Young Sheldon

Trong các tập trước.

- Missy, em đảm đang thật đấy. - Cảm ơn chị.

- Chào buổi sáng. - Đồ ăn sắp xong rồi đây.

Em ngày càng giống mẹ đấy.

Hôm nay bố sẽ trông CeeCee.

Ai tiến cử con làm sếp thế?

Bố chỉ hỏi lại thôi.

FRANKFURT ĐẾN LONDON

Con có vui khi sắp về nhà không?

Nhà luôn ở trong này mà mẹ.

Nhưng con rất muốn chia sẻ mọi thứ với các bạn học.

Tuyệt.

Họ là một đám người tối cổ

chẳng biết đến tương lai. Con sẽ khai sáng cho họ.

- Con có thể nói theo cách khác mà. - Có thể đấy.

Nhưng sự thật mất lòng mới là cách thể hiện tình cảm tốt nhất.

Để mẹ dán câu đó lên gối.

Lý thuyết dây sẽ trở thành bước đột phá tiếp theo.

Nó nói về điều gì?

Nó giải thích nguyên lý hoạt động và nguồn gốc của vũ trụ.

Mẹ biết mọi thứ bắt nguồn từ đâu.

Mình ở trên trời mà. Mẹ chỉ tay lên làm gì?

Cần gì phải làm thế ạ?

Chỉ là máy bay bị sóc do chênh lệch nhiệt độ thôi.

Sóc hơi mạnh đấy.

Nhưng với độ cao này thì cũng dễ hiểu thôi.

Xin mời quý khách về chỗ và thắt dây an toàn.

Cẩn tắc vô áy náy.

Thoải mái thôi.

Con muốn mẹ cầu nguyện cho con không?

Không ạ. Con không cần một người vô hình giúp đỡ.

Con nói đúng, con có mấy cái dây vô hình rồi.

TẠM DỪNG TẠI LONDON CHUYẾN BAY BỊ HOÃN

Xin lỗi, chúng tôi sẽ cố gắng khởi hành trong 20 phút nữa.

20 phút trước cũng y như vậy.

Không trách được.

Ta sẽ bỏ lỡ chuyến bay đến Houston mất.

Sự cố ngoài ý muốn mà.

Mẹ biết là do ai, nhưng sẽ không nói đâu.

Trẻ con.

Tại sao phải là trẻ con chứ?

Nó khóc mệt rồi sẽ tự nín thôi. Không cần phải bận tâm đâu.

BỐN TIẾNG SAU

Mẹ nói cô ấy dỗ đứa bé nín đi.

Đôi khi các bà mẹ không thể khiến con mình im lặng được.

7 TIẾNG SAU

Con làm gì thế?

Làm tai hết bị ù.

Kẹo cao su không?

Vị quế ạ?

Đúng vậy.

Con gặp đủ phiền phức rồi.

Đùa chắc?

CUỐI CÙNG ĐÃ ĐẾN NƠI

MỪNG MẸ VÀ SHELDON VỀ NHÀ

Xin chào! Mừng trở về nhà!

Chào con. Mare yêu quý.

Lại thêm trẻ con nữa này.

Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean

NHÓC SHELDON

Con rất muốn ngủ trên giường của mình.

Em không nói à?

- Nói gì ạ? - Em tưởng anh định nói?

Lúc đó nó rất cau có.

Lúc nào nó chẳng như vậy.

- Để con nói cho. - Trật tự.

Nói gì cơ?

Vợ chồng chị đang ở phòng em.

Hợp lý mà.

Em đi vắng, ở nhà có bão, và anh chị cần nơi để trú tạm.

- Vậy là em đồng ý nhỉ? - Giờ em về rồi. Biến đi.

Không.

Để bố xử lý cho.

Con nghe rồi đấy. Con bé không muốn đi.

- Đó là phòng con. - Còn đây là nhà bố.

Nhà của chúng ta.

Ừ.

Sao họ không ở trong gara?

Sao anh không ở trong gara?

Anh không phải ô tô hay hộp đựng đồ trang trí.

Cháu gái của bố sẽ không ngủ trong gara.

- Cháu gái của chúng ta. - Được rồi.

Chị từng ở đó rồi. Không quá tệ đâu.

Có cả bồn nước để đi vệ sinh nữa đấy.

Anh đừng nói nữa.

Em đã dùng nó mà.

Do khẩn cấp thôi.

Con mới đi vài tháng mà cả nhà đã thành người miền núi rồi.

Mọi người đều đã mệt mỏi rồi.

Con ngủ tạm trên ghế đi. Ngày mai ta sẽ tính tiếp.

