সাথে মরবে।
তাইতো?
অক্টোপাস!
কী হলো?
আরে পার্টিটা শেষ হয়নি।
বাজাও ভাই।
মস্তি করুন!
নিয়ে যাও।
R&W সদরদপ্তর নিউ দিল্লি, ইন্ডিয়া
গুপ্তচরবৃত্তি বিরোধী ইউনিট (সি.ই.ইউ)
হান্ডা বাবু, কোনো খবর?
কেএম, আপনি এখনো এখানে?
ছাড়ো আমাকে, কুট্টি!
- কেএম, মরে যাবে সে। থামুন! - কুট্টি।
ছাড়ো আমাকে কুট্টি! আমি বলছি তোমাকে!
কেএম! হেই! হান্ডা!
হান্ডা, কী হয়েছে?
- তাকে ডাক্তার-খানা'য় নিয়ে যাও। জলদি। - ঠিক আছে।
কেএম, তুমি কী ভাবো যে এসব করছো?
আপনি তাকে মেরেছেন।
আপনি...
জীব স্যার, একটা খারাপ খবর আছে।
ওটা আমি না।
ওটা হলে তুমি যে তাকে মেরেছে।
KHUFIYA
৩ বছর পূর্বে ঢাকা, বাংলাদেশ
ম্যাডাম, একটা মেয়ে অপেক্ষা করছে।
তাকে বলো আমি ব্যস্ত আছি।
সে বলেছে যদি আপনি বলেন "আমি ব্যস্ত আছি" তাহলে আমি আপনাকে বলি যে...
"বোকা হৃদয় তোর হয়েছে কী"?
প্লিজ বসুন।
ধন্যবাদ।
আস-সালামু আলাইকুম।
আমি আপনার হয়ে কাজ করতে চাই।
দুঃখিত?
সব জায়গায় যোগাযোগ আছে আমার।
এনএসআই। জামাত।
হয়তো কোনো ভুল হয়েছে তোমার।
আমি হলাম এখানে কাউন্সিলর।
আমার জানা আছে আপনি কে...
কৃষ্ণা মেহরা।
কিন্তু আমাদের পৃথিবীতে...
কেএম।
বুদ্ধিমান। "কৃষ্ণা মেহরা হলো কেএম"।
সাব্বির বলেছে আমাকে যে আপনি আগের অফিসারের মতো কৃপণ না।
আপনি ভালোই টাকা দেন।
আমি কোনো সাব্বির'কে চিনি না।
সাব্বির আসলে সাব্বিরও না।
সে তার আসল নাম আপনাকে বলেনি।
তুমি বলবে?
হীনা।
হীনা রেহমান।
আমি এনএসআই এর অ্যাকাউন্ট বিভাগে কাজ করি।
ঠিক আছে, হীনা।
হীনা রেহমান।
দেখা করে ভালো লাগলো।
এতে ব্রিগেডিয়ার মির্জার আগামী ১৫ দিনের গতিবিধির সময়সূচি আছে।
আমি জানি, আপনারা তার ধাওয়া করছেন।
স্যরি।
আমি হাঁচি তিনবার দেই।
তল্লাশি?
তুমি এই কাজ কেনো করছো?
আমি মির্জাকে ঘৃণা করি।
সে পাথরের যুগে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চায়।
আইএসআই এর পুতুল সে।
আর?
টাকা চাই। বাবার চিকিৎসার জন্য।
আমি তোমাকে নিয়োগ করতে পারবো না।
কেনো?
আমাদের ব্যাক্তিস্বত্তাতে বিশ্বাস করা উচিত না।
কিন্তু আপনার হাতে কোনো উপায় আছে?
আছে কি?
অনেক।
"অনেক"?
মির্জা তোমার লোকদের খুঁজে বের করে করে মারছে,
আর তোমরা চুপ করে বসে আছো।
৮১৪ এর হাইজ্যাক ভুলে গেছো?
দিল্লী'তে দ্রুত যদি উত্তর না দাও তাহলে,
তোমার সব লোক বেইজিং চলে যাবে।
আমার কাছে তিনটা উত্তর আছে।
তুমি শুধু একবার প্রশ্ন তো করে দেখো...
কেএম।
ঢাকা, চট্টগ্রাম ও রাজশাহীতে জামায়াতের...
