You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Γράφω αυτό

με τη θέλησή μου.

Στις 13 Μαρτίου 2003 στις 9:00 μ.μ.,

εγώ σκότωσα την Κιμ Μιέονγκ-Τζα.

Ίσως επειδή χρησιμοποίησα παλιό μαχαίρι φρούτων

τα αγγεία της δεν έσκασαν με τη μία,

οπότε τη μαχαίρωσα αρκετές φορές.

Ενώ το έκανα αυτό, το αίμα της χύθηκε στα ρούχα μου, και τα πήρα πολύ.

Στις 3 Ιουνίου 2018, στις 2:00 μ.μ.,

μαχαίρωσα τον Λι Τζέονγκ-Μπέομ σε σοκάκι του Πουνγκτζί 8-Ντονγκ

επειδή ήξερε πολλά για μένα.

Αγόρασα ένα κουζινομάχαιρο με 20.000 γουόν στο παντοπωλείο του Πουνγκτζί.

Για να μην κινήσω υποψίες, αγόρασα κι έναν πάγκο κοπής κι έναν δίσκο.

Και στις 18 Δεκεμβρίου 2020, στις 2 π.μ.,

σκότωσα τον Τσο Γκουάνγκ-Χουν.

Αφού ήξερα ότι το κτίριο ήταν άδειο,

Μπορούσα να εκτελέσω την πράξη μου χωρίς να νιώθω ότι βιάζομαι.

Ό,τι έκανα ήταν αναπόφευκτο.

Οποιοσδήποτε στη θέση μου θα έκανε το ίδιο.

Συνεπώς, δεν μετανιώνω γι' αυτά που έκανα.

Ιδού το σημείωμα αυτοκτονίας και η ομολογία μου.

Τώρα βάζω ένα τέλος σε όλα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Τον ταυτοποιήσαμε με τα αποτυπώματά του.

Τον λένε Τσόι Τζέονγκ-Μιν.

Ναι, προχώρα.

Χτύπησες;

Όχι. Δεν είναι δικό μου το αίμα.

Από πού τον ξέρεις;

Και γιατί ήσουν εδώ;

Η γυναίκα στη φωτογραφία μένει στον τέταρτο όροφο.

Αυτήν ξέρω.

Αυτός είχε έρθει στην κλινική μου μια φορά.

Κύριε Κο, νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε στο τμήμα.

Μια γυναίκα έφερε την ομολογία του Τσόι Τζέονγκ-Μιν.

Θυμάσαι αυτήν τη φωτογραφία;

Όχι.

Αυτή την εκκλησία;

Ήταν η μόνη φορά

που πήγα στην εκκλησία αυτή.

Πήγα εκεί να πάρω ένα βιβλίο.

Αναρωτιέμαι πού βρήκε τη φωτογραφία.

Σας μίλησε ποτέ για την παιδική του ηλικία;

Όχι.

Ούτε μία φορά;

Σπάνια μιλούσε για τον εαυτό του.

Δεν μάθατε ποτέ ότι τον έλεγαν Τσόι Τζέονγκ-Μιν;

Όχι.

Έχετε ξαναδεί την ταυτότητά του;

Όχι.

Γνωρίσατε την οικογένειά του ή τους φίλους του;

Τότε…

ποιος είναι ο Τσάε Ζουν;

Είναι αληθινός άνθρωπος;

Πρέπει να το ερευνήσουμε.

Ξέρουμε μόνο ότι το αληθινό του όνομα ήταν Τσόι Τζέονγκ-Μιν.

Α, αυτόν;

Προσπάθησα να τον σώσω.

Τελικά είναι Αμερικανός πολίτης;

Ήρθε στην κλινική μου μια φορά.

Σαν να ήθελε να μου δείξει ποιος πραγματικά είναι.

Γιουνγκ-Ντο, πρέπει να διαλευκάνουμε πρώτα τη συμμετοχή σου στην υπόθεση.

Προς το παρόν, είσαι ο μόνος μάρτυρας.