Vâng.

Sao thế?

Tai con hết ù rồi.

Alô, một, hai, ba. Nghe rõ trả lời.

Sheldon đã về rồi.

Nghe rõ trả lời. Ai đó thử nói gì đi.

Nhớ quá đi mất.

Anh cũng nhớ em.

Em đang nói với cái giường.

Mấy khi chúng ta xa nhau lâu đến thế.

Em biết.

Anh không chịu nổi sự cô đơn này nữa.

George, em cũng muốn lắm.

Nhưng em đã phải chịu đựng "ai đó" suốt 18 tiếng.

Em muốn đi ngủ.

Hiểu rồi.

Không lâu đâu, nhưng anh hiểu mà.

Sự kiên nhẫn của anh sẽ được đền đáp xứng đáng.

Thậm chí còn có bất ngờ nữa.

Anh thấy thích rồi đấy.

Anh có thể chờ được.

Nhưng nếu em không chờ được thì cứ nói với anh nhé.

Sao thế?

Đứa bé đang khóc.

Em đúng là "thiên tài" mà.

Không.

Alô?

Bà, là cháu đây.

Shelly?

Cháu vẫn ổn chứ?

Không, rất tồi tệ ạ.

Đứa bé khóc suốt cả đêm, và cháu không ngủ nổi trong gara.

Vậy cháu muốn thế nào?

Bà đến đón cháu đi.

Đây là nhà của Dale nên bà phải hỏi ông ấy đã.

Hỏi gì cơ?

Shelly muốn ngủ ở đây một đêm.

Cũng được. Lâu rồi tôi không gặp thằng bé.

Dale nói không. Hẹn gặp cháu sáng mai.

Ngủ quên mất rồi.

Chào buổi sáng.

Chào mẹ.

Cái gì đây?

- Bữa sáng. - Ai nấu đấy?

Con ạ. Để con hâm nóng cho mẹ.

Không cần đâu.

Georgie, con làm gì thế?

Rửa bát chứ con gì nữa ạ.

Từ khi nào thế?

Hôm nay đến lượt con.

Bảng phân công à?

Mẹ cũng làm một cái mà có ai quan tâm đâu.

Nếu bị bỏ đói thì họ sẽ quan tâm đấy ạ.

Đúng là một cuối tuần dài.

Georgie, nhà tắm.

Cảm ơn.

Nhà đông người mà chỉ có một nhà tắm.

Vậy nên con phải chia lịch.

Thông minh đấy.

Mẹ giúp được gì không?

Mẹ cứ ăn sáng đi ạ.

Cảm ơn con.

Chúng ta có thể dành cả ngày ở bên nhau.

Nhưng con đã hứa đi mua sắm cùng Taylor rồi.

Phải rồi, Taylor. Khi nào thì mẹ được gặp cậu ấy?

Anh ấy chỉ là bạn thôi. Như vậy ngại lắm ạ.

Có gì mà ngại.

Con đã ở đâu thế?

Gara.

Con ngủ được chứ?

Không ạ. Cảm ơn mẹ đã quan tâm.

Gì thế?

Em cần đi vệ sinh.

Giờ là lượt của anh. Xem lại lịch đi.

Em không thấy lịch nào cả.

Trên tủ lạnh ấy.

Đúng là lượt của anh ấy.

Không nhịn được nữa rồi.

Hai người sống chung thế nào ạ?

Đấy là nó không nói: "sống trong tội lỗi" đấy.

Con không nói thế.

Già rồi mà vẫn bị để ý à?

Cháu có nói gì đâu?

Với cái cột sống bị vẹo của ông ấy thì chẳng có mấy tội lỗi đâu.

Cũng không hẳn.

Bọn chú có cách để sáng tạo mà.

Cháu không muốn biết đâu.

Nhà của mẹ thế nào rồi ạ?

Mẹ quyết định xây lại rồi,

nhưng sẽ mất thời gian đấy.

Bà ấy luôn được chào đón ở đây.

Cảm ơn chú.

Cùng với một người luôn yêu thương bà ấy.

Con thế nào rồi?

Về nhà chắc là vui lắm nhỉ?

Chắc vậy ạ.

Sao thế?

Mọi người đều sống tốt trong khi con vắng nhà...

nên con cảm thấy hơi lạc lõng.

Hơi lạc lõng à?

Vì mọi người đều sống tốt, và nhà con không bị bão thổi bay?

Con không có ý đó...

Mẹ hiểu con mà. Chờ một lát.

Mẹ đang làm gì đấy ạ?