American Girl (美國女孩)

¡No entra! Ve por otro.

Fen.

Gracias.

- Ann, ¡date prisa! - Deja de darme órdenes.

Suficiente.

Hablen en mandarín cuando vean a papá.

- Voy al baño. - De acuerdo.

Ann, ¿qué hay de ti?

Hasta el 10 de febrero, se ha transmitido

neumonía atípica por Guangzhou.

Muchos trabajadores de la salud se infectaron.

Los oficiales están investigando

la causa de esta nueva enfermedad.

Se han enviado expertos a Guangzhou

para buscar la causa de la enfermedad.

¡Papi!

¡Mira cómo has crecido!

Tanto en solo un año.

Mamá.

¿Qué hora es allá?

Cerca de las ocho de la mañana.

¿Qué ocurre?

Echa de menos a su amiga Jessie.

Lloró desconsoladamente antes de irse.

Pronto harás amigos nuevos.

No hace falta. Igual volveremos a Los Ángeles este verano.

Le prometí ir al campamento de equitación con ella.

¿Por qué no se enciende?

- ¡Mira! ¡Copos de nieve! - ¿Qué?

¿Por qué hay moho en todas partes?

Acabo de volver de China.

Vamos a repararlo cuando no haya tanta humedad.

Ann, ve a lavarte las manos.

Es muy tarde. Ve a dormir.

- ¡La estaba usando! - No lo repetiré.

- Jessie… - ¡No!

¿Por qué el equipaje sigue afuera?

¡Mira! Nuestras huellas siguen aquí.

¿Qué te parece tu nuevo uniforme?

¡Es la mejor escuela de la zona!

¿Dónde está mi uniforme?

No sabía tu estatura.

Mamá te lo comprará el lunes.

Bien, suficiente.

Te vas a ver muy fea con ese cabello corto.

Cállate.

¡Les dije que hablaran mandarín! Cepíllense los dientes.

¿Mamá?

¿Podría no cortarme el cabello?

No depende de mí.

No puedo cambiar las reglas de la escuela.

Oye.

¿Y si tomas una ducha?

¿Estás bien?

¿Importaría si no lo estuviera?

¿Cómo pudiste vivir así?

¿Vivir cómo? ¿Qué tiene de malo?

Voy a ducharme.

CONECTÁNDOSE A INTERNET, MARCANDO 8471820

Número 36, Bingzhong Wu.

Disculpe.

¿No tienes una reunión?

Avisé.

No me culpes si te despiden.

No es tan grave.

¿Señora Lily Wang?

¿Está la señora Wang?

Esperen aquí.

Solo era de dos centímetros en Estados Unidos.

Parece que ha crecido un poco.

¡Pero no te preocupes, me tienes a mí!

¿Se ha propagado?

No estoy segura.

Pero recomiendo cirugía inmediata.

¿Inmediata?

¿No podemos esperar a que las niñas se hayan adaptado a la escuela?

¡Son niñas! Se adaptarán sin problema.

Esta cosa no puede esperar.

¿Qué cosa?

¿El cáncer? ¿El cáncer de mama?

Es cáncer. Por eso no puede esperar.

Huay tiene razón.

Fen y Ann ya son grandes.

Debes cuidar tu salud primero.

El ganglio linfático también debe extirparse.

¿En dos semanas?

¡Esa es mi linda hija!

- ¡Basta! - ¡Tranquila!

El cabello no es asunto de vida o muerte.

Volverá a crecer muy pronto.

Mira el mío.

Nunca va a crecer.

Mi vida está perfectamente bien sin él.

Vamos, te acompañaré.

No hace falta.

Eres igual que tu mamá.

Buenos días.

- ¿Papá? - ¿Qué ocurre?

¿Mamá estará bien?

La adivina dijo que viviría más que yo.

Estará bien.

La adivina también dijo que tendrías dos varones.

Tener dos hijas es muy difícil, ni hablar de dos varones.

¡Muy bien! Deja de preocuparte. Toma.

Este dinero es

para libros.

Cómprales bocadillos a tus compañeras.

¡Fen Liang!

¡Me encanta tu cabello!

SECUNDARIA JOHN MUIR

Tu papá dijo que eras la mejor de tu clase en los Estados Unidos.

Por eso te puedes unir a mediados del semestre.

Tu libreta para padres.

Aquí estarán los resultados de tus exámenes.

Tus padres tendrán que firmar cada uno.

Ambas manos.

Toma. Te prestaré mi libro por ahora.

Tenemos dictado todos los días a las 7:30 a. m.

No llegues tarde.

Es todo.

Para enfatizar el anhelo de Mulan por su hogar,

se repite la misma oración dos veces.

¿Cómo llamamos a este lenguaje figurado?

Lo aprendimos la clase pasada.

¡Repetición!

¿Y cómo llamamos esto?

¡Paralelismo!

¡Recuerden, paralelismo y repetición!

¡Estará en su examen!

¿Alguna pregunta?

¿Alguien tiene una pregunta?

Siempre se quedan en silencio,

y siempre responden mal.

Pasemos a la siguiente estrofa.

LA BALADA DE MULÁN

Gracias.

De nada.

Los estudiantes cuya vestimenta y apariencia están marcadas

deben ir a la Oficina de Asuntos Estudiantiles.

Fen Liang.

¿No me recuerdas?

- Lin… - Ting.

¡Clase 2, primer grado! Solía vivir al lado.

- Gracias por el cuaderno. - De nada.

¿No te habías mudado a los EE. UU.? ¿Cuándo regresaste?

Mi mamá quería regresar.

¿Desde hace cuánto los tienes? Yo también los quiero.

¿Hablas de los frenillos?

¡Vaya!

¡De verdad eres una estadounidense!

Ningún cuidador será tan atento, hermana.

No hace falta. Con unos días bastará.

Bien, hermana. Me tengo que ir. Hablamos luego.

¿Estás despierta?

La cirugía fue un éxito.

¿Agua?

- Sí. ¿Era tu hermana? - Sí.

Compré tus fideos favoritos.

Lo siento.

Dame.

¿Te ha pedido dinero prestado últimamente?

No.

Deja de preocuparte por esas cosas.

Qué bueno.

Estaba pensando.

Hemos tenido ese lugar por más de diez años.

¿No deberíamos arreglarlo?

- Bien, come. - Espera. Déjame terminar.

Últimamente han bajado los precios inmobiliarios.

¿Podemos comprar?

Podrían desplomarse y aun así no podríamos pagarlo.

¿Y qué si se desploma?

Las niñas están creciendo.

No podemos seguir viviendo así.

Con esta economía,

tenemos suerte de tener vivienda.

¡La cena está lista!

Niñas, despejen la mesa.

Vamos a comer.

¡Huele delicioso!

¡Miren!

¡Arroz frito con huevo y kétchup!

¡Listo!

Parece que el huevo murió y derramó sangre por todo el lugar.

¡Solo come, Ann!

Vamos. ¡Tu mamá volverá en unos días!

¿Eso te gusta? No es nutritivo.

¡Toma! ¡Come esto!

¡Odio el kétchup!

Ann Liang. ¿Te vas a comer el arroz?

Te preguntaré una última vez. ¿Lo vas a comer?

Muy bien.

No comas nada.

- Papi. - ¿Qué?

¿Me compras una bicicleta?

- Yo también quiero una. - Lo único que hacen es pedir.

¡Ya no son niñas pequeñas!

¡Hablamos de esto ayer!

¿Cuánto más vas a tardar?

Vas a ocupar toda la clase.