Και ήσουν μόνος σου εκεί.

Πρέπει να ελέγξουμε κάποια πράγματα.

Χρειαζόμαστε και το δικό σου βίντεο.

Εντάξει.

Πήγαινε σπίτι σου απόψε.

Ναι. Η τουαλέτα είναι από κει.

Μόλις τελειώσει με την κατάθεση, πήγαινέ τη σπίτι με ασφάλεια.

Θα έχει πάθει μεγάλο σοκ. Δεν ξέρω πώς το αντέχει.

Εντάξει.

Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.

Μαμά.

Δεν είναι ούτε θλίψη ούτε οργή.

Σαν να είσαι σε κενό αέρος

Σαν να μην υπάρχει αέρας να αναπνεύσεις, και να μην ακούς τίποτα.

"Ανησυχούσα πολύ.

Χαίρομαι που είσαι καλά.

Δεν πειράζει να είσαι λυπημένη ή θυμωμένη.

Τίποτα απ' όλα αυτά…

δεν είναι δικό σου λάθος.

Κάνε κουράγιο,

και όλα θα περάσουν.

Θα είμαι δίπλα σου".

Θέλω να της πω τόσα πολλά.

Αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει

ούτε ένα πράγμα που να μπορώ να πω για να την παρηγορήσω.

Λοιπόν…

Δεν έχεις φάει, έτσι;

Ας φάμε πριν πάμε σπίτι.

Επιβεβαιώθηκε ότι ο νεκρός ύποπτος, ο Τσόι, πήδηξε από

ένα δεκαώροφο κτίριο σε εργοτάξιο.

Στο σημείωμα αυτοκτονίας του, ο Τσόι ομολόγησε ότι

αυτός ήταν ο δράστης

της υπόθεσης του φόνου τον Δεκέμβριο.

Έγραψε επίσης ότι σκότωσε τον αστυνομικό το 2018

και παραδέχτηκε ότι ο πρώτος φόνος έγινε το 2003 όταν ήταν ανήλικος.

Μαζί με την αποδοχή του φόνου του…

πρέπει να δω τους ασθενείς μου την Τρίτη.

Κάπως έτσι έγιναν τα πράγματα.

Τέλεια. Έλα αύριο.

Όχι, ο δεύτερος όροφος είναι κενός. Και είμαι στον τρίτο όροφο.

Ναι.

Εντάξει. Φυσικά. Τα λέμε αύριο το πρωί.

Εντάξει.

Έλα. Πήγαινε να αγοράσεις λίγο πόριτζ.

Δεν θα μπορέσει να φάει τίποτα τώρα.

Αν τρώει κλαίγοντας δεν θα μπορεί να χωνέψει.

Γιατί να κλάψει η Ντα-Τζέονγκ;

Αυτός που σχεδόν τα είχε, πέθανε.

Φυσικά και θα λυπόταν.

Μη λες τέτοια πράγματα.

Δεν θα έβγαινε μαζί του. Αυτός ο τρελός απλώς την κυνηγούσε.

Αν σκεφτόμαστε έτσι,

θα αλλάξει κάτι;

Ό,τι πεις!

Μη λες τέτοια!

Έι.

Γιατί κλαις;

Εγώ την ενθάρρυνα.

Μόνο με αλήτες είχε περάσει όλη της τη ζωή.

Και την πίεσα να βγει με έναν ψυχάκια.

Δεν έδειχνε τέτοιος.

Πώς μπόρεσε να σκοτώσει;

Ούτε εσύ να λες τέτοια!

Ήρθαν.

Εγώ τους κάλεσα.

Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις μόνη, αλλά δεν είναι καλή ιδέα.

Έχεις χάπια για δυσπεψία στο σπίτι;

Δεν συνηθίζω να παίρνω φάρμακα.

Πάρ' τα για παν ενδεχόμενο.

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις;

Η Ντα-Τζέονγκ είπε να μη μείνεις μόνος.

Καλά είμαι. Βγες έξω.

