Minions: The Rise of Gru

Đứng lại. AVL đây!

Này! Này!

- Đứng lại đó! - Bắt ả!

- Đỉnh luôn, cưng à! - Mọi đơn vị chú ý.

Coi chừng!

- Thích chứ hả? - Này!

HÃNG ĐĨA TỘI ÁC

Mọi đơn vị chú ý, ác nhân đang rẽ hướng Tây...

HỘI 6 XA ĐẠI BẢN DOANH DƯỚI LÒNG ĐẤT

Ôi chao!

Liên minh Chống Ác nhân không thể bắt được ả này.

Xem ai trộm được bản đồ này.

BELLE BẠC TIỀN

PHÁO ĐÀI

Hallelujah!

XƠ HAI KHÚC

Để tôi lo.

SVEN HẬN

JEAN CÀNG TÔM

Làm tốt lắm.

WILD KHỚP ĐIÊN

Bản đồ đến chỗ Viên Đá Con Giáp huyền thoại.

Ta sẽ trở thành đội ác nhân hùng mạnh nhất thế giới!

Được rồi, chúng ta tiến hành thôi.

Chúng ta đi châu Á tối nay.

Được rồi, để xem nào.

Tôi vào rồi.

Xin chào người đẹp.

Gì vậy?

Đẹp!

Viên Đá Con Giáp.

Sức mạnh của những con thú vô địch này

sẽ sớm thuộc về chúng ta.

Ở đâu đông dữ vậy?

Lẹ lên đi. Có một đám liễn sát thủ đang rượt theo tôi này.

Đã nghe rõ rồi.

Đạp ga đi xơ.

Nhanh lên đi! Cố lên.

Bỏ ra! Bỏ ra!

Có rồi. Tôi có viên đá rồi.

Cuộc vui kết thúc rồi ông già.

Hội 6 Xa có thủ lĩnh mới rồi.

Ông đã bị lừa rồi. Tội nghiệp quá đi.

Khoan đã, tôi lập nhóm này mà.

Ta là một đội.

Lòng trung thành mấy người đâu?

Cho xin đi. Mình là ác nhân.

Làm gì có cái đó?

Đã lến lúc cho thế hệ tiếp theo rồi nha.

MINIONS SỰ TRỖI DẬY CỦA GRU

Cả lớp im lặng đi.

Cả lớp im lặng đi.

Các em, các em.

Các em muốn làm khi lớn lên nè?

- Samantha. - Em muốn trở thành bác sĩ.

Thật tuyệt vời.

Bradley.

Em muốn làm thầy giáo.

Không, em không muốn đâu.

- Em, em! - Sao?

Em muốn làm lính cứu hỏa, và làm luôn tổng thống,

và kiêm luôn tay đua xe tốc độ nữa. Dạ.

Hấp dẫn lắm.

Và còn em thì sao, Gru?

Gru?

Em sao?

Em muốn trở thành...

một siêu ác nhân.

Siêu ác nhân?

- Siêu ác nhân. - Đồ thất bại!

- Kelly! - Ba!

- Brett! - Mẹ!

Gru! Hun má đi nà.

Các họ hàng tí hon đáng yêu của anh.

Không. Các chú thôi đi mà.

Này.

Anh còn phải giữ hình ảnh nữa chứ.

Được rồi.

Ê, các chú nóng lòng muốn đi xem phim hả?

Đi thôi!

HÀM CÁ MẬP

HẾT VÉ

THỬ NGHIỆM

Ôi, không!

Cá mập! Cá mập!

KHU TRÒ CHƠI

Anh là phù thủy pinball.

Dzô. Dzô. Dzô.

Dzô. Dzô. Dzô.

Dzô. Dzô. Dzô.

- Bello. - Bello.

- Bello. Bello. - Bello. - Bello.

Cho hết vào.

Thêm chút nữa. Coi nào.

Rắc thêm ít cốm lên nữa.

Tôi thích rắc cốm đó.

Bắn phô mai! Bắn phô mai!

Bắn phô mai!

Đừng xịt tui nha bồ.

TIỀN BOA

Cám ưn!

Trời ơi kem mịn quá, kem ngon quá.

Đáng từng calo luôn.

Hoá đơn, tạp chí.

Tem Xanh S&H.

Hả?

Trời ơi đất hỡi!

