Boys on the Run (Boizu On Za Ran / ボーイズ・オン・ザ・ラン)

Boys on the Run

Episode 2

Fanmade subtitles

Right after this!

After running from everything in life,

me, an "amateur virgin"

who has never dated a girl before.

Without having a single thing worth seriously fighting for,

I turned 27.

Such a guy like me...

Cute~!

This applies to everything but Cute~!

This applies to everything but

it's no fun if you don't feel seriously about things.

For Chiharu-chan,

I could do anything for sure!

However...

After doing my woman,

who are you to complain about someone doing yours!?

I did it!

Bareback...

I'm sorry, Chiharu-chan...

What the hell are you doing, Kaa-kun?

You should go to a hospital.

Am I okay with the way I am?

Having my ass saved by a woman I don't know.

Chiharu-chan seeing me in such a pitiful state...

Say something, dammit!

You're a sorry excuse of a man!

Tanishi-san...

What?

What?

My handmade suit...!

How are we supposed to hold a photo shoot like this!?

BOYS ON THE RUN

I ended up not being able to do anything.

And on top of that, I ran away by myself.

I'm the worst.

I won't be able to face Chiharu-chan again.

I'll have to quit my job.

Changing careers at 27, huh...

That's tough.

I wish that I won't get cornered by a scary person ever again.

Noooo!

Ooh... You stupid, stupid, stupid, stupid!

I'm so relieved.

I was worried you might have killed yourself or something!

Why did you run away without saying anything?

Sorry...

I...

Couldn't do anything...

I'm so uncool.

You aren't uncool, Tanishi-san.

Don't...

It makes me even more pitiful.

What?

So you're saying that gangster was cool then?

Yes! To be honest, I'm envious! So you're saying that gangster was cool then?

Yes! To be honest, I'm envious!

I don't think you're uncool, Tanishi-san.

Isn't that enough?

That's not the point!

Women wouldn't understand.

Oh, shut up already.

Did that cheer you up?

Tanishi-san?

Just a kiss isn't enough, huh?

To someone who's done it bareback.

I didn't! That's the truth!

I'm joking!

I know.

What a weirdo.

Yo.

Yo. Yo.

Yo.

Hana!

Yo! Dumpling.

You're Hana?

Ah, I see.

That's right, the president mentioned you're deaf.

I'm...

Ando Ryu.

Got it?

Andrew?

What a pain in the ass.

Ando Ryu!

Oh! You got it!

The president told me about you.

You're officially enrolled as of today?

I was put in charge as your trainer.

Nah.

I'll manage.

I'll just do my own thing.

He says he's going to do his own thing.

Interesting.

You're a scary lady.

As long as you're a member here, you'll be playing by my rules.

I don't mind...

strong-willed women.

If you touch Hana, I won't forgive you.

What?

I heard you've never lost a match yet.

But the road to the Japan title is long so be prepared.

What?

Don't you mean the world?

This isn't a dream nor a fantasy.

Me and Chiharu-chan...

Don't ever do anything to make Chiharu-chan cry again!

I'm going to become a strong man who can protect the person he loves.

"First, start with appearances."

"Act manly!"

Toshiyuki, it seems like all you've been doing lately is getting into fights?

It's the aesthetics of being a man.

What in the world are you talking about?

I hope this swelling goes down before the wedding...

Cut it out. I hope this swelling goes down before the wedding...

Cut it out.

Toshiyuki, you're getting married?

Yeah right!

His co-worker.

Hm? Yoshi...

Yoshihisa.

Oh.

Don't you have someone, Toshiyuki?

Of course not.

I do.

Someone to protect.

Thanks for the meal. Thanks always, mom.

What's with him?

Imagine it. A stronger self!

I won't let you lay a single finger on Chiharu-chan!

Huh?

Come to mention it...

What did he even look like?

What've you got to say for yourself, bastard!?

I hadn't even been able to take a good look at the gangster's face.

The hell!?

Why am I nervous just from remembering it?

How sad...

If I think about it...

that kiss from Chiharu-chan.

She was just feeling sorry for me.

What am I getting all excited for.

No.

But it was still a kiss.

And she even chased after me when I left her and ran.

Plus,

we even took a bath together.

Chiharu-chan...

I wonder how she feels about me?

You know...

I'm not in the mood to fight you.

Frankly speaking, you don't exist to me.

Nor does your crooked rug!

Or the intimidating guy in front of me.

S-

Sorry!

All right.

If Chiharu-chan smiles,

I'll smile back and say, "Good morning, Chiharu-chan."

That's what I'll do.

But if she doesn't,

I won't either?

No, that would be awkward.

Eh? What should I do?

I can't...

I'm too scared to look.

Wait now.

Ignoring her would be the worst thing to do.

We kissed! Have confidence in yourself!

You be the one to talk to her first.

Ah, Uemura-san!

What's up, Tanishi? Ah, Uemura-san!

What's up, Tanishi?

Uemura...

called in sick.

Eh?

Chiharu-chan caught a cold?

I hope she's okay.

3 hours since then.

No reply from Chiharu-chan.

Maybe she's sleeping.

In these situations...

is it okay to just go check up on her?

But it's not like we're dating...

It's hard to say...

Dude, you have like no presence.

Good morning.

I'm from Mammoth.

Ah, good morning, Aoyama-kun!

Oh? Ah, good morning, Aoyama-kun!

Oh?

Your face... Did something happen?

Ah...

Good morning.

Tanishi-san.

Good morning, Aoyama-san!

Aoyama-san.

You really are laughing too hard.

Sorry, I can't help it...