অফিসে সংগঠিত তিনটা বিস্ফোরণ এর ঘটনা...
খতিয়ে দেখছেন পুলিশ কর্মকর্তারা।
ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, ঢাকার এই পুরো ভবনটি ভেঙে ফেলা হয়েছে...
এবং হতাহতের সঠিক সংখ্যা এখনো অজানা।
যদিও প্রাথমিক অনুমান...
কেমন ছিলো আমার হ্যাট-ট্রিক?
তাহলে তুমি আমাকে নিয়োগ করছো, কেএম?
আমি বাসায় নেই।
বাসায় তো আছো। কিন্তু শরীরের মধ্যে নেই।
কেএম, আমার তোমাকে প্রয়োজন।
সত্যি?
আমি শুধু তোমার উপরই ভরসা করতে পারি।
বাজেকথা!
আপনি বাল তাকে আত্মঘাতী মিশনে পাঠিয়েছিলেন..
না।
...এবং আমাকে বলেনও নি?
কেএম, এটা আত্মঘাতী মিশন ছিলো না।
আমাদের শুধু জায়গাটা পরিষ্কার করার পরিকল্পনা ছিলো।
কিন্তু কেউ আমাদের সাথে গাদ্দারী করেছে।
আমাদের এজেন্সীতে কোনো একটা তেলাপোকা আছে।
রবি মোহন।
সে হলো আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
দৈনন্দিন নজরদারিতে দেখা গেছে...
তার জীবনধারা ওর রুজির সাথে মিলে না।
আমাদের সন্দেহ কে নিশ্চিত করতে...
আমরা এজেন্সির সমস্ত নিয়ম-কানুনের পাশ কেটে...
তার অফিসে বাগ লাগানোর সিদ্ধান্ত নিই।
শুভ সকাল, স্যার।
এবং আমাদের ভয় অবশেষে ঠিক বের হলো।
সে এজেন্সির শীর্ষস্থানীয় সব গোপনীয় কাগজপত্র ফটোকপি করে...
অফিসের বাইরে নিয়ে যায়।
শুভ রাত্রি, স্যার।
বাই!
আমরা তার পরিবারকেও নজরদারির ভিতরে রেখেছি।
চারু, আমি যাচ্ছি মা।
ছাতা ভুলে যেও না।
নিয়ে নিয়েছি, নিয়েছি মা।
আমাদের সন্দেহ যে এই ষড়যন্ত্রে তার স্ত্রীও সমান অংশীদার।
এবং হয়তো ওই তার হয়ে সংবাদবাহকের কাজও করে।
- তুমি ঝগড়া করেছো? - আরে, আমারা না...
সে নিয়মিত নিজের বাচ্চাকে স্কুলের পর জ্যায়ের ক্লাবে সাঁতারের জন্য নিয়ে যায়।
জ্যায়ের ক্লাব, যেটা সবসময় বিদেশী কূটনৈতিক ব্যক্তিতে ভরপুর থাকে।
এটা হলো ডেলিভারির জন্য একটা আদর্শ জায়গা।
সে অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ,
বিশেষ করে পাকিস্তানী দূতাবাসের কূটনৈতিক ব্যক্তিদের সাথে।
অপারেশন অক্টোপাসের আগের দিন রবি পাহাড় গঞ্জের শেডি থিয়েটারে যায়।
২২২, ৭৭৭, ৪৩, ৮।
হ্যাঁ, মা।
কেমন আছো?
- হ্যাঁ। - ৩৩।
৩, ৮, ৫৫৫, ২২।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
- আসি। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দামিনী'ও ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এখন রাখি, মা।
আরে ভাই, টাকা।
- হেই! - ওই...
- এম্বুল্যান্স ডাকবো নাকি? - আরে ভাই...
আরে ভাই এম্বুল্যান্স ডাকবো নাকি?
- আপনার সাথে ছিলো উনি? - চিনেন ওনাকে?
সেই ম্যাসেজটা সাংকেতিক ছিলো।
যতক্ষণে আমরা এটার উত্তর বের করেছি,
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিলো।
ম্যাসেজটা কী ছিলো?
"পারফিউম বোতল"।
তাকে এখন পর্যন্ত গ্রেফতার কেনো করলেন না।
আরে, কেএম।
রবি হলো শুধু একটা পুতুল।
সে শুধু একটা পুতুল।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.