Μου είπε να έρθω μαζί σου ακόμα κι αν το έλεγες αυτό.

Άντε, βγες από το αμάξι.

Όχι. Μου είπε να μη σε αφήσω μόνο, ό,τι και να λες.

-Με κάνεις να νιώθω άβολα. -Κι αυτό της το είπα.

Ότι είσαι ελεύθερος πολλά χρόνια και δεν σ' αρέσει να κοιμάσαι με άλλους.

ΧΑΠΙΑ ΓΙΑ ΔΥΣΠΕΨΙΑ

ΚΤΙΡΙΟ ΓΚΟΥΓΚΟΥ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΖΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Ήρθες.

Αμάν πια. Γιατί άργησες;

Φοβήθηκα. Είπες ότι είναι στοιχειωμένο μέρος.

-Ποιος είναι; -Ο Χα-Νεούλ.

Ήρθε να τσεκάρει τον δεύτερο όροφο.

-Αλλά είναι άντρας. -Δεν είπα ποτέ ότι είναι κοπέλα.

Θα είναι ο γιος του ιδιοκτήτη. Του έκανες ιδιαίτερα.

Γεια σου. Είμαι ο Σέο Χα-Νεούλ.

Γεια σου. Είμαι ο Παρκ Τσιολ-Ντο.

Το όνομά σου σού ταιριάζει πολύ.

Και το όνομά σου σίγουρα μού θυμίζει τρένο.

-Μίλησες στον Σεούνγκ-Γουόν; -Αγνόησα την κλήση του.

Ωραία. Το χρειάζεται πού και πού.

Έφαγες;

Όχι, η μαμά θα σε ρώτησε μπας και πεινούσες.

Ξέρει ότι δεν μπορείς να έρθεις. Μην ανησυχείς.

Εντάξει. Γεια.

-Ποια είναι; -Θεέ μου.

Γεια.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Αυτό; Ο Γορίλας με γρατζούνισε χθες.

Θεραπεύεις γορίλες στην κλινική;

Είναι μια γάτα που λέγεται Γορίλας.

Θες να δεις φωτογραφίες;

Κοίτα. Μια νεαρή μαύρη γάτα. Πολύ χαριτωμένη.

Και οι πατούσες είναι μαύρες.

-Μα τι χαριτωμένη που είσαι; -Θεέ μου.

Κι εμένα μου έλειψες. Έλα τώρα. Δεν είναι γλύκα η γάτα;

Κοιμήθηκες καθόλου;

Ευχαριστώ. Λαχταρούσα ένα ζεστό ποτό.

Εϊναι κρύος.

Βλέπω ότι δεν σου αρέσει ο καφές που κρύωσε.

Δεν έπρεπε να αφήσω να κρυώσει.

-Θα σου φέρω ζεστό καφέ. -Για να μπορέσεις

να κάνεις τερτίπια όπως την άλλη φορά;

Θα στήσεις σκηνή στην ταράτσα αυτήν τη φορά;

Θες να πάμε στην Γκανγκνεούγκ αν δεν έχεις σχέδια;

Φυσικά.

Δεν ρωτάς καν γιατί;

-Νομίζω ότι ξέρω γιατί. -Φεύγουμε αμέσως.

Αμέ.

Αν υποθέτεις ότι είναι επειδή φοβάμαι να μείνω μόνη,

ή κάτι τέτοιο, κάνεις λάθος.

Υποσχέθηκα στη μαμά μου, αλλά αν της πω ότι δεν θα πάω,

ίσως ανακαλύψει ότι έχω πρόβλημα.

Όμως…

Αν πήγαινες μόνη σου, κάποιοι θα ανησυχούσαν και θα σε σταματούσαν.

Δεν μπορούν να βγουν από εδώ.

Αν ρωτήσεις κάποιον άλλον, θα πρέπει να του εξηγήσεις τα πάντα.

Αλλά όχι μαζί μου.

Πάω εγώ.

Και υποθέτω

Θα ανησυχούσες αν ήμουν μόνος. Σωστά;