Summer Pockets

.كنت أتصبّب عرقًا وأستمتع بوقتي بشدّة

.جلستُ حيث كنت ونظرتُ للسّماء

.كانت الشّمس تطفو فوقي تمامًا

.ولمعت كلّ الخُضرة بلون أصفر بفضل أشعّتها

.وشعرتُ بإحساس ناعم يلمس رأسي بلطف

أكانت الرّياح؟ أم كانت يد خيال ما؟

بالكاد أتذكّر شخصًا .ربّت على رأسي هكذا تمامًا

.سمعتُ صوتًا يناديني من بعيد

."ويقول "لنلعب معًا

قالت الجدّة كيدو أنّ بطلاً أتى .للجزيرة للعناية بقبضته المكسورة

بطر؟

.لا، بطل

بطل؟

!نعم! بطل

!حسنًا، بطل

مدرسة توريشيروجيما الابتدائيّة

.أ-أظنّ أنّ عليّ أخذ استراحة اليوم

.ربّما جدّي على حقّ

.ربّما عليّ أن أبذل جهدًا أكثر

من أنت؟

.تاكاهارا هايري

تاكا...؟

ماذا عنك؟

ما اسمك؟

.شيروها

...شيروها

ما الّذي تفعلينه؟

.أتدرّب

على السّباحة؟

!أنا من عليها طرح ذلك السّؤال

عفوًا؟

إذًا فأنت ضائع؟

.أنا أحاول العودة إلى منزل كاتو-سان

ألا تقصد منزلك يا ساكاهارا-سان؟

.لا، بل اسمي تاكاهارا

سا-ساكاهارا؟

...لا

.حسنًا، لا بأس بساكاهارا

.آسف، عليّ الذّهاب

.اصعد التّلّة واتّجه يمينًا في نهايتها

.ثمّ اتّجه يسارًا عند تقاطع الطّريق الثّالث

.شكرًا لك

...بالمناسبة

لماذا تتدرّبين في اللّيل؟

.ليس عليك ذلك. هذا خطير

ماذا إن أصبت بتشنّج في ساقك بينما لا أحد في الجوار؟

.كوي...

"!دوسكوي"

!مـ-مع السّلامة !شكرًا على إبلاغي بالطّريق

.مرحبًا

!أ-أوُ

.لم يكن عليك أن تتفاجئي لهذا الحدّ

.كما أنّه نفدت منّا المثلّجات بطعم البطّيخ

.مهلاً، مهلاً

.سنقيم حفلة ترحيب في قاعة العشاء غدًا

أتريدين الحضور؟

حفلة ترحيب؟ بمن؟

.بأحد أقارب الجدّة كاتو

أقلتِ كاتو؟

كيف هو؟

...عفوًا

.كاد يفعل بي ما لا يُقال

.هذا مخيف

.أنا أمزح بشأن ذلك

.قالت نوميكي أنّه يبدو شخصًا محترمًا

قالت أنّه انسجم مع ريويتشي .وتنزن منذ أوّل لقاء

.هذا مخيف

.سأحضر إن استطعت

.حسنًا. سأنتظرك

مدرسة توريشيروجيما الابتدائيّة

.هذا ليس سيّئًا

أيّ جزء؟

...عفوًا

.مساء الخير

هل أنت ضائع ثانية؟

.ليس تمامًا

ماذا إذًا؟

أستفعل بي ما لا يُقال أيضًا؟

!بالطّبع لا

"في الحقيقة، لم أفعل "ما لا يُقال مع أيّ أحد، مفهوم؟

...اسمعي

.عليك مدّ ذراعيك بأقصى ما يمكنك

.بمجرّد مدّها بالكامل، توقّفي كذلك لثانية

.تذكّري ذلك وسيُحدث فرقًا كبيرًا

ما-ماذا؟

!مع السّلامة

ما قصّته؟

.جدّي

.سأخرج لبعض الوقت

ستخرجين الآن؟

...وعدتُ أصدقائي

.حسنًا

.مع السّلامة

.بئسًا

أوّل تعليق لك هو "بئسًا"؟ .هذا كثير

مطعم مارين

.أحم

.إذًا فقد أتيت

.لحفلة التّرحيب

.شكرًا

،جرّبتُ نصيحتك البارحة .واستطعتُ السّباحة بشكل أفضل

فـ-فعلاً؟

.هذا كلّ شيء

.أقدّر ما فعلت

.أتمنّى أن تعود للمنزل من الجزيرة بسلام

!وصلتُ حديثًا فحسب

!أقاموا لي حفلة ترحيب للتّوّ

.لم أرحّب بك أبدًا

!مـ-مهلاً

...عفوًا

لماذا أنت هنا؟

.حسنًا، كان عليّ أن أسأل بعد ما قلتِه

أمفهوم... يا شيروها-سان؟

كيف تعرف أنّ اسمي هو شيروها؟

.سبق وعرّفنا عن نفسينا في أوّل لقاء لنا

.هايبارا ساتوشي

.كلاّ

.تاكاهارا هايري

...أخبريني يا شيروها-سان

."يبدو أغرب بإضافة "سان

...حسنًا

.سأناديك شيروها فقط إذًا

ما كان ذلك قبل قليل؟

...ذلك

شيروها؟

!هـ-هذا ليس من شأنك

ماذا عنك؟

لماذا أتيت إلى هذه الجزيرة الفارغة؟

.لتنظيف مقتنيات جدّتي

.لا يمكنني تذكّر كيفية قضاء العطلة الصّيفيّة

.كان الأمر أشبه بالنّظر لطفل ضائع

...تذكّرتُ بعد سماع كلماته

،منذ زمن بعيد، حين كنت صغيرة .ركضتُ عبر صيفٍ بدا وكأنّه لا ينتهي

.مع عائلتي. مع أصدقائي

.كان هناك دائمًا ما يمكنني فعله

،كانت الشّمس تلمع فوق رؤوسنا .ترعانا كلّ يوم

.تلك هي الذّكرى الّتي جعلني أتذكّرها

كنت أفكّر في طفولتي منذ .أن أتيتُ للجزيرة

.لا أعرف السّبب

.يُثير هذا حماستي نوعًا ما

.ربّما ذلك هو السّبب

...علت وجهه ابتسامة خجولة عندما أخبرته

على الأرجح أنّك تظنّ ذلك .لأنّ الجزيرة مناسبة لك

.هكذا إذًا

.آمل أن تكوني محقّة

...عفوًا

أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

...مهلاً، أخبرني

ما الّذي تعنيه بأنّ قبضتك مكسورة؟

سمعتُ أنّك بطل أتى إلى هنا .للعناية بقبضته المكسورة

.إ-إنّه مجرّد تعبير مجازيّ

...عانيتُ الكثير ولذلك... أنا

.لا أستطيع القتال

.هذا شعور مؤلم

.ديجا فو

ديجا فو؟

.لا تهتمّي

ديجا فو؟

.هذا غريب

!أخي

!أخي

.إنّه الصّباح، حلّ الصّباح

...الصّباح

.صباح الخير يا أخي

.صباح الخير يا أومي-تشان

أخي...؟

.صحيح، هذا أنا

.ما زلتُ لم أعتد على ذلك