Nghe ở đâu được đây? Nghe ở đâu được đây?

Xin chào Ông Gru.

Chúng tôi đã nhận được đơn xin gia nhập

đội siêu ác nhân hàng đầu thế giới, Hội 6 Xa này.

Chúng tôi đang có một ghế trống,

- và... - Và?

Mời ông dự phỏng vấn vào trưa mai.

Đỉnh của đỉnh!

Mời đến số 417 Phố Trung Tâm.

Mật khẩu là: "Bạn Không Tốt."

"Bạn không tốt."

Hãy mau chuẩn bị đi,

vì thư mời này chuẩn bị nổ banh nóc đó, cưng à.

Nổ banh nóc?

Không. Không.

Tin rất quan trọng, mẹ ơi!

Mẹ?

Mẹ?

Cái gì?

Mẹ, gã đầy mồ hôi này là ai?

Ông ta làm bốc mùi cái nhà này rồi.

Con tưởng mẹ làm bún đậu mắm tôm chứ.

Ổng là thầy mới của mẹ.

Kêu cái đám bạn kỳ dị của con

bắt đầu chia việc nhà đi,

không là mẹ tống cổ đó.

Phá lung tung sao mà mẹ thư giãn nổi.

Này, mẹ nghe đó nha.

Đi nào, báo tin tốt cho cả đội nào.

Các quý ông, hãy xuống tầng hầm,

hay còn gọi là hang ổ tội ác mới của ta.

Thật là tuyệt cú mèo!

Việc xây dựng có vẻ ngon đó mấy bồ.

Hang ổ tội ác đầu tiên của anh.

Nổi da gà!

Phải đập vài trái trứng mới làm được món ốp la mà.

Đúng không nè?

- Giỏi lắm, Ryan. - Gì cơ?

Anh khen là giỏi lắm!

- Gì cơ? - Thôi kệ đi.

Adrien! Mack! Ngon lành nha!

Joe, gia đình khoẻ chứ?

Khoẻ, khoẻ.

Được rồi, tất cả lại đây coi.

Giờ nghe kỹ đây. Mặc quần cho chắc vào.

Giữ chặt cặp kính của mình nha.

Hội 6 Xa muốn gặp anh.

Vào ngày mai.

Sếp mini!

Sếp mini! Sếp mini!

Được rồi, được rồi. Anh không có mini.

Làm ơn đừng gọi anh như vậy nữa.

Mà với lại, họ cũng chưa nhận anh mà.

Chào Otto. Có chuyện gì?

Chà, việc đó...

Phải, anh...

Được rồi.

Chú biết cái gì vui không nè?

Mình chơi trò im lặng đi.

Trò im lặng! Phải, phải!

Nói tóm lại, cám ơn các chú hôm nay rất là chăm chỉ.

Anh phải đi nghỉ ngơi đây.

Ngày mai là ngày trọng đại nhất đời anh.

Thế giới hãy xem chừng.

Gru tới đây!

- Sếp mini! Sếp mini! - Anh không có...

Sếp mini! Sếp mini!

Bọn họ đúng là số một.

Mình không thể tin được.

Sếp mini?

Ừ, anh hiểu, nhưng anh cần

một đêm ngon giấc, nên chú đi ra đi.

Được rồi, được rồi.

Bởi vì chú gặp ác mộng.

Nhưng chỉ tối nay thôi đấy.

Nhưng mà anh không có tin chuyện ác mộng đâu.

Ồ vậy hả? Chú cũng vậy?

Lên đi.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Rồi, rồi. Ngủ ngon.

Ngủ ngon!

Mình chỉ muốn được ngủ thôi mà.

KÊNH TRUYỀN HÌNH ÁC NHÂN

Tin nóng: Hội 6 Xa xấu xí sẵn sàng

viết lại luật lệ của ác nhân.

Hỡi các ác nhân trên thế giới,

ba ngày nữa, khi đồng hồ điểm nửa đêm

vào lúc Năm mới Âm lịch bắt đầu,

bé hư này sẽ được giải phóng sức mạnh dữ dội.

Với sức mạnh của Viên Đá Con Giáp,

chúng ta sẽ hạ gục Liên minh Chống Ác nhân.

Và Hội 6 Xa sẽ trở thành

những ác nhân hùng mạnh nhất hành tinh này.